Cinema și Teatru - Verbs Related to Cinema and Theater
Aici veți învăța câteva verbe în engleză legate de cinema și teatru, cum ar fi "audiție", "tipar" și "dramatiza".
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
to judge the value or importance of something
evalua, judeca
to play or perform a role in a play, movie, etc.
juca, interpreta
to say or perform something spontaneously without prior preparation
a improviza, a spune spontan
Actorul a trebuit să improvizeze când și-a uitat replicile în timpul piesei.
to have a leading role alongside another actor in a movie, TV show, or play
a împărți rolul principal, a avea un rol principal alături de
to act a role in an exaggerated way that is not natural
a juca exagerat, a suprainterpreta
El tinde să joace exagerat, subliniind fiecare replică cu gesturi dramatice.
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
juca
to perform the role of a particular character in a play, movie, or television production
interpreta, juca
to act as a main character in a play, movie, etc.
a juca rolul principal, a fi vedeta
to learn and rehearse a role in a play or other performance as a substitute for the regular performer in case of need
a învăța rolul de suplinitor, a fi suplinitorul
Ea a fost aleasă să înlocuiască actrița principală în caz de boală sau absență.
to help someone remember what to say or do by giving a word, signal, or reminder
sufla, îndemna
to speak in a low, murmuring, and indistinct way, often with other people in the background making a similar noise, in order to create a background sound effect for a scene
mormăi, șopti
to give a short performance in order to get a role in a movie, play, show, etc.
a da un audițiu, a susține un audițiu
A dat audiție pentru rolul principal în piesă.
to choose a performer to play a role in a movie, opera, play, etc.
alege, selecta
to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors
distribui greșit rolurile, alege actorii nepotriviți
Până când și-au dat seama, deja distribuiseră greșit rolul cheie.
to practice a play, piece of music, etc. before the public performance
a repeta, a exersa
Actorii s-au adunat în teatru pentru a repeti replicile și a-și perfecționa mișcările scenice înainte de premiera.
to assign the same type of role to an actor repeatedly
tipiza, repartiza repetat același tip de rol
to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.
regiza, dirija
to change the original language of a movie or TV show into another language
dubla, sincroniza
Studio-ul a angajat actori de voce profesioniști pentru a dubla filmul străin în engleză pentru publicul internațional.
to select, arrange, and remove parts of recorded material to prepare a film, television program, or other recording for presentation
monta, edita
to capture or record moving images, typically using a camera or video recording device
filma
to stop a video or moving image so that one frame remains displayed
îngheța, pune pe pauză
to insert a camera shot between two scenes by cutting them
intercala, inserează o filmare între două scene
to provide money for and be in charge of the making of a movie, play, etc.
produce, finanța
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
plasa, situa
to supervise the production of a play or theatrical performance
a regiza, a supraveghea producția
to make a movie, music, etc. available to the public
lanța, publica
to show a video or film in a movie theater or on TV
proiecta, difuza
to change a book, play, or other work so that it can be presented in a different medium
adapta, ecraniza
to bring characters or objects to life through movement using animation techniques or computer programs
anima, da viață
Studio-ul animează personaje pentru viitorul său film de animație folosind tehnologie CGI avansată.
to take part in a play, TV show, movie, etc.
apărea, juca
to give a hint, signal, or prompt to a performer to act, speak, or continue
a da semnalul, a semnaliza
Managerul de scenă i-a dat semnalul actorului pentru replica sa următoare.
to stop filming or recording
tăia, opri
to turn a book, story, or an event into a movie or play
dramatiza, adapta pentru film sau teatru
to act a role in a motion picture or perform a play on stage
juca, interpreta
Ea va juca rolul principal în viitoarea comedie romantică.
to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment
a interpreta, a cânta
to stage a play, a show, etc. for an audience
pune în scenă, prezenta
Școala a decis să pună în scenă o piesă despre conștientizarea ambientală.
to film or take a photograph of something
filma, a fotografia
to present a play or other event to an audience
a pune în scenă, a prezenta
to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger
a mări prin zoom, a face subiectul să pară mai mare și mai apropiat
Sistemul de camere de securitate a permis operatorului să mărească anumite zone ale clădirii.
to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear further away or smaller
a micșora prin zoom, a face subiectul să pară mai îndepărtat sau mai mic
În sesiunea de fotografie arhitecturală, fotograful a depărtat instinctiv pentru a prezenta împrejurimile clădirii.
(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect
a eșua, a fi un eșec
În ciuda așteptărilor ridicate, piesa de Broadway a fost un eșec după ce a primit recenzii nefavorabile.
to promote something by mentioning or praising it publicly
promova, face reclamă
to watch a movie, play, TV show, etc. in advance of public presentation
previzualizare, viziona în premiera
Criticii sunt invitați să previzualizeze noul film înainte de lansarea oficială.
to convey a story or message using only body movements and facial expressions, without the use of words
mima, face pantomimă
(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue
