Cunoaștere și Înțelegere - Înțelegere
Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "momentul becului" și "a citi printre rânduri" se relaționează cu înțelegerea în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [know] a hawk from a handsaw](https://cdn.langeek.co/photo/44844/thumb/350?type=jpeg "to [know] a hawk from a handsaw")
to be able to show or recognize a difference between two individuals or things
a nu deosebi una de alta, a nu pricepe diferența
Antrenorul clar nu deosebește una de alta dacă îl ține mereu pe bancă pe cel mai bun fundaș.
a person or a thing that is easy to understand or predict
o carte deschisă, ușor de citit
Îmi dau mereu seama când Nina e supărată; e o carte deschisă.
![to [read] {sb} like a book](https://cdn.langeek.co/photo/44850/thumb/350?type=jpeg "to [read] {sb} like a book")
to be able to easily understand what someone is thinking about or what their intention is
îl citește ca pe o carte deschisă, îi ghicește gândurile
Sora mea mă citește ca pe o carte deschisă; și-a dat seama că sunt supărat înainte să scot un cuvânt.
![to [get] to the (heart|bottom) of {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44842/thumb/350?type=jpeg "to [get] to the (heart|bottom) of {sth}")
to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue
a ajunge la rădăcina problemei, a afla cauza reală
Managerul a convocat o ședință ca să afle cauza reală a întârzierii.
![to [read] between the lines](https://cdn.langeek.co/photo/43202/thumb/350?type=jpeg "to [read] between the lines")
to get an understanding of what someone's true intention is or how they feel based on what they say or write
a citi printre rânduri, a prinde sensul ascuns
A spus că e bine, dar citind printre rânduri, era clar că fusese rănită.
an experience that is as very thrilling and memorable
o experiență de neuitat, o trăire intensă
Să văd aurora boreală pentru prima dată a fost o experiență de neuitat.
![to [drum] {sth} into {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/44776/thumb/350?type=jpeg "to [drum] {sth} into {one's} [head]")
to frequently repeat something to someone so that they finally learn or memorize it
a-i băga cuiva ceva în cap, a-i repeta până îi intră în cap
Tata ne-a băgat în cap de mici cât de importantă este cinstea.
reacting quickly or immediately to an opportunity or situation
reacționează rapid, prinde ocazia din mers
A reacționat rapid și a aplicat pentru job înaintea tuturor.
in a tone or manner that can be understood by many
pe înțelesul tuturor, în cuvinte simple
Te rog explică politica pe înțelesul tuturor; nu toată lumea cunoaște termenii juridici.
![the scales [fall] from {one's} eyes](https://cdn.langeek.co/photo/44770/thumb/350?type=jpeg "the scales [fall] from {one's} eyes")
to suddenly realize the truth about a situation
i se ia vălul de pe ochi, își dă seama brusc de adevăr
Când am văzut mesajele, mi s-a luat vălul de pe ochi.
a sudden realization or understanding of something, often an idea or solution
moment de revelație, clipa în care îți pică fisa
Mi-a picat fisa la duș și, în sfârșit, am știut cum să rezolv problema.
![to [shed] light on {sth}](/assets/img/no-pic-700w.png "to [shed] light on {sth}")
to provide clarification, understanding, or insight into a topic, situation, or problem
a face lumină asupra unui lucru, a clarifica ceva
Noul raport face lumină asupra motivului pentru care proiectul a eșuat.
to understand the mood, feelings, or reactions of the people present and adjust one's behavior accordingly
to find out the real cause or reason for something
