سینما و تئاتر - افعال مرتبط با سینما و تئاتر

to judge the value or importance of something

ارزیابی کردن, سنجیدن، رده‌بندی کردن

to play or perform a role in a play, movie, etc.

بازی کردن (نقش)

‌to say something in a speech or a performance that you have not prepared or practiced

*فی‌البداهه گفتن

to have a leading role alongside another actor in a movie, TV show, or play

*هم‌بازیگری کردن

to act a role in an exaggerated way that is not natural

در ایفای نقش افراط کردن

to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.

در نقش کسی ظاهر شدن (در سینما، تلویزیون و...)

to play the role of a character in a movie, play, etc.

ایفای نقش کردن

to act as a main character in a play, movie, etc.

بازیگر نقش اصلی بودن

to learn and rehearse a role in a play or other performance as a substitute for the regular performer in case of need

*هنرپیشه علی‌البدل شدن

to indicate that characters leave the stage or scene

*صحنه را ترک کردن

to assist someone by suggesting the next words or actions they may have forgotten or not fully learned

به کسی در به یاد آوردن چیزی کمک کردن

to speak in a low, murmuring, and indistinct way, often with other people in the background making a similar noise, in order to create a background sound effect for a scene

*پچ‌پچ کردن

to give a short performance in order to get a role in a movie, play, show, etc.

آزمون بازیگری یا خوانندگی دادن

to choose a performer to play a role in a movie, opera, play, etc.

بازیگر کردن (برای فیلم و ...)

to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors

بازیگر نامناسبی را برای یک نقش انتخاب کردن

cast again, in a different role

*دوباره نقش دادن

to practice a play, piece of music, etc. before the public performance

تمرین کردن (نمایش و غیره)

to assign the same type of role to an actor repeatedly

به یک هنرپیشه نقش تکراری دادن

to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.

کارگردانی کردن

to change the original language of a movie or TV show into another language

دوبله کردن, صداگذاری کردن

to choose and arrange the parts that are crucial to the story of a movie, show, etc. and cut out unnecessary ones

تدوین کردن

to capture or record moving images, typically using a camera or video recording device

فیلم‌برداری کردن

to stop a movie or video to look at a particular frame

نگه داشتن تصویر (برای دیدن یک قاب از فیلم)

to insert a camera shot between two scenes by cutting them

میان‌برش اضافه کردن, اینترکات اضافه کردن

to provide money for and be in charge of the making of a movie, play, etc.

تولید کردن (فیلم، نمایشنامه و ...), تهیه‌کنندگی کردن

to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place

فضاسازی کردن

to supervise the production of a play or theatrical performance

*کارگردانی کردن

to make a movie, music, etc. available to the public

منتشر کردن (فیلم، کتاب و...), اکران کردن (فیلم)، بیرون دادن

to show a video or film in a movie theater or on TV

به نمایش در آوردن, روی پرده بردن

to change a book or play in a way that can be made into a movie, TV series, etc.

اقتباس کردن

to bring characters or objects to life through movement using animation techniques or computer programs

به‌صورت کارتون درآوردن, پویانمایی کردن، متحرک‌سازی کردن

to take part in a play, TV show, movie, etc.

حضور یافتن (در نمایش، فیلم و...), نقش کسی را بازی کردن

to add color to a black and white movie using computer techniques

رنگی کردن (فیلم سیاه‌سفید)

to give a hint or signal to an actor or a performer to do or say something on the stage

راهنمایی کردن (بازیگر مقابل)

to stop filming or recording

فیلم‌برداری را متوقف کردن

to turn a book, story, or an event into a movie or play

به‌صورت فیلم‌ یا تئاتر در آوردن (کتاب یا داستان)

to act a role in a motion picture or perform a play on stage

ایفای نقش کردن, نقش‌آفرینی کردن

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

اجرا کردن

to stage a play, a show, etc. for an audience

به صحنه آوردن, اجرا کردن

to film or take a photograph of something

فیلم‌برداری کردن, فیلم گرفتن، عکس گرفتن

to present a play or other event to an audience

روی صحنه اجرا کردن

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger

نزدیک‌نمایی کردن, بزرگ‌نمایی کردن

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear further away or smaller

دورنمایی کردن

(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect

مورداستقبال واقع نشدن, ناموفق بودن (نمایش، فیلم و...)

to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it

تبلیغ کردن

to watch a movie, play, TV show, etc. in advance of public presentation

(فیلم، برنامه تلویزیونی و...) را قبل از اکران عمومی دیدن

to convey a story or message using only body movements and facial expressions, without the use of words

*پانتومیم انجام دادن

(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue

دیالوگ‌های خود را اشتباه گفتن (سینما و تئاتر)