Kino a Divadlo - Slovesa související s kinem a divadlem
Zde se naučíte některá anglická slovesa související s filmem a divadlem, jako jsou "konkurz", "typově obsadit" a "zdramatizovat".
Revize
Kartičky
tvary
Pravopis
Kvíz
to judge the value or importance of something
hodnotit, posuzovat
Restaurace byla vysoce hodnocena za své výborné jídlo.
to play or perform a role in a play, movie, etc.
hrát, zahrát
Pro televizní seriál herečka musela hrát roli brilantní vědkyně.
to say or perform something spontaneously without prior preparation
improvizovat, říkat spontánně
Zkušení herci mohou přirozeně improvizovat aniž by opustili svou postavu.
to have a leading role alongside another actor in a movie, TV show, or play
hrát hlavní roli spolu s, mít hlavní roli vedle
to act a role in an exaggerated way that is not natural
přehánět v herectví, hrát přehnaně
Pokud bude i nadále přehrávat, bude mít potíže s vyjádřením skutečných emocí postavy.
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
hrát
Role Romea byla jednou z nejnaplňujících, jakou jsem kdy hrál.
to play the role of a character in a movie, play, etc.
hrát, zobrazovat
Úzce spolupracovala s režisérem, aby přesně vylíčila manýry a řečové vzorce skutečné osoby, kterou ztvárňovala.
to act as a main character in a play, movie, etc.
hrát hlavní roli, být hvězdou
Doufají, že jednou budou hrát ve velkorozpočtové produkci.
to learn and rehearse a role in a play or other performance as a substitute for the regular performer in case of need
učit se roli jako náhradník, být náhradníkem
Mladý herec nadšeně přijal příležitost zaskakovat za slavného hlavního umělce.
to indicate that characters leave the stage or scene
opustit jeviště, odejít ze scény
to assist someone by suggesting the next words or actions they may have forgotten or not fully learned
napovídat, pomáhat
Na hereckém workshopu se účastníci střídali v pobízení se navzájem k improvizaci.
to speak in a low, murmuring, and indistinct way, often with other people in the background making a similar noise, in order to create a background sound effect for a scene
mumlat, šeptat
to give a short performance in order to get a role in a movie, play, show, etc.
konkurzovat, dělat konkurz
Požádali ho, aby znovu konkurzoval s jiným monologem.
to choose a performer to play a role in a movie, opera, play, etc.
vybrat, osadit
Divadelní společnost obsadila známou herečku do hlavní role ve hře.
to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors
špatně obsadit, vybrat nevhodné herce
Špatně obsadili vedlejší roli, což ovlivnilo chemii mezi hlavními postavami.
to practice a play, piece of music, etc. before the public performance
zkoušet, cvičit
Členové sboru věnovali další čas na zkoušení svých harmonií pro nadcházející koncert.
to assign the same type of role to an actor repeatedly
typovat, přidělovat stále stejný typ role
to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.
režírovat, řídit
Režírovala herce, aby experimentovali s různými emocemi, aby našli nejlepší podání.
to change the original language of a movie or TV show into another language
nadabovat, synchronizovat
Filmové studio se rozhodlo nadabovat dialogy namísto použití titulků pro kinopremiéru.
to choose and arrange the parts that are crucial to the story of a movie, show, etc. and cut out unnecessary ones
stříhat, upravovat
Redaktor použil pokročilý editační software k střihu komediálního speciálu.
to capture or record moving images, typically using a camera or video recording device
natáčet
V této době již natočili tři epizody nového seriálu.
to stop a movie or video to look at a particular frame
zmrazit, zastavit snímek
Režisér nařídil střihači, aby zmrazil záběr v vrcholu scény, čímž zdůraznil dramatické napětí.
to insert a camera shot between two scenes by cutting them
prokládat, vložit záběr mezi dvě scény
to provide money for and be in charge of the making of a movie, play, etc.
produkovat, financovat
Talentovaný dramatik byl nadšený, že může produkovat svou nejnovější hru.
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
umístit, nastavit
Dramatik nastaví scénu v rušném tržišti.
to supervise the production of a play or theatrical performance
režírovat, dohlížet na produkci
to make a movie, music, etc. available to the public
vydat, publikovat
Nahrávací společnost vydává umělcův singl na všech hlavních hudebních platformách.
to show a video or film in a movie theater or on TV
promítat, vysílat
Streamovací služba odvysílá nejnovější epizody populárního televizního seriálu.
to change a book or play in a way that can be made into a movie, TV series, etc.
adaptovat, upravit
Studio získalo práva na adaptaci grafického románu pro televizi.
to bring characters or objects to life through movement using animation techniques or computer programs
animovat, oživit
Ona animuje taneční postavu pro online reklamu.
to take part in a play, TV show, movie, etc.
objevit se, hrát
Moderátor talk show se objeví jako hostující hvězda ve finále sezóny sitcomu.
to give a hint, signal, or prompt to a performer to act, speak, or continue
dát znamení, signalizovat
Teleprompter napovídal řečníkovi po celou dobu prezentace.
to stop filming or recording
řezat, zastavit
Páska došla, což způsobilo náhlé přerušení nahrávky a zanechalo mezeru v audiu.
to turn a book, story, or an event into a movie or play
zdramatizovat, přizpůsobit pro film nebo divadlo
Producenti se rozhodli zdramatizovat skutečný kriminální příběh pro televizi a upoutali pozornost veřejnosti jeho poutavým vyprávěním.
to act a role in a motion picture or perform a play on stage
hrát, zahrát
Během konkurzu zahrála dramatický monolog, který zaujal castingového režiséra.
to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment
vystupovat, hrát
Každý rok na festivalu předvádějí tradiční tanec.
to stage a play, a show, etc. for an audience
uvedení, představení
Věříš, že uspořádali tak úžasný koncert s pouhým týdenním předstihem?
to film or take a photograph of something
natáčet, fotografovat
Režisér požádal štáb, aby natočil scénu z různých úhlů pro rozmanitost.
to present a play or other event to an audience
uvedení, prezentovat
Opera bude uvedena v historickém divadle v centru města.
to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger
přiblížit, zvětšit
Špionážní satelit automaticky přiblížil cílové místo pro sledování.
to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear further away or smaller
oddálit, zmenšit
Kameraman musel oddálit, aby zahrnul celé jeviště během živého vystoupení.
(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect
propadnout, být propadák
Po sérii úspěšných alb nečekaně propadlo nejnovější vydání umělce.
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it
propagovat, reklamovat
Komik propagoval svůj nadcházející stand-up speciál a slíbil publiku večer plný smíchu a zábavy.
to watch a movie, play, TV show, etc. in advance of public presentation
náhled, předpremiérově shlédnout
On předprohlíží nejnovější muzikál na Broadwayi, aby napsal recenzi pro noviny.
to convey a story or message using only body movements and facial expressions, without the use of words
mimovat, hrát pantomimu
(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue
