Kniha Street Talk 1 - Bližší Pohled 2: Lekce 3
Pokračujte ve zkoumání slovní zásoby, výrazů, významů a použití z Street Talk 1 Lekce 3 v této druhé sekci podrobnějšího pohledu.
Revize
Kartičky
tvary
Pravopis
Kvíz
used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

někdo za to poletí, někdo přijde o místo
Když předseda uviděl ztráty, řekl, že někdo za to musí zaplatit.
used to alert someone to pay attention or to be cautious about something

Pozor!, Dávej pozor!
Pozor! Baseballový míč letí tvým směrem!
to advance and make great progress in one's career or life

dělat pokroky, posouvat se vpřed
Její tvrdá práce jí pomáhá dělat pokroky v životě.
to say or do the exact right thing in a particular situation

trefit hřebíček na hlavičku, vystihnout to přesně
Když řekl, že potřebujeme méně pravidel a lepší školení, trefil hřebíček na hlavičku.
used to say that something is not wanted or needed at all

vůbec ne, ani trochu
Dům už je takhle přeplněný; dalšího hosta vůbec nepotřebují.
a person who becomes angry easily and acts without thinking

prchlivec
from one's memory, without spending time to carefully consider or think

co si tak vybavuji, bez ověřování
Neber mě za slovo; říkám to jen z hlavy.
used to refer to something that is complicated or difficult beyond one's understanding or capability

nad jeho chápání, mimo jeho možnosti
Vtip mu unikl, a tak se jen zdvořile usmál.
a sense of high self-esteem or self-importance that one has

nafoukaná hlava, povýšenost
Nafoukaná hlava může odcizit přátele a kolegy.
to carefully consider the facts of a situation in order to understand something, make a decision, or solve a problem

použít hlavu, zapojit mozek
Nepotřebujeme víc nástrojů; musíme použít hlavu.
to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

užírat se, trápit se žalem
Užírala se, protože propásla poslední možnost se rozloučit.
used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

měj trochu srdce, ukaž trochu soucitu
Měj trochu srdce; dnes večer nemají kam jinam jít.
to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue

přijít věci na kloub, zjistit pravou příčinu
Místo vzájemného obviňování pojďme přijít na kloub samotnému problému.
used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

cítit s někým, být někomu upřímně líto
Cítím s ním, ale nevím, jak mu pomoct.
describing a conversation or discussion that is honest, open, and sincere, typically between close friends or family members

srdce k srdci, upřímný
Jeho od srdce k srdci rozhovor s rodiči mu opravdu pomohl pochopit jejich obavy.
a feeling of great sorrow or sadness usually caused by the loss of a loved one

žal, bolest srdce
Žádný lék nemohl zmírnit bolest srdce z pozorování, jak její dítě trpí.
a point of weakness or vulnerability

Achillova pata, slabé místo
Obrana našla Achillovu patu v jejich strategii.
to be forced to wait for a person or anticipate something

čekat jako trubka, tvrdnout při čekání
Uchazeči týdny čekali jako trubky, než jim někdo oznámil výsledky.
to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

pořádně si vyhodit z kopýtka, užít si zábavu
Byl to náročný měsíc; dneska večer si pořádně vyhodíme z kopýtka.
to not think carefully before saying something or reacting to a situation

mluvit bez rozmyslu, reagovat ukvapeně
Je upřímná, ale na schůzkách někdy mluví bez rozmyslu.
to begin to work or study hard and focus seriously on a task or goal

začít tvrdě a soustředěně pracovat nebo studovat, vážně se pustit do práce nebo studia
Musím vzít to vážně a učit se na tyto zkoušky.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

rána pěstí do pusy, pěstí přes hubu
Vyhrožoval, že tyranovi dá ránu pěstí do pusy.
to submit to someone or something's authority

podlehnout, podrobit se
Šikanátoři požadovali, aby ustoupil, ale on odmítl.
a foolish or stupid person

hlupák, blbec
Ve starých kreslených filmech byl hlupák vždy udeřen do hlavy.
the capacity or ability to consume an excessive amount of food or drink, particularly alcoholic ones

