pattern

Infracțiuni, Conflict și Lege - Criminalitate de Stradă

Aici veți găsi argou pentru criminalitatea stradală, acoperind termeni legați de activități ilegale și comportamente criminale în spațiile publice.

Revizuire

Fișe de studiu

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Crime, Conflict & Law
opp
opp
[substantiv]

an enemy or rival, especially someone from an opposing gang

dușman

dușman

Ex: Watch your back around here; he's an opp. 

Ai grijă pe aici; el este un dușman.

Închide
Conectare
plug
plug
[substantiv]

a person who supplies illegal drugs or other hard-to-obtain goods

furnizor de droguri

furnizor de droguri

Ex: He said he had lost contact with his usual plug. 
Închide
Conectare
shot caller
shot caller
[substantiv]

a person who makes important decisions and holds authority, especially the leader of a gang or crew

principalul decident

principalul decident

Ex: You don't want to cross him; he's the shot caller around here. 

Nu vrei să te iei de el; el este șeful aici.

Închide
Conectare
G-check
G-check
[substantiv]

a test or challenge to determine someone's credibility, toughness, or authenticity in a street or gang context

test de credibilitate și duritate

test de credibilitate și duritate

Ex: He tried talking big, but he failed the G-check. 

A încercat să se laude, dar a eșuat la G-check.

Închide
Conectare
spin the block

to return to a location, often to confront or retaliate against someone

a reveni pentru confruntare

a reveni pentru confruntare

Ex: They spun the block looking for the guy who stole their bikes. 
Închide
Conectare
[hit] a lick
hit a lick
[frază]

to successfully commit a robbery or make fast, often illegal, money

a reuși un furt

a reuși un furt

Ex: He hit a lick and came back with stacks. 
Închide
Conectare
to snuff out

to kill or eliminate a living being, often abruptly or violently

a ucide

a ucide

Ex: The gang snuffed out anyone who crossed them last year. 

Banda a eliminat pe oricine le-a stat în cale anul trecut.

Închide
Conectare
[catch] a body
catch a body
[frază]

to kill someone

a ucide pe cineva

a ucide pe cineva

Ex: He caught a body when he was 16. 
Închide
Conectare
[ride] dirty
ride dirty
[frază]

to travel in a vehicle while carrying contraband, usually drugs or firearms

a conduce cu marfă ilegală

a conduce cu marfă ilegală

Ex: He rides dirty every time he goes downtown. 
Închide
Conectare
[catch] a case
catch a case
[frază]

to be charged with or arrested for a crime

a se alege cu dosar penal

a se alege cu dosar penal

Ex: He's trying to lay low  so he doesn't catch another case. 
Închide
Conectare
snitch
snitch
[substantiv]

a person who informs on others, often to the police or authorities

turnător

turnător

Ex: Nobody trusts him; he's a snitch. 

Nimeni nu are încredere în el; este un turnător.

Închide
Conectare
rat
rat
[substantiv]

a person who secretly gives information about others to the police or another authority

informator

informator

Ex: The gang suspected that one of its members was a rat. 
Închide
Conectare
to boost
to boost
[verb]

to steal something, especially by shoplifting

a fura

a fura

Ex: The police accused him of boosting electronics from local stores. 
Închide
Conectare
[move] weight
move weight
[frază]

to sell or distribute a large quantity of drugs

a vinde cantități mari de droguri

a vinde cantități mari de droguri

Ex: He's moving weight across state lines. 
Închide
Conectare
to peel off

to run away quickly, often to escape violence or the police

a fugi repede

a fugi repede

Ex: When I saw that tall guy coming after me, I peeled off. 

Când l-am văzut pe tipul ăla înalt venind după mine, am fugit.

Închide
Conectare
to skate
to skate
[verb]

to get away with something, or be acquitted of a crime despite being guilty

a scăpa nepedepsit

a scăpa nepedepsit

Ex: He managed to skate even though everyone knew he did it. 

A reușit să scape chiar dacă toată lumea știa că el a făcut-o.

Închide
Conectare
hot
hot
[adjectiv]

too risky, under surveillance, or attracting police attention

sub supravegherea poliției

sub supravegherea poliției

Ex: That area was hot last night after the robbery. 
Închide
Conectare
tool
tool
[substantiv]

a gun or firearm

armă de foc

armă de foc

Ex: They were using tools to protect themselves last night. 
Închide
Conectare
strapped
strapped
[adjectiv]

armed with a gun or firearm

înarmat

înarmat

Ex: He always stays strapped in case something pops off. 

Este întotdeauna înarmat în caz că se întâmplă ceva.

Închide
Conectare
pole
pole
[substantiv]

a gun or other firearm

pistol

pistol

Ex: The lyrics refer to a pole hidden inside the car. 
Închide
Conectare
trap phone
trap phone
[substantiv]

a prepaid or disposable mobile phone used for illegal or questionable activities

telefon de unică folosință pentru activități ilegale

telefon de unică folosință pentru activități ilegale

Ex: He kept a trap phone hidden in his car that only his clients could contact. 

A ținut un telefon de unică folosință ascuns în mașina lui, pe care numai clienții lui îl puteau contacta.

Închide
Conectare
trap house
trap house
[substantiv]

a location where drugs are sold or distributed

loc de vânzare a drogurilor

loc de vânzare a drogurilor

Ex: He's in the trap house all night moving weight. 

El este în casa de droguri toată noaptea mișcând marfă.

Închide
Conectare
bando
bando
[substantiv]

an abandoned house, often used for drug dealing or illegal activity

casă abandonată folosită pentru activități ilegale

casă abandonată folosită pentru activități ilegale

Ex: They cook in the bando near the corner. 

Ei gătesc în bando lângă colț.

Închide
Conectare
stash spot
stash spot
[substantiv]

a hidden location used to store drugs, guns, or money

ascunzătoare

ascunzătoare

Ex: He had a stash spot behind the dryer. 

Avea un loc de ascuns în spatele uscătorului.

Închide
Conectare
street
street
[substantiv]

(in the plural) people in general, often as a source of information, gossip, or rumors

ce se spune pe stradă

ce se spune pe stradă

Ex: The streets say there's a party at Malik's place tonight. 
Închide
Conectare
street cred
street cred
[substantiv]

respect or credibility among peers in urban settings, especially in hip-hop or street culture

credibilitate de stradă

credibilitate de stradă

Ex: He's got serious street cred after dropping that mixtape. 

A câștigat un credit de stradă serios după ce a lansat acel mixtape.

Închide
Conectare
on the hustle

earning money, often through small-scale or illicit activities

a se zbate să facă bani

a se zbate să facă bani

Ex: He's been on the hustle ever since he dropped out of school. 
Închide
Conectare
dopester
dopester
[substantiv]

a person who sells drugs, often associated with street gangs

traficant de droguri

traficant de droguri

Ex: He's known as a dopester in the neighborhood. 

Este cunoscut ca un dopester în cartier.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek