Îngrijire Personală - Îngrijirea părului

to blow and dry hair and style it in a particular fashion using a dryer

usca părul cu uscătorul, stiliza părul cu uscătorul

to use a tool to arrange or tidy up your hair

perie, a pieptăna

to put a substance on the hair or skin in order to make it healthy and smooth

condiționa

to make tight curls in someone's hair using a hair iron

ondula, caza

to cut someone's hair short

tăia, scurta

to form or shape hair into a series of loops or spirals using a curling iron, rollers, or other styling tools

ondula, înfășura

to remove lice or similar insects from someone's hair or an animals coating

îndepărta păduchi, deparazita

to change the color of something using a liquid substance

vopsi, colora

(of hair, makeup, or outfit) to rearrange in order to look nice and tidy

aranja, corecta

the act of cutting hair or having our hair cut

tăierea părului, coafură

the skill or action of cutting and arranging hair in a beautiful way

coafură, frizură

the action or process of dressing someone's hair in a particular fashion

stilizare, coafură

to spend time in front of a mirror to arrange hair and fix makeup or appearance in an attractive and elaborate way

a se aranja, a se pregăti

to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried

fixa, modela

to cut beard, hair, or fur in a neat and orderly manner

tăia, decupa

the activity of keeping tidy and neat by brushing hair, keeping clothes clean, etc.

îngrijire, toaletare

the way in which someone's hair is arranged

coafură, stil de păr

to comb hair in the opposite direction that it naturally lies in order to make it look thicker

permi, farda

to make hair appear thick and full-bodied

a volumiza, a da volum

to become or to cause something, such as tangled hair, become separated

descurca, desface

the style in which a person's hair is arranged

coafură

the style or the act of cutting someone's hair

tăiere, coafură

to twist two or three strands of hair in a way that forms a single intertwined piece

a împleti, a îmbraid

to use a tool with narrow, evenly spaced teeth to untangle and arrange hair

perie, ciufuli

to apply hair gel to someone's hair

a aplica gel, a pune gel pe păr

to make parts of the hair a shade lighter than the rest using chemical substances

evidenția, îndepărta

to cut hair at different lengths in a way that forms overlapping layers

stratifica, tăia în straturi

to divide someone's hair in two parts with a comb creating a line on the scalp

separa, diviza

to make a straight hair become curly for a period of time, using chemicals

permanenta, ondula

to twist two or three strands of hair in a way that forms a single intertwined piece

împleti, a împleti

to comb or style one's hair by smoothing it away from the face using a grooming product like gel or pomade, creating a sleek and neat appearance

a pieptăna înapoi, a netezi părul în spate

to dry hair by gently squeezing or scrunching it to enhance natural curls, waves, or texture

stoarce pentru uscare, frământa pentru uscare

to wash something, like hair or carpets, using a special cleaning solution

a șampona, a spăla cu șampon

to use styling products or tools to flatten and tame the hair, making it appear smooth, sleek, and well-groomed

netezire, aplatizare

to make someone's hair flat and shiny using water or oil

netezire, pieptănare înapoi

to mark with spots or blotches of different color or shades of color as if stained

păta, stropi

to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections

tăia, a oferi volum

to color someone's hair using a chemical

cocolora, vopsi

to make someone's hair appear untidy or unruly

a răvăși, a descuama

to loosen or reduce curl or wave pattern in the hair for a straighter or smoother look, often using heat styling tools or techniques

netezi, relaxa

to style someone's hair with a light foamy product

a aranja părul cu mousse, a aplica mousse pe păr

to brush or comb hair back from the face

mătura, periem

to squeeze the hair with hands to make it look wavy

strânge, frunziș

the practice and products used to maintain the health, cleanliness, and appearance of one's hair

îngrijirea părului, produse pentru păr

to apply a natural plant-based dye, typically derived from the henna plant

aplica henna, tinta cu henna

to apply a scented oil to hair to make it shiny

poma, a aplica pomadă

to clean, style, and maintain one's hair

a coafa, a aranja