pattern

کتاب Street Talk 1 - نگاهی نزدیکتر 2: درس 3

در این بخش دوم بررسی دقیق‌تر، به کاوش واژگان، اصطلاحات، معانی و کاربردهای درس ۳ از Street Talk 1 ادامه دهید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Street Talk 1
heads (will|are going to) roll
heads will roll
[جمله]

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

مقصرها تاوان می‌دهند, چند نفر برکنار می‌شوند

مقصرها تاوان می‌دهند, چند نفر برکنار می‌شوند

Ex: If the audit finds fraud, heads will have to roll. 

اگر حسابرسی تقلب پیدا کند، مقصرها باید تاوان بدهند.

بستن
ورود
heads up
heads up
[حرف ندا]

used to alert someone to pay attention or to be cautious about something

حواس جمع!, مراقب باش!

حواس جمع!, مراقب باش!

Ex: Heads up, there's a spill on the floor. 

هشدار، ریختگی روی زمین وجود دارد.

بستن
ورود
to [make] headway
to make headway
[عبارت]

to advance and make great progress in one's career or life

پیشرفت کردن, ترقی کردن

پیشرفت کردن, ترقی کردن

Ex: The company is making headway in the international market. 

شرکت در بازار جهانی پیشرفت می‌کند.

بستن
ورود
to [hit] the nail on the head

to say or do the exact right thing in a particular situation

دقیقاً به خال زدن, حرف درست را زدن

دقیقاً به خال زدن, حرف درست را زدن

Ex: Her comment hit the nail on the head and changed the whole discussion. 

نظر او دقیقاً به خال زد و کل بحث را تغییر داد.

بستن
ورود
like a hole in the head

used to say that something is not wanted or needed at all

اصلاً, به هیچ وجه

اصلاً, به هیچ وجه

Ex: We're already drowning in paperwork; we need another form like a hole in the head. 

همین حالا هم زیر کاغذبازی له شده‌ایم؛ یک فرم دیگر اصلاً لازم نداریم.

بستن
ورود
hothead
hothead
[اسم]

a person who becomes angry easily and acts without thinking

تندخو

تندخو

Ex: One local hothead tried to provoke the security guards. 
بستن
ورود
off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

تا جایی که یادم می‌آید, بدون اینکه چک کنم

تا جایی که یادم می‌آید, بدون اینکه چک کنم

Ex: I don't know the exact address off the top of my head, but it's near the station. 

آدرس دقیق را بدون اینکه چک کنم نمی‌دانم، اما نزدیک ایستگاه است.

بستن
ورود
over {one's} head
over one's head
[عبارت]

used to refer to something that is complicated or difficult beyond one's understanding or capability

از درک کسی خارج بودن, از توان فهم کسی بالاتر بودن

از درک کسی خارج بودن, از توان فهم کسی بالاتر بودن

Ex: Most of the legal language in the contract went over her head. 

بیشتر زبان حقوقی قرارداد از درک او خارج بود.

بستن
ورود
sorehead
sorehead
[اسم]

someone who is peevish or disgruntled

کله شق, ناراضی

کله شق, ناراضی

بستن
ورود
swelled head
swelled head
[اسم]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

خودبزرگ‌بینی, خودپسندی

خودبزرگ‌بینی, خودپسندی

Ex: He had a swelled head after winning the award. 

بعد از بردن جایزه، خودش را خیلی مهم می‌دانست.

بستن
ورود
to [use] {one's} [head|noodle|naggin]
to use one's head
[عبارت]

to carefully consider the facts of a situation in order to understand something, make a decision, or solve a problem

عقل خود را به کار انداختن, فکر خود را به کار انداختن

عقل خود را به کار انداختن, فکر خود را به کار انداختن

Ex: If we use our heads, we can fix this without spending more money. 

اگر عقل‌مان را به کار بیندازیم، می‌توانیم بدون خرج اضافه این را درست کنیم.

بستن
ورود
to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

از حسرت سوختن, دل‌خون شدن

از حسرت سوختن, دل‌خون شدن

Ex: She ate her heart out when she saw her old dream come true for someone else. 

وقتی دید رویای قدیمی‌اش برای کس دیگری به حقیقت پیوسته، از حسرت سوخت.

بستن
ورود
have (a|some) heart
have a heart
[جمله]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

کمی رحم داشته باش, یک کم دل‌رحم باش

کمی رحم داشته باش, یک کم دل‌رحم باش

Ex: Have some heart and let the old man sit down. 

یک کم دل‌رحم باش و بگذار پیرمرد بنشیند.

بستن
ورود
to [get] to the (heart|bottom) of {sth}

to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue

ریشهٔ ماجرا را پیدا کردن, ته‌وتوی قضیه را درآوردن

ریشهٔ ماجرا را پیدا کردن, ته‌وتوی قضیه را درآوردن

Ex: We need to get to the heart of why customers keep leaving. 

باید بفهمیم چرا مشتری‌ها مدام می‌روند.

بستن
ورود
{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

دل برای کسی سوختن, از ته دل با کسی همدردی کردن

دل برای کسی سوختن, از ته دل با کسی همدردی کردن

Ex: Her heart went out to the boy sitting alone at lunch. 

دلش برای پسری که وقت ناهار تنها نشسته بود سوخت.

بستن
ورود
heart-to-heart

describing a conversation or discussion that is honest, open, and sincere, typically between close friends or family members

صادقانه و جدی

صادقانه و جدی

Ex: After the difficult situation, they needed a heart-to-heart meeting to address everything. 

پس از وضعیت دشوار، آنها به یک جلسه دل به دل نیاز داشتند تا همه چیز را مورد بحث قرار دهند.

بستن
ورود
heartache
heartache
[اسم]

a feeling of great sorrow or sadness usually caused by the loss of a loved one

غم و اندوه

غم و اندوه

Ex: He tried to hide his heartache with a smile, but his eyes told the truth. 

او سعی کرد درد قلب خود را با لبخندی پنهان کند، اما چشمانش حقیقت را می‌گفت.

بستن
ورود
Achilles' heel
Achilles' heel
[عبارت]

a point of weakness or vulnerability

پاشنه آشیل, نقطه‌ضعف

پاشنه آشیل, نقطه‌ضعف

Ex: Math has always been his Achilles' heel. 

ریاضی همیشه پاشنه آشیل او بوده است.

بستن
ورود
to [cool] {one's} heels

to be forced to wait for a person or anticipate something

معطل ماندن, منتظر گذاشته شدن

معطل ماندن, منتظر گذاشته شدن

Ex: While the manager was on another call, I had to cool my heels outside his office. 

تا مدیر در تماس دیگری بود، مجبور شدم بیرون اتاقش معطل بمانم.

بستن
ورود
to [drag] {one's} heels

postpone doing what one should be doing

بستن
ورود
to [kick] up {one's} heels

to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

حسابی خوشگذرانی کردن, حسابی کیف کردن

حسابی خوشگذرانی کردن, حسابی کیف کردن

Ex: We kicked up our heels at the wedding until after midnight. 

در عروسی تا بعد از نیمه‌شب حسابی خوشگذرانی کردیم.

بستن
ورود
to [shoot] from the hip

to not think carefully before saying something or reacting to a situation

نسنجیده حرف زدن, بی‌فکر واکنش نشان دادن

نسنجیده حرف زدن, بی‌فکر واکنش نشان دادن

Ex: He tends to shoot from the hip when customers complain. 

وقتی مشتری‌ها شکایت می‌کنند، معمولاً بی‌فکر واکنش نشان می‌دهد.

بستن
ورود
to knuckle down

to begin to work or study hard and focus seriously on a task or goal

با تمرکز شروع به سخت کار یا مطالعه کردن, جدی به کار یا درس پرداختن

با تمرکز شروع به سخت کار یا مطالعه کردن, جدی به کار یا درس پرداختن

Ex: You're going to have to knuckle down to your studies if you want to pass your exams. 

اگر می‌خواهید در امتحانات خود قبول شوید، باید به طور جدی روی درس‌هایتان تمرکز کنید.

بستن
ورود
knuckle sandwich

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

تودهنی, مشت توی دهان

تودهنی, مشت توی دهان

Ex: The boxer joked that his opponent was about to taste a knuckle sandwich. 

بوکسور شوخی کرد که حریفش قرار است مزه یک تودهنی را بچشد.

بستن
ورود
to knuckle under

to submit to someone or something's authority

از سر ناچاری به چیزی رضایت دادن

از سر ناچاری به چیزی رضایت دادن

Ex: The company is knuckling under the pressure from its customers. 

شرکت تسلیم فشار مشتریان خود شده است.

بستن
ورود
knucklehead
knucklehead
[اسم]

a foolish or stupid person

احمق, نادان

احمق, نادان

Ex: He's a lovable knucklehead who always forgets where he put his keys. 

او یک احمق دوست‌داشتنی است که همیشه فراموش می‌کند کلیدهایش را کجا گذاشته است.

بستن
ورود
hollow leg
hollow leg
[اسم]

the capacity or ability to consume an excessive amount of food or drink, particularly alcoholic ones

شکم بی‌انتها, ظرفیت عجیب برای خوردن و نوشیدن

شکم بی‌انتها, ظرفیت عجیب برای خوردن و نوشیدن

Ex: She must have a hollow leg if she can finish a whole pizza alone. 

اگر می‌تواند یک پیتزای کامل را تنهایی تمام کند، حتماً شکمش بی‌انتهاست.

بستن
ورود
to leg it
to leg it
[عبارت]

walk

بستن
ورود
leg to stand on
leg to stand on
[عبارت]

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

دلیل قابل دفاع, توجیه قابل قبول

دلیل قابل دفاع, توجیه قابل قبول

Ex: If the contract really says that, she has a leg to stand on. 

اگر واقعاً در قرارداد این آمده باشد، حرفش قابل دفاع است.

بستن
ورود
an arm and (a|) leg
an arm and (a) leg
[عبارت]

a large sum of money

یک عالم پول, پول هنگفت

یک عالم پول, پول هنگفت

Ex: Renting an apartment downtown costs an arm and a leg. 

اجاره کردن آپارتمان در مرکز شهر پول هنگفتی می‌خواهد.

بستن
ورود
to [pull] {one's} leg
to pull one's leg
[عبارت]

to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

سر به سر کسی گذاشتن, دست انداختن کسی

سر به سر کسی گذاشتن, دست انداختن کسی

Ex: When he said the meeting was at six in the morning, I thought he was pulling my leg. 

وقتی گفت جلسه شش صبحه، فکر کردم داره سر به سرم می‌ذاره.

بستن
ورود
shake a leg
shake a leg
[جمله]

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

بجنب, زود باش

بجنب, زود باش

Ex: Dad yelled, "Shake a leg!"  when we were still getting dressed. 

بابا داد زد: «بجنبید!» در حالی که ما هنوز داشتیم لباس می‌پوشیدیم.

بستن
ورود
to [stretch] {one's} legs

to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

کمی قدم زدن, پاها را باز کردن

کمی قدم زدن, پاها را باز کردن

Ex: Let's stretch our legs before the next meeting starts. 

قبل از شروع جلسه بعدی کمی قدم بزنیم.

بستن
ورود
to [button|zip] {one's} [lip]

to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

دهان خود را بستن, زبان به دهن گرفتن

دهان خود را بستن, زبان به دهن گرفتن

Ex: She zipped her lip when she realized it was supposed to be a surprise. 

وقتی فهمید قرار بوده سورپرایز باشد، فوری دهانش را بست.

بستن
ورود
stiff upper lip

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

سرسختی, مقاومت

سرسختی, مقاومت

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

سرسختی‌اش به او کمک کرد تا بحران خانوادگی را تحمل کند.

بستن
ورود
lip
lip
[اسم]

an impudent or insolent rejoinder

لب, پاسخ بی ادبانه

لب, پاسخ بی ادبانه

Ex: The coach warned him about giving too much lip. 
بستن
ورود
lip service
lip service
[اسم]

an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

حرف بدون عمل, وعده‌ی توخالی

حرف بدون عمل, وعده‌ی توخالی

Ex: The mayor gave lip service to affordable housing, then approved more luxury apartments. 

شهردار فقط از مسکن مقرون‌به‌صرفه حرف زد، بعد هم مجوز آپارتمان‌های لوکس بیشتری را داد.

