to inform someone of important or disturbing information

خبری را فاش کردن
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

ترسِ لحظه آخری, جا زدن از ترس
برای تنها مهاجرت کردن ترسِ لحظه آخری به دلش افتاده بود.
to finally reveal or admit the truth about something

بالاخره راستش را گفتن, بالاخره حقیقت را گفتن
بالاخره به پدر و مادرش گفت که آن درس را افتاده است.
to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions

پای عواقب کار ایستادن, تاوان کار خود را دادن
قانون را زیر پا گذاشت و حالا باید تاوان کارش را بدهد.
to suddenly become angry

یکدفعه از کوره در رفتن, ناگهان عصبانی شدن
یکدفعه از کوره در نرو؛ فقط یک اشتباه کوچک بود.
to give something particularly one's possessions to someone, often unwillingly

تحویل دادن (از روی اجبار)
مظنون وقتی با دزد روبرو شد چارهای جز دادن کیف پولش نداشت.
used to refer to someone who has a good judgment and is intelligent enough to make wise decisions

عقل و شعور داشتن, عاقل بودن
نگرانش نباش؛ عقل و شعور دارد.
used for saying if the worst possible or most difficult thing happens

در بدترین حالت, فوقش
در بدترین حالت، سفر را لغو میکنیم و پولمان را پس میگیریم.
used when a situation reaches a critical point and one must take action in order to deal with it

وقتی کار به جاهای باریک بکشد, وقت عمل که برسد
زیاد حرف میزند، اما وقت عمل که برسد از مسئولیت شانه خالی میکند.
no longer facing a difficulty, danger, or punishment

از مخمصه خلاص, قسر در رفته
این بار از مخمصه خلاص شدی، اما دوباره همان اشتباه را تکرار نکن.
to intentionally not take action or not address an issue or problem, especially when one should have, often resulting in a negative consequence

کمکاری کردن, اهمال کردن، چشم خود را روی چیزی بستن
used to state that one has adopted a different opinion

حالا که فکرش را میکنم, راستش دوباره که فکر میکنم
حالا که فکرش را میکنم، شاید بهتر باشد امشب ایمیل را نفرستیم.
a large quantity or number of something, typically used in an informal context

دسته, انبوه
او یک دسته از دوستان را به جشن تولدش دعوت کرد.
slick or flattering words often used to manipulate

حرف شیرین, سخن فریبنده
به حرفهای نرم او درباره مشغول بودنش اعتماد نکنید.
someone who is a highly valued and reliable partner, often someone essential to a person's success or well-being

دست راست, بازوی راست
او دست راست من در کار است؛ من برای همه چیز به او تکیه میکنم.
to use force, threats, or coercion to make someone do something against their will

تحمیل کردن, اجبار کردن
آنها مجبور شدند تصمیمی بگیرند که با آن راحت نبودند.
to walk closely with one's arm linked through another's
to change one's mind or undo something that has been done, said, or promised

بازگشت, صرف نظر کردن
شرکت تصمیم گرفت از تصمیم اولیه خود برای اخراج کارکنان صرفنظر کند پس از دریافت واکنشهای منفی از سوی عموم.
the most fundamental, minimal elements or components required for something to function or exist, without any extras or non-essential details

ضروریات اساسی, حداقل ملزومات
هتل فقط ملزومات اولیه را فراهم کرد، مانند تخت و حوله، بدون هیچ گونه امکانات اضافی.
physically demanding, intense, or capable of causing injury, particularly to the bones, often used to describe strenuous or brutal activities

خسته کننده, سخت
بوکسور یک مشت استخوانشکن را تحمل کرد که او را روی زمین گذاشت.
used to describe someone who is habitually lazy or unwilling to work or exert effort

تنبل, کاهل
او تمام روز مانند یک تنبل آنجا نشسته بود، هیچ کاری نمیکرد.
someone that is very unintelligent or foolish

مغز نخودی, کله پوک
فقط یک مغز نخودی پاسپورت خود را در یک سفر بینالمللی فراموش میکند.
to tell someone to stop talking or to ignore their irritating remark, implying that their opinion is unimportant or not worth listening to
an excessive amount of verbal input, usually referring to someone talking too much or giving a long-winded explanation

یک سخنرانی طولانی, سرزنش
بعد از جلسه، مجبور شدم یک سرزنش از رئیسم در مورد مهلتهای از دست رفته بشنوم.
![to [break] the news to [break] the news](/assets/img/no-pic-260w.png)