دانش و درک - درک
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "لحظه لامپ" و "بین خطوط بخوانید" به درک در انگلیسی مربوط می‌شوند.
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
![to [know] a hawk from a handsaw](https://cdn.langeek.co/photo/44844/thumb/350?type=jpeg "to [know] a hawk from a handsaw")
to be able to show or recognize a difference between two individuals or things
هر را از بر تشخیص دادن, الف را از ب تشخیص ندادن
هر ویراستاری که آن تیتر را تأیید کند، هر را از بر تشخیص نمی‌دهد.
a person or a thing that is easy to understand or predict
رو و قابل‌پیش‌بینی, مثل کف دست معلوم
موقع مذاکره همه‌چیز از صورتش پیداست؛ مثل کف دست خوانده می‌شود.
![to [read] {sb} like a book](https://cdn.langeek.co/photo/44850/thumb/350?type=jpeg "to [read] {sb} like a book")
to be able to easily understand what someone is thinking about or what their intention is
دست کسی را خواندن, فکر کسی را خواندن
سعی نکن گولش بزنی؛ آدم‌ها را زود می‌خواند.
![to [get] to the (heart|bottom) of {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44842/thumb/350?type=jpeg "to [get] to the (heart|bottom) of {sth}")
to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue
ریشهٔ ماجرا را پیدا کردن, ته‌وتوی قضیه را درآوردن
باید بفهمیم چرا مشتری‌ها مدام می‌روند.
![to [read] between the lines](https://cdn.langeek.co/photo/43202/thumb/350?type=jpeg "to [read] between the lines")
to get an understanding of what someone's true intention is or how they feel based on what they say or write
از لابه‌لای حرف‌ها فهمیدن, از حرف‌های نزده فهمیدن
ایمیل مؤدبانه بود، اما از لابه‌لای حرف‌ها فهمیدم از پیشنهاد راضی نیستند.
an experience that is as very thrilling and memorable
تجربه‌ای فراموش‌نشدنی, تجربه‌ای هیجان‌انگیز و ماندگار
آن کنسرت تجربه‌ای هیجان‌انگیز و ماندگار بود؛ هنوز انرژی جمعیت را حس می‌کنم.
![to [drum] {sth} into {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/44776/thumb/350?type=jpeg "to [drum] {sth} into {one's} [head]")
to frequently repeat something to someone so that they finally learn or memorize it
چیزی را توی سر کسی فرو کردن, آن‌قدر گفتن تا ملکهٔ ذهن کسی شود
مربی قبل از فینال استراتژی جدید را آن‌قدر گفت تا توی سر بازیکن‌ها فرو برود.
reacting quickly or immediately to an opportunity or situation
تیز و بز بودن, فرصت را زود قاپیدن
شرکت به‌محض باز شدن بازار جدید زود جنبید.
in a tone or manner that can be understood by many
به زبان ساده, شمرده و قابل فهم
پزشک موضوع را به زبان ساده گفت تا خانواده بداند چه انتظاری باید داشته باشد.
![the scales [fall] from {one's} eyes](https://cdn.langeek.co/photo/44770/thumb/350?type=jpeg "the scales [fall] from {one's} eyes")
to suddenly realize the truth about a situation
دوزاری کسی افتادن, ناگهان با واقعیت روبرو شدن
بعد از صحبت با دستیار سابقش، دوزاری‌اش افتاد.
a sudden realization or understanding of something, often an idea or solution
لحظهٔ جرقه زدن ایده, لحظهٔ خطور ایده‌ای خلاقانه
وقتی از زاویهٔ دیگری به داده‌ها نگاه کرد، جرقه در ذهنش زده شد.
![to [shed] light on {sth}](/assets/img/no-pic-700w.png "to [shed] light on {sth}")
to provide clarification, understanding, or insight into a topic, situation, or problem
موضوعی را روشن کردن, ابهام را برطرف کردن
توضیح او مشکلی را روشن کرد که ماه‌ها اشتباه فهمیده بودیم.
to understand the mood, feelings, or reactions of the people present and adjust one's behavior accordingly
to find out the real cause or reason for something
