نگاهی دقیق تر 2-درس 2

heads (will|are going to) roll [جمله]

بهای سنگینی برای آنها خواهد داشت

Ex: The CEO is investigating the company 's finances , and heads are going to roll if any wrongdoing is found .

heads up [حرف ندا]

حواس جمع!

Ex: Heads up , the deadline for the project has been moved up .

هشدار، مهلت پروژه به جلو کشیده شده است.

to [make] headway [عبارت]

پیشرفت کردن

Ex: By this time next year, we will have made significant headway on our goals, thanks to our steady progress and hard work.

to [hit] the nail on the head [عبارت]

وسط خال زدن

Ex: My friend 's advice to enjoy life to the fullest really hit the nail on the head about making the most of time .

like a hole in the head [عبارت]

انگار که سردرد داشتن

Ex:

hothead [اسم]

سر داغ

off the top of {one's} head [عبارت]

همین‌جوری

Ex: When asked about the capital of a particular country , she gave an answer off the top of her head , without looking it up .

over {one's} head [عبارت]

خارج از فهم یا توان کسی

Ex:

sorehead [اسم]

کله شق

swelled head [اسم]

خودپرستی

Ex: Her constant bragging about her accomplishments shows her swelled head .

داد و بیداد مداوم او درباره دستاوردهایش نشان دهنده سر متورم او است.

to [use] {one's} [head|noodle|naggin] [عبارت]

عقل خود را به کار انداختن

Ex: Come on , use your noodle and find a solution !

to [eat] {one's} heart out [عبارت]

غصه چیزی را خوردن

Ex: As she watched her former partner happily marrying someone else , she could n't help but eat her heart out , feeling a profound sense of loss and longing .

have (a|some) heart [جمله]

کمی رحم داشته باش

Ex: Seeing the homeless man shivering in the cold , she decided to have a heart and buy him a warm meal .

to [get] to the (heart|bottom) of {sth} [عبارت]

ته و توی چیزی را در آوردن

Ex: The journalist conducted in-depth interviews to get to the bottom of the story and reveal the truth behind the controversial event .

{one's} [heart] [go] out to {sb} [جمله]

همدری کردن

Ex: Seeing the elderly lady struggling to carry her groceries , my heart went out to her , and I offered to help carry them to her car .

heart-to-heart [صفت]

صادقانه و جدی

Ex:

مشاور آنها را تشویق کرد تا یک جلسه دل به دل برای حل مشکلات خود داشته باشند.

heartache [اسم]

غم و اندوه

Ex: The song 's lyrics captured the universal heartache of unrequited love .

متن آهنگ درد جهانی عشق یک‌طرفه را به تصویر کشید.

Achilles' heel [عبارت]

پاشنه آشیل

Ex: Maths has always been my Achilles heel.

to [cool] {one's} heels [عبارت]

انتظار کشیدن

Ex: I am cooling my heels in the waiting room until my name is called .

to [drag] {one's} heels [عبارت]

postpone doing what one should be doing

to [kick] up {one's} heels [عبارت]

اوقات خوشی را گذراندن

Ex:

to [shoot] from the hip [عبارت]

نسنجیده عمل کردن

Ex: His impulsive decision to quit his job and start a business was a result of shooting from the hip , driven by a desire for change without a detailed plan .

to knuckle down [فعل]

سخت تلاش کردن

Ex: The company is knuckling down to prepare for the upcoming launch .

شرکت به سختی کار کردن را برای آماده‌سازی برای راه‌اندازی آینده شروع کرده است.

knuckle sandwich [اسم]

تودهنی

Ex: In the comedy movie , the witty protagonist threatened to serve his obnoxious neighbor a knuckle sandwich as a humorous way to defuse the situation .

در فیلم کمدی، شخصیت باهوش اصلی تهدید کرد که به همسایه آزاردهنده‌اش یک ساندویچ مشت به عنوان راهی طنزآمیز برای آرام کردن موقعیت سرو کند.

to knuckle under [فعل]

از سر ناچاری به چیزی رضایت دادن

Ex: She knew she had to knuckle under to her boss if she wanted to keep her job .

او می‌دانست که اگر می‌خواهد شغلش را حفظ کند، باید به رئیسش تسلیم شود.

knucklehead [اسم]

a foolish or stupid person

Ex: Stop being a knucklehead and read the sign properly .

hollow leg [اسم]

اشتهای بی‌نهایت

Ex: She consumes ice cream by the pint , and it 's a wonder she does n't gain weight with her hollow leg .

