pattern

Kino a Divadlo - Verbs Related to Cinema and Theater

Zde se naučíte některá anglická slovesa související s filmem a divadlem, jako jsou "konkurz", "typově obsadit" a "zdramatizovat".

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Words Related to Cinema and Theater
to rate
to rate
[sloveso]

to judge the value or importance of something

hodnotit, posuzovat

hodnotit, posuzovat

Ex: The company rates its customer service very highly. 
to act
to act
[sloveso]

to play or perform a role in a play, movie, etc.

hrát, zahrát

hrát, zahrát

Ex: In the movie, the talented actress will act as a determined detective solving a complex case. 
to ad lib
to ad lib
[sloveso]

to say or perform something spontaneously without prior preparation

improvizovat, říkat spontánně

improvizovat, říkat spontánně

Ex: Skilled actors can ad lib naturally without breaking character. 

Zkušení herci mohou přirozeně improvizovat aniž by opustili svou postavu.

to co-star
to co-star
[sloveso]

to have a leading role alongside another actor in a movie, TV show, or play

hrát hlavní roli spolu s, mít hlavní roli vedle

hrát hlavní roli spolu s, mít hlavní roli vedle

to overact
to overact
[sloveso]

to act a role in an exaggerated way that is not natural

přehánět v herectví, hrát přehnaně

přehánět v herectví, hrát přehnaně

Ex: If he continues to overact, he will struggle to convey the character's true emotions. 

Pokud bude i nadále přehrávat, bude mít potíže s vyjádřením skutečných emocí postavy.

to play
to play
[sloveso]

to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.

hrát

hrát

Ex: She played the queen in the school play. 
to portray
to portray
[sloveso]

to perform the role of a particular character in a play, movie, or television production

Ex: The character is portrayed by a well-known Canadian actor. 
to star
to star
[sloveso]

to act as a main character in a play, movie, etc.

hrát hlavní roli, být hvězdou

hrát hlavní roli, být hvězdou

Ex: He starred in a critically acclaimed play at the local theater. 
to understudy
to understudy
[sloveso]

to learn and rehearse a role in a play or other performance as a substitute for the regular performer in case of need

učit se roli jako náhradník, být náhradníkem

učit se roli jako náhradník, být náhradníkem

Ex: The young actor eagerly accepted the chance to understudy the famous lead performer. 

Mladý herec nadšeně přijal příležitost zaskakovat za slavného hlavního umělce.

to exeunt
to exeunt
[sloveso]

to indicate that characters leave the stage or scene

opustit jeviště, odejít ze scény

opustit jeviště, odejít ze scény

to prompt
to prompt
[sloveso]

to help someone remember what to say or do by giving a word, signal, or reminder

Ex: Sarah was prompting the children from the side of the stage. 
to rhubarb
to rhubarb
[sloveso]

to speak in a low, murmuring, and indistinct way, often with other people in the background making a similar noise, in order to create a background sound effect for a scene

mumlat, šeptat

mumlat, šeptat

to audition
to audition
[sloveso]

to give a short performance in order to get a role in a movie, play, show, etc.

konkurzovat, dělat konkurz

konkurzovat, dělat konkurz

Ex: They asked him to audition again with a different monologue. 

Požádali ho, aby znovu konkurzoval s jiným monologem.

to cast
to cast
[sloveso]

to choose a performer to play a role in a movie, opera, play, etc.

vybrat, osadit

vybrat, osadit

Ex: The director cast her as the lead character. 
to miscast
to miscast
[sloveso]

to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors

špatně obsadit, vybrat nevhodné herce

špatně obsadit, vybrat nevhodné herce

Ex: They miscast the supporting role, which affected the chemistry among the main characters. 

Špatně obsadili vedlejší roli, což ovlivnilo chemii mezi hlavními postavami.

to recast
to recast
[sloveso]

cast again, in a different role

přerozdělit role, přidělit jinou roli

přerozdělit role, přidělit jinou roli

to rehearse
to rehearse
[sloveso]

to practice a play, piece of music, etc. before the public performance

zkoušet, cvičit

zkoušet, cvičit

Ex: The choir members dedicated extra time to rehearse their harmonies for the upcoming concert. 

Členové sboru věnovali další čas na zkoušení svých harmonií pro nadcházející koncert.

to typecast
to typecast
[sloveso]

to assign the same type of role to an actor repeatedly

typovat, přidělovat stále stejný typ role

typovat, přidělovat stále stejný typ role

to direct
to direct
[sloveso]

to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.

režírovat, řídit

režírovat, řídit

Ex: During rehearsals, the director focused on directing the actors' movements and expressions to convey the intended emotions. 
to dub
to dub
[sloveso]

to change the original language of a movie or TV show into another language

nadabovat, synchronizovat

nadabovat, synchronizovat

Ex: The movie studio opted to dub the dialogue rather than use subtitles for the theatrical release. 

Filmové studio se rozhodlo nadabovat dialogy namísto použití titulků pro kinopremiéru.

to edit
to edit
[sloveso]

to select, arrange, and remove parts of recorded material to prepare a film, television program, or other recording for presentation

stříhat,  editovat

stříhat, editovat

Ex: The program was edited to remove unnecessary material. 
to film
to film
[sloveso]

to capture or record moving images, typically using a camera or video recording device

natáčet

natáčet

Ex: He filmed the entire concert on his phone. 
to freeze
to freeze
[sloveso]

to stop a video or moving image so that one frame remains displayed

zmrazit,  pozastavit

zmrazit, pozastavit

Ex: You can freeze the picture by pressing this button. 
to intercut
to intercut
[sloveso]

to insert a camera shot between two scenes by cutting them

prokládat,  vložit záběr mezi dvě scény

prokládat, vložit záběr mezi dvě scény

to produce
to produce
[sloveso]

to provide money for and be in charge of the making of a movie, play, etc.

produkovat, financovat

produkovat, financovat

Ex: She produced a TV series about adopted children. 
to set
to set
[sloveso]

to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place

umístit, nastavit

umístit, nastavit

Ex: The play is set in the roaring 1920s. 
to stage-manage

to supervise the production of a play or theatrical performance

režírovat, dohlížet na produkci

režírovat, dohlížet na produkci

to release
to release
[sloveso]

to make a movie, music, etc. available to the public

vydat, publikovat

vydat, publikovat

Ex: The film studio released their latest blockbuster movie in theaters worldwide. 
to screen
to screen
[sloveso]

to show a video or film in a movie theater or on TV

promítat, vysílat

promítat, vysílat

Ex: The cinema will screen the highly anticipated movie this weekend. 
to adapt
to adapt
[sloveso]

to change a book, play, or other work so that it can be presented in a different medium

adaptovat,  upravit

adaptovat, upravit

Ex: The producers hired a writer to adapt the story for the screen. 
to animate
to animate
[sloveso]

to bring characters or objects to life through movement using animation techniques or computer programs

animovat, oživit

animovat, oživit

Ex: She is animating a dancing figure for an online advertisement. 

Ona animuje taneční postavu pro online reklamu.

to appear
to appear
[sloveso]

to take part in a play, TV show, movie, etc.

objevit se, hrát

objevit se, hrát

Ex: The famous actor will appear in the upcoming blockbuster film. 
to colorize
to colorize
[sloveso]

to add color to a black and white movie using computer techniques

obarvit

obarvit

to cue
to cue
[sloveso]

to give a hint, signal, or prompt to a performer to act, speak, or continue

dát znamení, signalizovat

dát znamení, signalizovat

Ex: The teleprompter cued the speaker throughout the presentation. 

Teleprompter napovídal řečníkovi po celou dobu prezentace.

to cut
to cut
[sloveso]

to stop filming or recording

řezat, zastavit

řezat, zastavit

Ex: The director shouted to cut and start the scene again. 
to dramatize
to dramatize
[sloveso]

to turn a book, story, or an event into a movie or play

zdramatizovat, přizpůsobit pro film nebo divadlo

zdramatizovat, přizpůsobit pro film nebo divadlo

Ex: The producers decided to dramatize the true crime story for television, capturing the public's attention with its gripping narrative. 
to enact
to enact
[sloveso]

to act a role in a motion picture or perform a play on stage

hrát, zahrát

hrát, zahrát

Ex: During the audition, she was enacting a dramatic monologue that impressed the casting director. 

Během konkurzu zahrála dramatický monolog, který zaujal castingového režiséra.

to perform
to perform
[sloveso]

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

vystupovat, hrát

vystupovat, hrát

Ex: The band will perform at the city park next week. 
to put on
to put on
[sloveso]

to stage a play, a show, etc. for an audience

uvedení, představení

uvedení, představení

Ex: Can you believe they put such an amazing concert on with just a week's notice? 

Věříš, že uspořádali tak úžasný koncert s pouhým týdenním předstihem?

to shoot
to shoot
[sloveso]

to film or take a photograph of something

natáčet, fotografovat

natáčet, fotografovat

Ex: They shot the movie in several locations. 
to stage
to stage
[sloveso]

to present a play or other event to an audience

uvedení, prezentovat

uvedení, prezentovat

Ex: The theater company stages Shakespearean plays throughout the year. 
to zoom in
to zoom in
[sloveso]

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger

přiblížit obraz objektivem, zobrazit objekt větší a bližší

přiblížit obraz objektivem, zobrazit objekt větší a bližší

Ex: The nature photographer zoomed in on the butterfly resting on the flower. 

Fotograf přírody přiblížil motýla odpočívajícího na květině.

to zoom out
to zoom out
[sloveso]

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear further away or smaller

oddálit, zobrazit objekt jako vzdálenější nebo menší

oddálit, zobrazit objekt jako vzdálenější nebo menší

Ex: The videographer needed to zoom out to include the entire stage during the live performance. 

Kameraman musel oddálit, aby zahrnul celé jeviště během živého vystoupení.

to flop
to flop
[sloveso]

(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect

propadnout, být propadák

propadnout, být propadák

Ex: After a series of successful albums, the artist's latest release unexpectedly flopped. 

Po sérii úspěšných alb nečekaně propadlo nejnovější vydání umělce.

to plug
to plug
[sloveso]

to promote something by mentioning or praising it publicly

propagovat,  inzerovat

propagovat, inzerovat

Ex: The actor spent most of the interview plugging his new film. 
to preview
to preview
[sloveso]

to watch a movie, play, TV show, etc. in advance of public presentation

náhled, předpremiérově shlédnout

náhled, předpremiérově shlédnout

Ex: He previews the latest musical on Broadway to write a review for the newspaper. 

On předprohlíží nejnovější muzikál na Broadwayi, aby napsal recenzi pro noviny.

to mime
to mime
[sloveso]

to convey a story or message using only body movements and facial expressions, without the use of words

mimovat, hrát pantomimu

mimovat, hrát pantomimu

to [blow] {one's} lines

(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue

Ex: I had learned the speech off by heart, but I was so emotional that I started blowing my lines about halfway through. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek