![to [break] the news](/assets/img/no-pic-700w.png "to [break] the news")
to inform someone of important or disturbing information
рассказать кому-то о какой-то важной новой информации
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something
страх в последний момент, внезапная потеря решимости
Прямо перед подписанием договора он вдруг струсил.
![to [come] clean](https://cdn.langeek.co/photo/55220/thumb/350?type=jpeg "to [come] clean")
to finally reveal or admit the truth about something
наконец признаться, наконец сказать правду
После нескольких недель отрицаний он наконец признался, что разбил окно.
![to [face] the music](https://cdn.langeek.co/photo/43668/thumb/350?type=jpeg "to [face] the music")
to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions
ответить за последствия, расхлёбывать последствия
После того как он солгал комитету, ему пришлось ответить за последствия.
![to [fly] off the handle](https://cdn.langeek.co/photo/42630/thumb/350?type=jpeg "to [fly] off the handle")
to suddenly become angry
внезапно сорваться, резко выйти из себя
Он внезапно сорвался, когда увидел разбитое окно.
to give something particularly one's possessions to someone, often unwillingly
сдавать, отдавать
Несмотря на его протесты, в конце концов ему пришлось отдать ключи от машины парковщику.
used to refer to someone who has a good judgment and is intelligent enough to make wise decisions
иметь голову на плечах, быть рассудительным
У нее есть голова на плечах, и она не ввяжется в плохую сделку.
used for saying if the worst possible or most difficult thing happens
в худшем случае, если совсем прижмёт
В худшем случае мы можем пару ночей пожить у моего брата.
![when push [come] to shove](https://cdn.langeek.co/photo/41299/thumb/350?type=jpeg "when push [come] to shove")
used when a situation reaches a critical point and one must take action in order to deal with it
когда дойдёт до дела, когда прижмёт
Когда дойдёт до дела, нам придётся принять решение.
no longer facing a difficulty, danger, or punishment
вне неприятностей, избавлен от беды
Новая улика вытащила его из неприятностей.
to intentionally not take action or not address an issue or problem, especially when one should have, often resulting in a negative consequence
Не предпринимать никаких действий для исправления
used to state that one has adopted a different opinion
если подумать, если подумать ещё раз
Я собирался заказать кофе, но если подумать, возьму чай.
a large quantity or number of something, typically used in an informal context
куча, уйма
У меня куча работы, которую нужно сделать до выходных.
slick or flattering words often used to manipulate
баратина, сладкие речи
Он дал мне обычную линию продаж.
someone who is a highly valued and reliable partner, often someone essential to a person's success or well-being
правая рука, правая рука
Она была моей правой рукой во всем этом проекте—я бы не справился без нее.
to use force, threats, or coercion to make someone do something against their will
давить, принуждать
Он попытался принудить меня подписать контракт.
to walk closely with one's arm linked through another's
to change one's mind or undo something that has been done, said, or promised
повернуть назад, отступить
Как только вы подписали контракт, возврата нет; вы обязаны соблюдать условия.
the most fundamental, minimal elements or components required for something to function or exist, without any extras or non-essential details
самое необходимое, минимальные основы
Нам пришлось сократить бюджет до самых необходимых вещей для проекта.
physically demanding, intense, or capable of causing injury, particularly to the bones, often used to describe strenuous or brutal activities
изнурительный, утомительный
Марафон был изнурительным испытанием, но она закончила его сильно.
used to describe someone who is habitually lazy or unwilling to work or exert effort
ленивый, бездельник
Хватит быть таким лентяем и помоги мне убраться в доме!
someone that is very unintelligent or foolish
гороховый мозг, дубина стоеросовая
Он попытался починить компьютер молотком—какой гороховый мозг !
to tell someone to stop talking or to ignore their irritating remark, implying that their opinion is unimportant or not worth listening to
an excessive amount of verbal input, usually referring to someone talking too much or giving a long-winded explanation
нагоняй, выговор
Он устроил мне длинную тираду о своем новом проекте, и я с трудом мог вставить слово.