bezedný žaludek, neuvěřitelná výdrž v jídle i pití
Kam se všechno to pivo poděje? Máš bezedný žaludek?
a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

pádný argument, obhajitelný důvod
Jakmile se objevily e-maily, manažer už neměl žádnou obhajobu.
a large sum of money

majlant, hromadu peněz
Oprava auta po nehodě mě stála majlant.
to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

dělat si z někoho legraci, někoho napálit
Myslíš to vážně, nebo si ze mě děláš legraci?
said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

dělej, šup, zrychli
Dělej, pohni sebou, nebo nám ujede autobus.
to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

protáhnout si nohy, jít se trochu projít
Řidič zastavil u krajnice, aby si všichni mohli protáhnout nohy.
to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

držet pusu, zavřít klapačku
Chtěl jsem se bránit, ale právník mi řekl, ať držím pusu.
the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

pevnost v duši, neochvějnost
Její pevnost v duši jí pomohla překonat rodinnou krizi.
an impudent or insolent rejoinder

ret, drzá odpověď
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

řeči bez činů, prázdné sliby
O rovnosti jen mluvil, zatímco ignoroval každou stížnost žen ve svém týmu.
used to ask a person to pay attention to one's words and believe them

dobře mě poslouchej, zapamatuj si, co říkám
Zapamatuj si, co říkám, už tě znovu krýt nebudu.
a very insignificant individual or thing

naprosto bezvýznamný člověk, někdo, kdo se nepočítá
Když nový šéf náš projekt úplně ignoroval, připadali jsme si jako někdo, kdo se nepočítá.
feeling sad or discouraged

skleslý, sklíčený
To, že jsem celý den doma seděl, mě skleslo.
to complain or speak loudly in an immoderate way

hlasitě a drzě remcat, mluvit hrubě a hlasitě
Stále ještě řvali, zatímco všichni ostatní téma opustili.
to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people

Mlet pantem, Žvanit
Hostitel žvanil tak dlouho, až se všichni začali nudit.
to continuously talk about something, in a way that seems foolish or careless

mluvit bez rozmyslu, plácat nesmysly
Jestli budeš dál mluvit bez rozmyslu, lidé tě přestanou brát vážně.
kiss, embrace, or fondle with sexual passion

vášnivě líbat, hladit
an area that is near a place in which someone resides

náš kraj, naše okolí
Zná každý malý obchod v tomhle kraji.
a person or thing that is very annoying or troublesome

pořádná otrava, věčný problém
Sousedův pes je v noci pořádná otrava.
to say or do a thing that can put one in trouble or danger

nasadit vlastní krk, jít s kůží na trh
Advokátka byla ochotná nasadit vlastní krk za klienta, kterému nikdo nevěřil.
to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

lézt někomu na nervy, vytáčet někoho
Její nekonečné otázky začaly všem lézt na nervy.
to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

lézt někomu na nervy, vytáčet někoho
Její nekonečné otázky začaly všem lézt na nervy.
to mention or do something that causes someone to become upset or angry

narazit na citlivé téma, dotknout se bolavého místa
Dotkl ses bolavého místa, když jsi zmínil jeho starý podnikatelský neúspěch.
really easy to understand or notice

naprosto zřejmé, jasné na první pohled
Je naprosto zřejmé, že tenhle plán bez dalších peněz nevyjde.
guided by practical experience and observation rather than theory

realistický, pragmatický
to continuously put a lot of effort into doing something

tvrdě makat, dřít se
Celý týden tvrdě makal, aby stihl termín.
to not care about something or someone because one will not be effected
one's ability to find things of a particular type to suit one's needs

mít nos na něco, umět něco vyčenichat
Jestli potřebuješ vzácnou knihu, zeptej se Thea; na takové věci má nos.
showing too much interest in people's lives, especially when it is not one's concern

zvědavý, vtíravý
Řekl jsem mu, aby přestal být zvědavý a respektoval mé soukromí.
a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

nosí nos nahoru, povýšený
Ona není doopravdy sebevědomá; jen chodí s nosem nahoru.
to pay an unreasonably high price for something

pořádně přeplatit, zaplatit majlant
Museli jsme pořádně přeplatit, protože jsme rezervovali na poslední chvíli.
to become involved in a situation that in no way concerns one

strkat nos do cizích věcí, plést se do cizích záležitostí
Dostal se do potíží, protože strkal nos do důvěrných jednání.
used when something is either obvious or within one's field of vision but one does not notice it

přímo před nosem, přímo na očích
Hledal problémy v zahraničí, zatímco mu doma přímo pod nosem bujela korupce.
to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

ohrnout nad něčím nos, pohrdavě odmítnout
Někteří lidé ohrnují nos nad oblečením z druhé ruky.
to have someone under one's complete domination or control

mít někoho v hrsti, mít někoho pod kontrolou
Svým šarmem ho měla v hrsti.
to dispose of something by giving or selling it to someone else though persuasion or deception

podstrčit něco někomu podvodem, přesvědčit někoho aby převzal nebo koupil nežádoucí věc
Když kancelář modernizovala své počítače, pokusili se přehodit staré na stážisty.
an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

chladné jednání, ignorování
Najednou se ke svým starým přátelům začala chovat chladně.
to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action

odpočívat, spočívat
lacking courage or determination

zbabělý, rozhodnost postrádající
Bezcharakterní reakce týmu vedla k jejich neúspěchu v soutěži.
used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

naložit si víc, přecenit svůj hlad
Děti si vzaly každé pět dezertů a pak je nedokázaly dojíst.
put up with something or somebody unpleasant

snášet, vydržet
to reply quickly and rudely to someone

vyjet po někom, obořit se na někoho
Vím, že jsi naštvaný, ale prosím, nevyjížděj po mně.
to act in a very clumsy or awkward manner

mít obě ruce levé, být nemotorný
U takhle malých šroubků mám obě ruce levé.
a method or principle solely based on experience, which may not be completely accurate

praktické pravidlo, orientační zásada
Tohle praktické pravidlo většinou funguje, ale není neomylné.
an instance or gesture that indicates approval or satisfaction

palec nahoru, souhlasné gesto
Palec nahoru od editora znamenal, že článek je připraven k vydání.
completely under one's direct control

pod jeho palcem, zcela pod kontrolou
Chtěl nezávislé poradce, ne lidi pod svým palcem.
to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

chodit kolem horké kaše, vyhýbat se problému
O penězích mluvila opatrně a nepřímo, protože se bála, že by to rodiče rozrušilo.
to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

držet se pravidel, podřídit se pravidlům
Ve jeho společnosti se očekává, že se všichni budou držet pravidel.
to fight or compete with someone with great force, determination, and strength

jít do přímého souboje, postavit se čelem
Naše obrana se postavila jejich nejsilnějším útočníkům čelem.
to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

držet jazyk za zuby, mlčet
Otec mi řekl, ať držím jazyk za zuby a nejdřív poslouchám.
a language spoken by a particular people, community, or nation

jazyk, řeč
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

kočka ti sežrala jazyk?, proč mlčíš?
Nestůj tam jen tak. Kočka ti sežrala jazyk?
unable to speak clearly or express oneself due to nervousness, shyness, or confusion

němý, zmatený
Vždycky se zasekne, když mluví se svou sympatií.
used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

jen tak tak, o vlásek
Nehodě se vyhnula jen tak tak.
with all the resources, determination, and strength that one has

zuby nehty, ze všech sil
Proti novému pravidlu argumentovali zuby nehty.
describing an individual who has lived for a very long time and is not able to do certain activities due to old age

starý, zastaralý
Jsem příliš starý na to, abych lezl po horách.
to make someone extremely annoyed or enraged

lézt někomu na nervy, vytáčet někoho
Její falešný smích mi během pár minut začal lézt na nervy.
![to [hit] the nail on the head to [hit] the nail on the head](/assets/img/no-pic-260w.png)