بستن
ورود
read my lips
read my lips
[جمله]

used to ask a person to pay attention to one's words and believe them

خوب گوش کن, حرفم را آویزه گوشت کن

خوب گوش کن, حرفم را آویزه گوشت کن

Ex: Read my lips, we are not moving the deadline again. 

حرفم را آویزه گوشت کن، دیگر مهلت را عقب نمی‌اندازیم.

بستن
ورود
chopped liver

a very insignificant individual or thing

آدم بی‌اهمیت, کسی که به حساب نمی‌آید

آدم بی‌اهمیت, کسی که به حساب نمی‌آید

Ex: After twenty years at the company, he didn't expect to be treated like chopped liver. 

بعد از بیست سال کار در شرکت، انتظار نداشت مثل آدمی بی‌اهمیت با او رفتار کنند.

بستن
ورود
blabbermouth
blabbermouth
[اسم]

someone who gossips indiscreetly

وراج, فضول

وراج, فضول

بستن
ورود
down in the mouth
down in the mouth
[عبارت]

feeling sad or discouraged

دلگیر, افسرده

دلگیر, افسرده

Ex: Don't be down in the mouth; things will get better soon. 

دلگیر نباش، اوضاع به زودی بهتر می‌شود.

بستن
ورود
to mouth off
to mouth off
[فعل]

to complain or speak loudly in an immoderate way

با صدای بلند و بی‌ملاحظه شکایت کردن, پرخاشگرانه حرف زدن

با صدای بلند و بی‌ملاحظه شکایت کردن, پرخاشگرانه حرف زدن

Ex: They kept mouthing off about the price increases. 

آن‌ها در مورد افزایش قیمت‌ها شکایت می‌کردند.

بستن
ورود
to [run] off at the mouth

to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people

پرحرفی کردن, وراجی کردن

پرحرفی کردن, وراجی کردن

Ex: Stop running off at the mouth and get to the point. 

وراجی را بس کن و برو سر اصل مطلب.

بستن
ورود
to [shoot] off {one's} mouth

to continuously talk about something, in a way that seems foolish or careless

بی‌فکر حرف زدن, دهانش را بی‌جا باز کردن

بی‌فکر حرف زدن, دهانش را بی‌جا باز کردن

Ex: Don't shoot off your mouth about the deal until it is signed. 

تا قرارداد امضا نشده، درباره‌اش بی‌فکر حرف نزن.

بستن
ورود
to neck
to neck
[فعل]

kiss, embrace, or fondle with sexual passion

با اشتیاق بوسیدن, نوازش کردن

با اشتیاق بوسیدن, نوازش کردن

Ex: They spent most of the evening necking on the couch. 
بستن
ورود
neck of the woods
neck of the woods
[عبارت]

an area that is near a place in which someone resides

حوالی کسی, این طرف‌ها

حوالی کسی, این طرف‌ها

Ex: There are not many good restaurants in this neck of the woods. 

در این حوالی رستوران خوب زیاد نیست.

بستن
ورود
a pain in the neck
a pain in the neck
[عبارت]

a person or thing that is very annoying or troublesome

مایه دردسر, دردسرساز

مایه دردسر, دردسرساز

Ex: He is a pain in the neck when he keeps asking the same question. 

وقتی مدام همان سؤال را می‌پرسد، واقعاً مایه دردسر می‌شود.

بستن
ورود
to [stick] {one's} neck out

to say or do a thing that can put one in trouble or danger

خود را به خطر انداختن, خودش را به دردسر انداختن

خود را به خطر انداختن, خودش را به دردسر انداختن

Ex: She stuck her neck out for me when everyone else stayed silent. 

وقتی همه ساکت ماندند، او به خاطر من خودش را جلو انداخت.

بستن
ورود
to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

روی اعصاب کسی رفتن, اعصاب کسی را خرد کردن

روی اعصاب کسی رفتن, اعصاب کسی را خرد کردن

Ex: Please stop tapping your pen; it's getting on my nerves. 

لطفاً با خودکارت ضرب نگیر؛ دارد روی اعصابم می‌رود.

بستن
ورود
to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

روی اعصاب کسی رفتن, اعصاب کسی را خرد کردن

روی اعصاب کسی رفتن, اعصاب کسی را خرد کردن

Ex: Please stop tapping your pen; it's getting on my nerves. 

لطفاً با خودکارت ضرب نگیر؛ دارد روی اعصابم می‌رود.

بستن
ورود
to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve
to hit a raw nerve
[عبارت]

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

به مسئله حساسی اشاره کردن, دست روی نقطه‌حساس کسی گذاشتن

به مسئله حساسی اشاره کردن, دست روی نقطه‌حساس کسی گذاشتن

Ex: I didn't mean to touch a nerve when I asked about his father. 

وقتی درباره پدرش پرسیدم، قصد نداشتم به مسئله حساسی اشاره کنم.

بستن
ورود
nervy
nervy
[صفت]

showing or requiring courage and contempt of danger

نترس, شجاع

نترس, شجاع

بستن
ورود
(as|) plain as the nose on  {one's} face

really easy to understand or notice

واضح و بدیهی, مثل روز روشن

واضح و بدیهی, مثل روز روشن

Ex: The solution is plain as the nose on your face once you stop overthinking it. 

وقتی زیادی بهش فکر نکنی، راه‌حل واضح و بدیهی است.

بستن
ورود
hard-nosed
hard-nosed
[صفت]

guided by practical experience and observation rather than theory

واقع‌گرا, عملگرا

واقع‌گرا, عملگرا

بستن
ورود
to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

بکوب کار کردن, سخت تلاش کردن

بکوب کار کردن, سخت تلاش کردن

Ex: If you put your nose to the grindstone, you'll improve your skills quickly. 

اگر بکوب کار کنی، مهارت‌هایت زود بهتر می‌شود.

بستن
ورود
no skin off {one's} nose

to not care about something or someone because one will not be effected

برای کسی اهمیت نداشتن

برای کسی اهمیت نداشتن

Ex: It's no skin off my nose if you don't take my advice. 
بستن
ورود
a nose for {sth}

one's ability to find things of a particular type to suit one's needs

شمّ خوبی برای چیزی داشتن, قابلیت پیدا کردن چیزی را داشتن

شمّ خوبی برای چیزی داشتن, قابلیت پیدا کردن چیزی را داشتن

Ex: Our editor has a nose for stories that readers will love. 

سردبیر ما شمّ خوبی برای پیدا کردن داستان‌هایی دارد که خواننده‌ها دوستشان خواهند داشت.

بستن
ورود
nosy
nosy
[صفت]

showing too much interest in people's lives, especially when it is not one's concern

فضول

فضول

Ex: She was being nosy, peeking into her colleague’s email. 

او فضول بود، به ایمیل همکارش نگاه می‌کرد.

بستن
ورود
{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

خود را بالاتر از بقیه دانستن, از دماغ فیل افتاده

خود را بالاتر از بقیه دانستن, از دماغ فیل افتاده

Ex: Ever since he got promoted, he's had his nose in the air. 

از وقتی ترفیع گرفته، خودش را از بقیه بالاتر می‌داند.

بستن
ورود
to [pay] through the nose for {sth}

to pay an unreasonably high price for something

قیمت گزاف دادن, گران خریدن

قیمت گزاف دادن, گران خریدن

Ex: Tourists often pay through the nose for food near the main square. 

گردشگرها نزدیک میدان اصلی معمولاً برای غذا قیمت گزاف می‌دهند.

بستن
ورود
to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

در کاری که به او ربطی ندارد فضولی کردن, بی‌خودی در کار دیگران دخالت کردن

در کاری که به او ربطی ندارد فضولی کردن, بی‌خودی در کار دیگران دخالت کردن

Ex: She always sticks her nose into office matters that don't concern her. 

او همیشه در مسائل اداری‌ای که به او ربطی ندارد فضولی می‌کند.

بستن
ورود
under {one's} [nose]
under one's nose
[عبارت]

used when something is either obvious or within one's field of vision but one does not notice it

جلوی چشم خود, زیر گوش و کنار خود

جلوی چشم خود, زیر گوش و کنار خود

Ex: The answer was under her nose the whole time, but she didn't notice it. 

جواب تمام مدت جلوی چشمش بود، اما متوجهش نشد.

