![to [break] the news](/assets/img/no-pic-700w.png "to [break] the news")
to inform someone of important or disturbing information
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something
teamă de ultim moment, pierdere bruscă a curajului
L-a cuprins teama de ultim moment chiar înainte să semneze contractul.
![to [come] clean](https://cdn.langeek.co/photo/55220/thumb/350?type=jpeg "to [come] clean")
to finally reveal or admit the truth about something
a spune în sfârșit adevărul, a recunoaște adevărul
După săptămâni de negări, a recunoscut în sfârșit că el spărsese geamul.
![to [face] the music](https://cdn.langeek.co/photo/43668/thumb/350?type=jpeg "to [face] the music")
to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions
a suporta consecințele, a plăti oalele sparte
După ce a mințit comisia, a trebuit să suporte consecințele.
![to [fly] off the handle](https://cdn.langeek.co/photo/42630/thumb/350?type=jpeg "to [fly] off the handle")
to suddenly become angry
a izbucni brusc, a-și ieși brusc din fire
A izbucnit brusc când a văzut geamul spart.
to give something particularly one's possessions to someone, often unwillingly
preda, renunța
În ciuda protestelor sale, a trebuit în cele din urmă să predea cheile mașinii valetului.
used to refer to someone who has a good judgment and is intelligent enough to make wise decisions
a avea capul pe umeri, a fi chibzuit
Are capul pe umeri și nu se va arunca într-o afacere proastă.
used for saying if the worst possible or most difficult thing happens
în cel mai rău caz, dacă se îngroașă gluma
În cel mai rău caz, putem sta câteva nopți la fratele meu.
![when push [come] to shove](https://cdn.langeek.co/photo/41299/thumb/350?type=jpeg "when push [come] to shove")
used when a situation reaches a critical point and one must take action in order to deal with it
când se ajunge la momentul decisiv, când se îngroașă gluma
Când se ajunge la momentul decisiv, va trebui să luăm o decizie.
no longer facing a difficulty, danger, or punishment
scăpat de necaz, în afara pericolului
Noua dovadă l-a scăpat de necaz.
to intentionally not take action or not address an issue or problem, especially when one should have, often resulting in a negative consequence
used to state that one has adopted a different opinion
stând să mă gândesc mai bine, dacă mă gândesc mai bine
Voiam să comand cafea, dar stând să mă gândesc mai bine, iau ceai.
a large quantity or number of something, typically used in an informal context
grămadă, mulțime
Am o grămadă de lucruri de făcut înainte de weekend.
slick or flattering words often used to manipulate
vorbe mieroase, lingușire
Mi-a dat obișnuita linie de vânzări.
someone who is a highly valued and reliable partner, often someone essential to a person's success or well-being
brațul drept, mâna dreaptă
Ea a fost mâna mea dreaptă în tot acest proiect—nu aș fi putut face asta fără ea.
to use force, threats, or coercion to make someone do something against their will
a forța, a presiona
A încercat să mă forțeze să semnez contractul.
to walk closely with one's arm linked through another's
to change one's mind or undo something that has been done, said, or promised
a se întoarce, a renunța
Odată ce ai semnat contractul, nu mai există întoarcere; ești obligat de termeni și condiții.
the most fundamental, minimal elements or components required for something to function or exist, without any extras or non-essential details
esențialul absolut, elementele minime necesare
A trebuit să reducem bugetul la elementele esențiale pentru proiect.
physically demanding, intense, or capable of causing injury, particularly to the bones, often used to describe strenuous or brutal activities
obositor, solicitant
Maratonul a fost o provocare epuizantă, dar a terminat puternic.
used to describe someone who is habitually lazy or unwilling to work or exert effort
leneș, trândav
Încetează să fii atât de leneș și ajută-mă să curăț casa!
someone that is very unintelligent or foolish
creier de mazăre, tampit
A încercat să repare computerul cu un ciocan—ce creier de mazăre !
to tell someone to stop talking or to ignore their irritating remark, implying that their opinion is unimportant or not worth listening to
an excessive amount of verbal input, usually referring to someone talking too much or giving a long-winded explanation
o predică lungă, o mustrare
Mi-a ținut un discurs lung despre noul său proiect, și abia am putut să scot o vorbă.
