a distinct layer or level within a system, often conceived as having depth or hierarchy
estrato, camada
No âmbito acadêmico, existe um estrato de discurso intelectual, onde estudiosos se envolvem em debates e pesquisas rigorosas.
a problem or question that is confusing and needs a lot of skill or effort to solve or answer
enigma, quebra-cabeça
Ela se viu em um dilema quando teve que escolher entre duas ofertas de emprego igualmente atraentes.
a section of additional material that is usually added at the end of a book
addendum, apêndice
O addendum do manuscrito continha informações suplementares não abrangidas nos capítulos principais.
a single-celled microorganism that typically reproduces by cell division and can be found in various environments, including soil, water, and living organisms
bactéria, micróbio
Streptococcus pneumoniae é uma bactéria responsável por causar pneumonia e outras infecções respiratórias.
a large retail store selling various goods, or a particular type of goods
grande loja de varejo, empório
a shell beads used by some Native American tribes as currency or ceremonial items
wampum (contas de concha usadas por algumas tribos nativas americanas como moeda ou itens cerimoniais), contas de wampum
A palavra wampum é derivada da língua algonquina e refere-se tanto às contas em si quanto à prática tradicional de usá-las no comércio e na diplomacia.
a device with a long thin bar and a weight at the end that swings side to side to keep a clock working
pêndulo, balancim
the architectural wall or frame that separates the stage from the auditorium in a modern theater, often forming an arch through which the audience views the performance
proscênio, arco do proscênio
O arco do proscênio estabelece um limite claro entre os artistas e os espectadores.
a tarred fiber used for caulking seams in wooden ships and as insulation in plumbing
estopa, fibra alcatroada
O marinheiro manuseou habilmente o ferro de calafetar, enfiando estopa nas fendas do convés do navio para protegê-lo contra os elementos.
a single piece of information or a reference point used in analysis or measurement
dado, ponto de referência
Na astronomia, os astrônomos dependem de dados precisos para calcular com precisão as posições dos corpos celestes.
a concise collection or summary of information, typically presented in a single volume or document
compêndio, resumo
O compêndio de contos populares oferece aos leitores um vislumbre divertido de diferentes culturas e tradições.
severe criticism or public condemnation, often directed at someone's actions or behavior that is considered shameful or disgraceful
opróbrio, censura
Os comentários insensíveis da celebridade provocaram uma onda de opróbrio nas redes sociais, levando a desculpas públicas e esforços de controle de danos.
a point or support on which a lever pivots or rotates in order to lift or move objects
pivô, ponto de apoio
Seu apoio inabalável foi o ponto de apoio sobre o qual o sucesso da equipe repousou, proporcionando estabilidade e orientação em tempos desafiadores.
(anatomy) the bone structure that surrounds and protects the brain
crânio, caixa craniana
O crânio é essencial para manter a forma e a estrutura da cabeça.
an unpleasant or noxious odor, typically emanating from decaying matter or industrial processes
eflúvio, emanação
O eflúvio pútrido do monte de lixo em decomposição podia ser detectado a vários quarteirões de distância.
a period of one thousand years, usually calculated from the year of the birth of Jesus Christ
milênio, milénio
A catedral medieval levou quase um milênio para ser concluída, mostrando um artesanato requintado.
an officially declared pause of a specific action or policy, often imposed by authorities to allow for review, safety, or negotiation
moratória, suspensão
A câmara municipal votou a favor de uma moratória sobre as licenças de construção em áreas propensas a inundações.
a formal expression of praise or tribute, typically delivered in speech or writing
elogio, panegírico
Na cerimônia de premiação, a recipiente recebeu um elogio reconhecendo seus incansáveis esforços e compromisso inabalável com a justiça social.
a facility offering care for patients with mental or medical conditions needing extended treatment
hospício, hospital psiquiátrico
As famílias confiaram seus entes queridos ao asilo, confiantes na qualidade dos cuidados e do apoio que receberiam durante a sua estadia.
a questionable or unproven remedy or treatment, often sold with exaggerated claims of effectiveness
nostrum, remédio de charlatão
Cética em relação ao mais recente nostrum comercializado como uma solução revolucionária para perda de peso, ela optou por uma dieta equilibrada e exercícios regulares em vez disso.