بستن
ورود
to [turn] {one's} [nose] up

to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

با افاده رد کردن, پس زدن و قبول نکردن

با افاده رد کردن, پس زدن و قبول نکردن

Ex: He turned his nose up at the cheap hotel. 

او هتل ارزان را پس زد و قبول نکرد.

بستن
ورود
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

کسی را در کنترل کامل داشتن, کنترل کامل بر کسی داشتن

کسی را در کنترل کامل داشتن, کنترل کامل بر کسی داشتن

Ex: She had the audience in the palm of her hand with her speech. 

با سخنرانی خود مخاطبان را در کنترل کامل داشت.

بستن
ورود
to palm off
to palm off
[فعل]

to dispose of something by giving or selling it to someone else though persuasion or deception

با فریب چیزی را به کسی انداختن, چیزی نامطلوب را با ترغیب به دیگری فروختن یا دادن

با فریب چیزی را به کسی انداختن, چیزی نامطلوب را با ترغیب به دیگری فروختن یا دادن

Ex: The salesman palmed off the expired products at a discounted rate without mentioning the dates. 

فروشنده محصولات منقضی شده را با قیمت تخفیف‌دار فروخت بدون اینکه تاریخ‌ها را ذکر کند.

بستن
ورود
cold shoulder

an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

کم‌محلی, بی‌اعتنایی

کم‌محلی, بی‌اعتنایی

Ex: He received the cold shoulder from his coworkers. 

از طرف همکارانش با بی‌اعتنایی روبه‌رو شد.

بستن
ورود
to rest
to rest
[فعل]

to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action

بستگی داشتن, متکی بودن

بستگی داشتن, متکی بودن

Ex: Responsibility for the project rests with the director. 
بستن
ورود
spineless
spineless
[صفت]

lacking courage or determination

ترسو, بی اراده

ترسو, بی اراده

Ex: She found his spineless attitude frustrating, especially in tough situations. 

او رفتار بی‌جرئت او را ناامیدکننده یافت، به ویژه در شرایط سخت.

بستن
ورود
{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

شکمش سیر می‌شود، چشمش نه, چشم‌و‌دل‌سیر نبودن

شکمش سیر می‌شود، چشمش نه, چشم‌و‌دل‌سیر نبودن

Ex: He ordered three burgers, but his eyes were bigger than his belly. 

سه تا برگر سفارش داد، اما نتوانست تمام کند.

بستن
ورود
to stomach
to stomach
[فعل]

put up with something or somebody unpleasant

تحمل کردن, پذیرفتن

تحمل کردن, پذیرفتن

Ex: She could barely stomach the idea of working with him again. 
بستن
ورود
to [jump] down {one's} throat

to reply quickly and rudely to someone

به کسی توپیدن, با تندی جواب دادن

به کسی توپیدن, با تندی جواب دادن

Ex: Do not jump down his throat; he is only trying to help. 

به او نتوپ؛ فقط دارد سعی می‌کند کمک کند.

بستن
ورود
to [be] all thumbs
to be all thumbs
[عبارت]

to act in a very clumsy or awkward manner

دست‌وپاچلفتی بودن, شلخته و ناشی عمل کردن

دست‌وپاچلفتی بودن, شلخته و ناشی عمل کردن

Ex: He was all thumbs in the kitchen and dropped the bowl. 

در آشپزخانه دست‌وپاچلفتی‌بازی درآورد و کاسه را انداخت.

بستن
ورود
rule of thumb
rule of thumb
[عبارت]

a method or principle solely based on experience, which may not be completely accurate

قاعده سرانگشتی, قاعده تجربی

قاعده سرانگشتی, قاعده تجربی

Ex: The rule of thumb is to arrive fifteen minutes early, but it depends on the event. 

قاعده سرانگشتی این است که پانزده دقیقه زودتر برسی، ولی به مراسم هم بستگی دارد.

بستن
ورود
thumbs up
thumbs up
[عبارت]

an instance or gesture that indicates approval or satisfaction

نشان تأیید, اشارهٔ رضایت

نشان تأیید, اشارهٔ رضایت

Ex: The manager gave the plan a thumbs up. 

مدیر به برنامه نشان تأیید داد.