او بستنی را به اندازه پینت مصرف می‌کند، و عجیب است که با پای توخالی خود وزن اضافه نمی‌کند.

to leg it [عبارت]

walk

leg to stand on [عبارت]

مدرک و شاهد

Ex: The politician 's denials were unconvincing and had no leg to stand on against the mounting evidence .

an arm and (a|) leg [عبارت]

قیمت کمرشکن

Ex: The medical treatment for her condition was so costly that it felt like it would cost an arm and a leg .

to [pull] {one's} leg [عبارت]

سربه‌سر کسی گذاشتن

Ex:

shake a leg [جمله]

دست جنباندن

Ex: Tomorrow morning , we 'll need to shake a leg to catch our flight on time .

to [stretch] {one's} legs [عبارت]

پیاده روی کردن

Ex: Working at a desk all day can be tiring , so I make sure to stretch my legs and take short walks to stay refreshed .

to [button|zip] {one's} [lip] [عبارت]

حرف نزدن

Ex: She buttoned her lip when asked about the surprise party .

stiff upper lip [اسم]

سرسختی

Ex: They face adversity with a stiff upper lip , maintaining their composure and resolve .

آنها با خونسردی در برابر سختی‌ها می‌ایستند، آرامش و عزم خود را حفظ می‌کنند.

lip [اسم]

لب

lip service [اسم]

وعده توخالی

Ex: The manager paid lip service to employee feedback but never implemented any of the suggested changes .

مدیر به بازخورد کارمندان lip service داد اما هیچ یک از تغییرات پیشنهادی را اجرا نکرد.

read my lips [جمله]

خوب گوش کن ببین چی میگم

Ex: She leaned in and whispered , " Read my lips , the surprise party is on Saturday , and it 's a secret . "

chopped liver [اسم]

فردی یا چیزی بسیار کم‌اهمیت

Ex:

او تمام اعتبار را برای رویداد موفق دریافت کرد، حتی اگر من بیشتر برنامه‌ریزی را انجام دادم. انگار من جگر خرد شده هستم.

blabbermouth [اسم]

وراج

down in the mouth [عبارت]

افسرده و غمگین

Ex: She had been down in the mouth for weeks after losing her job .

to mouth off [فعل]

با صدای بلند صحبت کردن

Ex: He mouthed off about politics at the party .

او در مهمانی درباره سیاست شکایت کرد.

to [run] off at the mouth [عبارت]

پرحرفی کردن

Ex: There 's some guy at the other end of the bar running off at the mouth about how far he can throw a football .

to [shoot] off {one's} mouth [عبارت]

وراجی کردن

Ex: The impulsive teenager often shot off his mouth without thinking , leading to arguments and misunderstandings with friends and family .

to neck [فعل]

با اشتیاق بوسیدن

neck of the woods [عبارت]

بیخ گوش

Ex: The local news station covers stories from our neck of the woods , keeping us informed about events in our community .

a pain in the neck [عبارت]

مایه آزار

Ex: She 's always complaining and finding faults with everything ; she can be such a pain in the neck to be around .

to [stick] {one's} neck out [عبارت]

با انجام کاری خود را به خطر انداختن

Ex:

to [get] on {one's} nerves [عبارت]

رو اعصاب کسی رفتن

Ex:

to [get] on {one's} nerves [عبارت]

رو اعصاب کسی رفتن

Ex:

to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve [عبارت]

باعث عصبانیت شدن

Ex: Bringing up the topic of his failed business venture touched a nerve , and he became visibly uncomfortable .

nervy [صفت]

نترس

(as|) plain as the nose on {one's} face [عبارت]

واضح و بدیهی

Ex:

hard-nosed [صفت]

واقع‌گرا

to [keep|put] {one's} nose to the grindstone [عبارت]

بکوب کار کردن

Ex:

no skin off {one's} nose [عبارت]

برای کسی اهمیت نداشتن

Ex: Go if you like — it 's no skin off my nose .

a nose for {sth} [عبارت]

با مهارت یافتن....

Ex:

nosy [صفت]

فضول

Ex: The nosy reporter asked about details that were n’t her business .

گزارشگر فضول در مورد جزئیاتی پرسید که به او مربوط نبود.

{one's} [nose] in the air [عبارت]

رفتار مغرورانه

Ex: She always walks around with her nose in the air , acting like she 's better than everyone else .

to [pay] through the nose for {sth} [عبارت]

پول زیادی پرداخت کردن

Ex: They paid through the nose for the concert tickets , but it was worth it for their favorite band .

to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth} [عبارت]

دخالت کردن

Ex: He could n't resist poking his nose into the ongoing debate , even though he had no expertise in the subject matter .

under {one's} [nose] [عبارت]

جلوی چشم

Ex: The answer to the riddle was right under our noses , but it took us a while to figure it out .

to [turn] {one's} [nose] up [عبارت]

دست رد به چیزی زدن

Ex: Despite the offer of a generous salary , John turned his nose up at the job offer because it did n't align with his career goals .

to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand [عبارت]

بر کسی سلطه کامل داشتن

Ex:

to palm off [فعل]

چیزی را به کسی انداختن

Ex: I ca n't believe she palmed off her broken watch on me , saying it was just ' vintage ' .

باورم نمیشه که اون ساعت شکسته‌اش رو به من قُلپ کرد، گفت که فقط 'قدیمی' هست.

cold shoulder [اسم]

کم‌محلی

Ex: She approached him with a friendly smile , but she got the cold shoulder , as he turned away without a word .

او با لبخندی دوستانه به او نزدیک شد، اما بی‌تفاوتی دریافت کرد، وقتی که او بدون یک کلمه برگشت.

to rest [فعل]

بستگی داشتن

Ex:

مسئولیت گزارش بر عهده رئیس بخش است.

spineless [صفت]

ترسو

Ex: He was too spineless to voice his opinions in the meeting .

او برای بیان نظراتش در جلسه بیش از حد ترسو بود.

{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly) [جمله]

شکمش سیر می شود اما چشمش نه

Ex:

to stomach [فعل]

تحمل کردن

to [jump] down {one's} throat [عبارت]

لفظی حمله کردن

Ex:

to [be] all thumbs [عبارت]

دست‌وپاچلفتی بودن

Ex: He attempted to play the guitar , but his fingers were all thumbs , resulting in a discordant melody .

rule of thumb [عبارت]

قانون نانوشته

Ex: Tomorrow , I will use the rule of thumb to estimate the cost of the renovation project .

thumbs up [عبارت]

نشانه موافقت

Ex: The teacher gave the students a thumbs up for their excellent presentations , acknowledging their hard work and preparation .

under {one's} thumb [عبارت]

تحت کنترل

Ex:

to [tiptoe] around {sth} [عبارت]

طفره رفتن

Ex: When it comes to giving constructive criticism , it 's often better to tiptoe around the problem rather than being overly blunt .

to [toe] the line [عبارت]

از سر اجبار چیزی را پذیرفتن

Ex: The new recruits were instructed to toe the line and strictly adhere to the military code of conduct .

to [go|stand|be] toe-to-toe [عبارت]

دست و پنجه نرم کردن

Ex:

to [hold] {one's} tongue [عبارت]

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

Ex: The politician held his tongue during the debate , carefully choosing his words to avoid controversy .

tongue [اسم]

زبان

cat got your tongue [جمله]

موش زبانت را خورده؟

Ex: You 're usually so talkative , but today , it 's like the cat got your tongue .

tongue-tied [صفت]

زبان بند‌آمده

Ex: The overwhelming situation made him tongue-tied , struggling to find the right words .

موقعیت طاقت‌فرسا او را لال کرد، در حالی که برای یافتن کلمات مناسب تلاش می‌کرد.

by the skin of {one's} teeth [عبارت]

با مشقت

Ex: I passed the test by the skin of my teeth , getting just enough points to pass .

tooth and nail [عبارت]

با چنگ و دندان

Ex: The activists protested the unjust law tooth and nail , organizing rallies and petitions .

long in the tooth [عبارت]

پیر و ناتوان

Ex: She may be long in the tooth , but her wisdom and insights are unmatched .

to [set] {one's} teeth on edge [عبارت]

اعصاب کسی را خرد کردن

Ex:

sweet tooth [اسم]

دندان شیرین

کتاب Street Talk 1
درس 1	درس 2	نگاهی نزدیکتر: درس 2	درس 3
نگاهی نزدیکتر: درس 3	نگاهی نزدیکتر 2: درس 3	درس 4	نگاهی نزدیکتر: درس 4
درس 5	درس 6	نگاهی دقیق‌تر: درس 6	درس 7
نگاهی نزدیکتر: درس 7	درس 8	نگاهی نزدیکتر: درس 8	نگاهی نزدیک‌تر 2: درس 8
درس 9	نگاهی نزدیک‌تر: درس 9	درس 10	نگاهی دقیق‌تر: درس 10