Kino a Divadlo - Slovesa související s kinem a divadlem

Zde se naučíte některá anglická slovesa související s filmem a divadlem, jako jsou "konkurz", "typově obsadit" a "zdramatizovat".

Revize

Kartičky

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit

to rate [sloveso]

hodnotit

Ex: He rates the idea of going on vacation very highly .

Velmi oceňuje nápad jet na dovolenou.

to act [sloveso]

hrát

Ex: She acted the role of Juliet beautifully in the school play .

Krásně zahrála roli Julie ve školním představení.

to ad lib [sloveso]

improvizovat

Ex:

Moderátor improvizoval vtipný příběh, když se zařízení porouchalo.

to co-star [sloveso]

hrát hlavní roli spolu s

to overact [sloveso]

přehánět v herectví

Ex: Critics have noticed that he has overacted in previous roles .

Kritici si všimli, že v předchozích rolích přeháněl.

to play [sloveso]

hrát

Ex: He played a villain in the action movie .

Hrál padoucha v akčním filmu.

to portray [sloveso]

hrát

Ex: She portrayed the protagonist in the critically acclaimed film , earning praise for her nuanced performance .

Ztvárnila hlavní postavu ve filmu oceněném kritiky a získala uznání za svůj jemný výkon.

to star [sloveso]

hrát hlavní roli

Ex: She stars as the protagonist in the new Broadway musical .

Hraje hlavní roli v novém broadwayském muzikálu.

to understudy [sloveso]

učit se roli jako náhradník

Ex: The actor agreed to understudy the villain 's role as a backup option .

Herec souhlasil s zaskočením za roli padoucha jako zálohou.

to exeunt [sloveso]

opustit jeviště

to prompt [sloveso]

napovídat

Ex: The stage manager was ready to prompt any actor who needed assistance with their dialogue during the live performance .

Stage manager byl připraven napovědět jakémukoli herci, který potřeboval pomoc se svým dialogem během živého vystoupení.

to rhubarb [sloveso]

mumlat

to audition [sloveso]

konkurzovat

Ex: She auditioned in front of a panel of judges .

Prošla konkurzem před porotou.

to cast [sloveso]

vybrat

Ex: The director will cast the lead role in the upcoming musical next week .

Režisér rozdělí hlavní roli v nadcházejícím muzikálu příští týden.

to miscast [sloveso]

špatně obsadit

Ex: Critics argued that the director miscast the romantic lead , resulting in a lack of on-screen chemistry .

Kritici tvrdili, že režisér špatně obsadil romantického hlavního hrdinu, což vedlo k nedostatku chemie na obrazovce.

to recast [sloveso]

přerozdělit role

to rehearse [sloveso]

zkoušet

Ex: The theater cast diligently rehearsed their scenes to deliver a polished and engaging performance .

Divadelní obsazení pilně zkoušelo své scény, aby předvedlo vyleštěný a poutavý výkon.

to typecast [sloveso]

typovat

to direct [sloveso]

režírovat

Ex: She was hired to direct the actors in the upcoming theater production .

Byla najata, aby režírovala herce v nadcházející divadelní produkci.

to dub [sloveso]

nadabovat

Ex: The film distributor decided to dub the classic French movie into Mandarin to appeal to the Chinese market .

Distributor filmu se rozhodl nadabovat klasický francouzský film do mandarínštiny, aby oslovil čínský trh.

to edit [sloveso]

stříhat

Ex: The independent filmmaker spent months editing her debut feature film .

to film [sloveso]

natáčet

Ex: She films short videos for her YouTube channel regularly .

Pravidelně natáčí krátká videa pro svůj YouTube kanál.

to freeze [sloveso]

zmrazit

Ex: In order to capture screenshots for their presentation , they had to freeze the video at precise moments .

Aby pořídili snímky obrazovky pro svou prezentaci, museli zmrazit video v přesných okamžicích.

to intercut [sloveso]

prokládat

to produce [sloveso]

produkovat

Ex: The renowned director secured funding from investors to produce a groundbreaking science fiction film .

Renomovaný režisér zajistil financování od investorů, aby vyrobil přelomový vědecko-fantastický film.

to set [sloveso]

umístit

Ex: The Director set the play in 19th century London .

Režisér umístil hru do Londýna 19. století.

to stage-manage [sloveso]

režírovat

to release [sloveso]

vydat

Ex: Can you release your latest novel in ebook format ?

Můžete vydat svůj nejnovější román ve formátu ebooku?

to screen [sloveso]

promítat

Ex: The local community center plans to screen classic films for residents every month .

Místní komunitní centrum plánuje každý měsíc promítat klasické filmy pro obyvatele.

to adapt [sloveso]

adaptovat

Ex: The screenwriter successfully adapted the nonfiction book into a gripping true-crime series .

Scénárista úspěšně přizpůsobil literaturu faktu do poutavého seriálu o skutečných zločinech.

to animate [sloveso]

animovat

Ex: The video game company animated lifelike movements for its characters to enhance gameplay .

Společnost vyrábějící videohry animovala realistické pohyby pro své postavy, aby vylepšila hratelnost.

to appear [sloveso]

objevit se

Ex: He is set to appear in a supporting role in the Broadway play next month .

Příští měsíc má vystoupit ve vedlejší roli v broadwayské hře.

to colorize [sloveso]

obarvit

to cue [sloveso]

dát znamení

Ex: He cued his co-actor subtly during the scene .

Během scény jemně dal signál svému spoluherci.

to cut [sloveso]

řezat

Ex: As the director was n't satisfied with the performance , they decided to cut and redo the scene from the beginning .

Protože režisér nebyl spokojen s výkonem, rozhodli se přerušit a scénu přetočit od začátku.

to dramatize [sloveso]

zdramatizovat

Ex: The playwright took creative liberties to dramatize the historical event , bringing it to life on stage .

Dramatik si vzal tvůrčí svobody, aby zdramatizoval historickou událost a oživil ji na jevišti.

to enact [sloveso]

hrát

Ex: They are currently enacting scenes from a famous play in drama class .

Právě hrají scény ze slavné hry v hodině dramatu.

to perform [sloveso]

vystupovat

Ex: The orchestra will perform Beethoven 's Fifth Symphony tonight .

to put on [sloveso]

uvedení

Ex:

Dramatický kroužek chce do konce roku uvedst další hru.

to shoot [sloveso]

natáčet

Ex: He will shoot the scene at dawn to capture the best light .

Bude natáčet scénu za úsvitu, aby zachytil nejlepší světlo.

to stage [sloveso]

uvedení

Ex: The director is known for staging elaborate and visually stunning plays .

Režisér je známý tím, že uvádí propracované a vizuálně ohromující hry.

to zoom in [sloveso]

přiblížit

Ex: The nature photographer zoomed in on the butterfly resting on the flower.

Fotograf přírody přiblížil motýla odpočívajícího na květině.

to zoom out [sloveso]

oddálit

Ex:

Během natáčení dokumentu kameraman často oddaloval, aby poskytl kontext příběhu.

to flop [sloveso]

propadnout

Ex: Despite heavy marketing efforts , the fashion brand 's new collection flopped .

Navzdory velkým marketingovým snahám nová kolekce módní značky propadla.

to plug [sloveso]

propagovat

Ex: The actor made appearances on late-night television to plug his new movie and engage with fans .

Herec se objevil v noční televizi, aby propagoval svůj nový film a zapojil se s fanoušky.

to preview [sloveso]

náhled

Ex: Journalists are allowed to preview the new video game before it hits the shelves .

Novináři si mohou předem prohlédnout novou videohru před jejím uvedením na trh.

to mime [sloveso]

mimovat

to [blow] {one's} lines [fráze]

(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue

Ex: I had learned the speech off by heart , but I was so emotional that I started blowing my lines about halfway through .

Kino a Divadlo
Filmové žánry	Divadelní žánry a styly	Specifické podmínky divadla	Lidé zapojení do filmu a divadla
Acting	V divadle a kině	Filmová produkce	Filmové techniky a střih filmu
Techniky osvětlení a speciální efekty	Filmové vybavení	Distribuce filmů	Filmový průmysl
Animation	Popis kina a divadla	Podstatná jména související s kinem a divadlem	Slovesa související s kinem a divadlem