بستن
ورود
under {one's} thumb
under one's thumb
[عبارت]

completely under one's direct control

زیر سلطه کسی, در مشت کسی

زیر سلطه کسی, در مشت کسی

Ex: She had him under her thumb within a month. 

در عرض یک ماه او را در مشت خود گرفت.

بستن
ورود
to [tiptoe] around  {sth}

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

از مسئله طفره رفتن, در لفافه حرف زدن

از مسئله طفره رفتن, در لفافه حرف زدن

Ex: Stop tiptoeing around the issue and tell me what really happened. 

دیگر طفره نرو و بگو واقعاً چه اتفاقی افتاده.

بستن
ورود
to [toe] the line
to toe the line
[عبارت]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

تن به قوانین دادن, مجبور به تبعیت از قوانین شدن

تن به قوانین دادن, مجبور به تبعیت از قوانین شدن

Ex: Employees had to toe the line or risk being fired. 

کارمندان باید قوانین را رعایت کنند وگرنه خطر اخراج دارند.

بستن
ورود
to [go|stand|be] toe-to-toe
to go toe-to-toe
[عبارت]

to fight or compete with someone with great force, determination, and strength

پا‌به‌پای کسی رقابت کردن, رو در رو جنگیدن

پا‌به‌پای کسی رقابت کردن, رو در رو جنگیدن

Ex: She stood toe-to-toe with the champion and never backed down. 

او پا‌به‌پای قهرمان ایستاد و اصلاً عقب نکشید.

بستن
ورود
to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

زبان به دهن گرفتن, حرف نزدن

زبان به دهن گرفتن, حرف نزدن

Ex: She held her tongue during the meeting, even though she disagreed. 

با اینکه مخالف بود، در جلسه زبان به دهن گرفت.

بستن
ورود
tongue
tongue
[اسم]

a language spoken by a particular people, community, or nation

زبان, زبان گفتاری

زبان, زبان گفتاری

Ex: The poem was translated into several European tongues. 
بستن
ورود
cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

موش زبانت را خورده؟, چرا لال شدی؟

موش زبانت را خورده؟, چرا لال شدی؟

Ex: When the teacher asked who had broken the window, everyone stared at Sam.  "Cat got your tongue?" she said. 

وقتی معلم پرسید چه کسی پنجره را شکسته، همه به سم زل زدند. گفت: «موش زبانت را خورده؟»

بستن
ورود
tongue-tied
tongue-tied
[صفت]

unable to speak clearly or express oneself due to nervousness, shyness, or confusion

زبان بند‌آمده, زبان گرفته

زبان بند‌آمده, زبان گرفته

Ex: She was so nervous about speaking in public that she became tongue-tied. 

او آنقدر از صحبت کردن در جمع عصبی بود که زبانش بند آمده بود.

بستن
ورود
by the skin of {one's} teeth

used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

به زور, به زحمت

به زور, به زحمت

Ex: They escaped the fire by the skin of their teeth. 

آن‌ها به زور از آتش‌سوزی جان سالم به در بردند.

بستن
ورود
tooth and nail
tooth and nail
[عبارت]

with all the resources, determination, and strength that one has

با چنگ و دندان, با تمام توان

با چنگ و دندان, با تمام توان

Ex: She defended her brother tooth and nail. 

از برادرش با چنگ و دندان دفاع کرد.

بستن
ورود
long in the tooth
long in the tooth
[عبارت]

describing an individual who has lived for a very long time and is not able to do certain activities due to old age

پیر و فرتوت, پیر و ناتوان

پیر و فرتوت, پیر و ناتوان

Ex: I may be long in the tooth, but I'm not stupid. 

ممکن است پیر و فرتوت باشم، اما احمق نیستم.

بستن
ورود
to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

اعصاب کسی را خرد کردن, کسی را ناراحت کردن

اعصاب کسی را خرد کردن, کسی را ناراحت کردن

Ex: Her smug tone really set his teeth on edge. 

لحن مغرورش واقعاً اعصاب او را خرد کرد.

بستن
ورود
sweet tooth
sweet tooth
[اسم]

a strong appetite for sweet food

دندان شیرین, علاقه به شیرینی

دندان شیرین, علاقه به شیرینی

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek