pattern

Het Street Talk 1 boek - Een Dichterbij Kijk 2: Les 3

Blijf woordenschat, uitdrukkingen, betekenissen en gebruik van Street Talk 1 Les 3 verkennen in dit tweede gedeelte met een nadere blik.

Herzien

Flashcards

vormen

Spelling

Quiz

Begin met leren
Street Talk 1
heads (will|are going to) roll

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

iemand gaat ervoor boeten, iemand verliest zijn baan

iemand gaat ervoor boeten, iemand verliest zijn baan

Ex: The CEO warned that heads would roll if the mistake happened again. 

De CEO waarschuwde dat iemand ervoor zou boeten als de fout opnieuw gebeurde.

Sluiten
Inloggen
heads up
heads up
[tussenwerpsel]

used to alert someone to pay attention or to be cautious about something

Pas op!, Let op!

Pas op!, Let op!

Ex: Heads up, there's a car coming from the left. 

Let op, er komt een auto van links.

Sluiten
Inloggen
to [make] headway
to make headway
[Zinsdeel]

to advance and make great progress in one's career or life

grote vooruitgang boeken, vooruitkomen

grote vooruitgang boeken, vooruitkomen

Ex: After years of hard work, he finally started making headway. 

Na jaren hard werken begon hij eindelijk grote vooruitgang te boeken.

Sluiten
Inloggen
to [hit] the nail on the head

to say or do the exact right thing in a particular situation

de spijker op zijn kop slaan, precies raak zitten

de spijker op zijn kop slaan, precies raak zitten

Ex: The report hit the nail on the head about why sales were falling. 

Het rapport sloeg de spijker op zijn kop over waarom de verkoop daalde.

Sluiten
Inloggen
like a hole in the head

used to say that something is not wanted or needed at all

als kiespijn, totaal niet

als kiespijn, totaal niet

Ex: After that expensive repair, I need a parking ticket like a hole in the head. 

Na die dure reparatie heb ik een parkeerboete nodig als kiespijn.

Sluiten
Inloggen
hothead
hothead
[zelfstandig naamwoord]

a reckless impetuous irresponsible person

heethoofd, impulsief persoon

heethoofd, impulsief persoon

Ex: Everyone knew him as a hothead who reacted badly to criticism. 
Sluiten
Inloggen
off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

voor zover ik het uit mijn hoofd weet, zonder het na te kijken

voor zover ik het uit mijn hoofd weet, zonder het na te kijken

Ex: Can you name three clients off the top of your head? 

Kun je uit je hoofd drie klanten noemen?

Sluiten
Inloggen
over {one's} head
over one's head
[Zinsdeel]

used to refer to something that is complicated or difficult beyond one's understanding or capability

boven zijn pet gaan, te moeilijk voor hem zijn

boven zijn pet gaan, te moeilijk voor hem zijn

Ex: I tried to follow the discussion, but the technical details were over my head. 

Ik probeerde de discussie te volgen, maar de technische details gingen boven mijn pet.

Sluiten
Inloggen
sorehead
sorehead
[zelfstandig naamwoord]

someone who is peevish or disgruntled

zeurpiet, mopperaar

zeurpiet, mopperaar

Sluiten
Inloggen
swelled head
swelled head
[zelfstandig naamwoord]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

verwaand hoofd, hoogmoed

verwaand hoofd, hoogmoed

Ex: Having a swelled head can make it hard to work with others. 

Een verwaand hoofd kan het moeilijk maken om met anderen samen te werken.

Sluiten
Inloggen
to [use] {one's} [head|noodle|naggin]

to carefully consider the facts of a situation in order to understand something, make a decision, or solve a problem

je verstand gebruiken, goed nadenken

je verstand gebruiken, goed nadenken

Ex: He finally used his noodle and found a simpler way to solve the puzzle. 

Uiteindelijk gebruikte hij zijn verstand en vond hij een eenvoudigere manier om de puzzel op te lossen.

Sluiten
Inloggen
to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

zich verbijten van verdriet, wegkwijnen van verdriet

zich verbijten van verdriet, wegkwijnen van verdriet

Ex: Don't eat your heart out over one rejection; there will be other chances. 

Verbijt je niet van verdriet om één afwijzing; er komen nog andere kansen.

Sluiten
Inloggen
have (a|some) heart

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

heb toch een hart, toon wat medelijden

heb toch een hart, toon wat medelijden

Ex: The landlord wouldn't have a heart, even after hearing about their sick child. 

De huisbaas toonde geen medelijden, zelfs niet nadat hij over hun zieke kind had gehoord.

Sluiten
Inloggen
to [get] to the (heart|bottom) of {sth}

to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue

tot de kern van de zaak komen, de oorzaak achterhalen

tot de kern van de zaak komen, de oorzaak achterhalen

Ex: The doctor ordered more tests to get to the bottom of the pain. 

De arts liet extra onderzoeken doen om de oorzaak van de pijn te achterhalen.

Sluiten
Inloggen
{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

met iemand meeleven, oprecht medelijden hebben met iemand

met iemand meeleven, oprecht medelijden hebben met iemand

Ex: Our hearts go out to everyone affected by the flood. 

Ons hart gaat uit naar iedereen die door de overstroming is getroffen.

Sluiten
Inloggen
heart-to-heart
heart-to-heart
[bijvoeglijk naamwoord]

describing a conversation or discussion that is honest, open, and sincere, typically between close friends or family members

hart tot hart, oprecht

hart tot hart, oprecht

Ex: They sat down for a heart-to-heart discussion about their future. 

Ze gingen zitten voor een hart tot hart gesprek over hun toekomst.

Sluiten
Inloggen
heartache
heartache
[zelfstandig naamwoord]

a feeling of great sorrow or sadness usually caused by the loss of a loved one

hartzeer, verdriet

hartzeer, verdriet

Ex: Divorce brought her years of quiet heartache before she healed. 

De scheiding bracht haar jaren van stille hartzeer voordat ze genas.

Sluiten
Inloggen
Achilles' heel
Achilles' heel
[Zinsdeel]

a point of weakness or vulnerability

achilleshiel, zwakke plek

achilleshiel, zwakke plek

Ex: The company's outdated software became its Achilles' heel. 

De verouderde software werd de achilleshiel van het bedrijf.

Sluiten
Inloggen
to [cool] {one's} heels

to be forced to wait for a person or anticipate something

staan wachten, moeten wachten

staan wachten, moeten wachten

Ex: The guests cooled their heels at the gate until the host finally arrived. 

De gasten moesten bij de poort wachten tot de gastheer eindelijk arriveerde.

Sluiten
Inloggen
to [drag] {one's} heels

postpone doing what one should be doing

Sluiten
Inloggen
to [kick] up {one's} heels

to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

lekker uit de band springen, flink feesten

lekker uit de band springen, flink feesten

Ex: She rarely gets a night off, so she wanted to kick up her heels. 

Ze heeft zelden een avond vrij, dus ze wilde lekker uit de band springen.

Sluiten
Inloggen
to [shoot] from the hip

to not think carefully before saying something or reacting to a situation

er zomaar iets uitflappen, ondoordacht reageren

er zomaar iets uitflappen, ondoordacht reageren

Ex: I shot from the hip and regretted my answer immediately. 

Ik flapte er zomaar een antwoord uit en had er meteen spijt van.

Sluiten
Inloggen
to knuckle down
to knuckle down
[werkwoord]

to begin to work or study hard and focus seriously on a task or goal

serieus aan het werk gaan, zich concentreren op een taak of doel

serieus aan het werk gaan, zich concentreren op een taak of doel

Ex: The athletes knuckled down to their training ahead of the Olympic Games. 

De atleten begonnen serieus met hun training voor de Olympische Spelen.

Sluiten
Inloggen
knuckle sandwich
knuckle sandwich
[zelfstandig naamwoord]

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

klap voor je mond, een klap op je bek

klap voor je mond, een klap op je bek

Ex: In the cartoon, the sailor offered the villain a knuckle sandwich. 

In de tekenfilm bood de matroos de schurk een klap voor zijn mond aan.

Sluiten
Inloggen
to knuckle under
to knuckle under
[werkwoord]

to submit to someone or something's authority

toegeven, zich onderwerpen

toegeven, zich onderwerpen

Ex: The government is knuckling under to the demands of the opposition. 

De regering geeft toe aan de eisen van de oppositie.

Sluiten
Inloggen
knucklehead
knucklehead
[zelfstandig naamwoord]

a foolish or stupid person

domkop, sufferd

domkop, sufferd

Ex: The coach called the young player a knucklehead after the silly mistake. 

De coach noemde de jonge speler een sukkel na de domme fout.

Sluiten
Inloggen
hollow leg
hollow leg
[zelfstandig naamwoord]

the capacity or ability to consume an excessive amount of food or drink, particularly alcoholic ones

een bodemloze maag, ongelooflijk veel kunnen eten of drinken

een bodemloze maag, ongelooflijk veel kunnen eten of drinken

Ex: Nobody could keep up with Tom at the pub; he seemed to have a hollow leg. 

Niemand kon Tom in de kroeg bijhouden; hij leek een bodemloze maag te hebben.

Sluiten
Inloggen
to leg it
to leg it
[Zinsdeel]

walk

Sluiten
Inloggen
leg to stand on
leg to stand on
[Zinsdeel]

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

steekhoudend argument, geldige rechtvaardiging

steekhoudend argument, geldige rechtvaardiging

Ex: His excuse sounded confident, but he had no leg to stand on. 

Zijn excuus klonk zelfverzekerd, maar hij had geen geldige rechtvaardiging.

Sluiten
Inloggen
an arm and (a|) leg

a large sum of money

een fortuin, een hoop geld

een fortuin, een hoop geld

Ex: We loved the hotel, but the dinner there cost an arm and a leg. 

We vonden het hotel geweldig, maar het diner daar kostte een fortuin.

Sluiten
Inloggen
to [pull] {one's} leg

to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

iemand in de maling nemen, iemand voor de gek houden

iemand in de maling nemen, iemand voor de gek houden

Ex: Don't believe Sara; she loves pulling people's legs. 

Geloof Sara niet; ze neemt mensen graag in de maling.

Sluiten
Inloggen
shake a leg

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

schiet op, maak voort

schiet op, maak voort

Ex: The teacher told the class to shake a leg and finish the exercise before the bell. 

De leraar zei tegen de klas dat ze moesten opschieten en de oefening voor de bel moesten afmaken.

Sluiten
Inloggen
to [stretch] {one's} legs

to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

de benen strekken, even een stukje lopen

de benen strekken, even een stukje lopen

Ex: He got off the train for five minutes to stretch his legs. 

Hij stapte vijf minuten uit de trein om de benen te strekken.

Sluiten
Inloggen
to [button|zip] {one's} [lip]

to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

zijn mond houden, zijn klep houden

zijn mond houden, zijn klep houden

Ex: If anyone asks about the deal, button your lip. 

Als iemand naar de deal vraagt, hou je mond.

Sluiten
Inloggen
stiff upper lip
stiff upper lip
[zelfstandig naamwoord]

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

standvastigheid, zelfbeheersing

standvastigheid, zelfbeheersing

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

Haar standvastigheid hielp haar de familiecrisis door te komen.

Sluiten
Inloggen
lip
lip
[zelfstandig naamwoord]

an impudent or insolent rejoinder

lip, brutale opmerking

lip, brutale opmerking

Sluiten
Inloggen
lip service
lip service
[zelfstandig naamwoord]

an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

loze woorden, lippendienst

loze woorden, lippendienst

Ex: I don't need lip service; I need someone to actually help me. 

Ik heb geen loze woorden nodig; ik heb iemand nodig die me echt helpt.

Sluiten
Inloggen
read my lips

used to ask a person to pay attention to one's words and believe them

luister goed naar me, knoop dit goed in je oren

luister goed naar me, knoop dit goed in je oren

Ex: Read my lips: no more loans, no more excuses. 

Luister goed naar me: geen leningen meer, geen smoesjes meer.

Sluiten
Inloggen
chopped liver
chopped liver
[zelfstandig naamwoord]

a very insignificant individual or thing

een nobody, iemand die niet meetelt

een nobody, iemand die niet meetelt

Ex: The report made the smaller departments look like chopped liver. 

Het rapport liet de kleinere afdelingen lijken alsof ze niet meetelden.

Sluiten
Inloggen
blabbermouth
blabbermouth
[zelfstandig naamwoord]

someone who gossips indiscreetly

kletskous, roddelaar

kletskous, roddelaar

Sluiten
Inloggen
down in the mouth

feeling sad or discouraged

neerslachtig, bedroefd

neerslachtig, bedroefd

Ex: Seeing the empty playground made the children down in the mouth. 

Het zien van de lege speeltuin maakte de kinderen neerslachtig.

Sluiten
Inloggen
to mouth off
to mouth off
[werkwoord]

to complain or speak loudly in an immoderate way

luid klagen, mopperen

luid klagen, mopperen

Ex: She mouthed off whenever things didn't go her way. 

Ze klaagde altijd wanneer dingen niet haar zin gingen.

Sluiten
Inloggen
to [run] off at the mouth

to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people

maar wat ratelen, kletsen

maar wat ratelen, kletsen

Ex: She ran off at the mouth during the whole dinner. 

Ze bleef het hele diner maar ratelen.

Sluiten
Inloggen
to [shoot] off {one's} mouth

to continuously talk about something, in a way that seems foolish or careless

er maar op los praten, domme dingen uitkramen

er maar op los praten, domme dingen uitkramen

Ex: She shot off her mouth in the meeting and embarrassed the whole team. 

Ze praatte er in de vergadering maar op los en bracht het hele team in verlegenheid.

Sluiten
Inloggen
to neck
to neck
[werkwoord]

kiss, embrace, or fondle with sexual passion

hartstochtelijk kussen, strelen

hartstochtelijk kussen, strelen

Sluiten
Inloggen
neck of the woods

an area that is near a place in which someone resides

onze buurt, hier in de buurt

onze buurt, hier in de buurt

Ex: What brings you to my neck of the woods? 

Wat brengt jou hier in mijn buurt?

Sluiten
Inloggen
a pain in the neck

a person or thing that is very annoying or troublesome

een bron van ergernis, een flinke last

een bron van ergernis, een flinke last

Ex: Finding parking downtown is always a pain in the neck. 

Parkeren vinden in het centrum is altijd een bron van ergernis.

Sluiten
Inloggen
to [stick] {one's} neck out

to say or do a thing that can put one in trouble or danger

je nek uitsteken, je hoofd boven het maaiveld uitsteken

je nek uitsteken, je hoofd boven het maaiveld uitsteken

Ex: Don't stick your neck out unless you're ready for the backlash. 

Steek je nek niet uit als je niet klaar bent voor de tegenwind.

Sluiten
Inloggen
to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

iemand op de zenuwen werken, iemand gek maken

iemand op de zenuwen werken, iemand gek maken

Ex: The neighbors' loud music gets on my nerves every weekend. 

De harde muziek van de buren werkt me elk weekend op de zenuwen.

Sluiten
Inloggen
to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

iemand op de zenuwen werken, iemand gek maken

iemand op de zenuwen werken, iemand gek maken

Ex: The neighbors' loud music gets on my nerves every weekend. 

De harde muziek van de buren werkt me elk weekend op de zenuwen.

Sluiten
Inloggen
to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

een gevoelig onderwerp aansnijden, een zere plek raken

een gevoelig onderwerp aansnijden, een zere plek raken

Ex: The joke struck a sensitive nerve, and the room went quiet. 

De grap raakte een zere plek, en de kamer werd stil.

Sluiten
Inloggen
nervy
nervy
[bijvoeglijk naamwoord]

showing or requiring courage and contempt of danger

brutaal, moedig

brutaal, moedig

Sluiten
Inloggen
(as|) plain as the nose on  {one's} face

really easy to understand or notice

overduidelijk, zo klaar als een klontje

overduidelijk, zo klaar als een klontje

Ex: Her disappointment was plain as the nose on her face, even though she said she was fine. 

Haar teleurstelling was zo klaar als een klontje, ook al zei ze dat alles goed was.

Sluiten
Inloggen
hard-nosed
hard-nosed
[bijvoeglijk naamwoord]

guided by practical experience and observation rather than theory

realistisch, pragmatisch

realistisch, pragmatisch

Sluiten
Inloggen
to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

hard werken, er hard aan trekken

hard werken, er hard aan trekken

Ex: He put his nose to the grindstone and earned a promotion. 

Hij werkte hard en kreeg promotie.

Sluiten
Inloggen
no skin off {one's} nose

to not care about something or someone because one will not be effected

Ex: Go if you like—it's no skin off my nose. 
Sluiten
Inloggen
a nose for {sth}

one's ability to find things of a particular type to suit one's needs

een neus hebben voor iets, gevoel hebben voor iets

een neus hebben voor iets, gevoel hebben voor iets

Ex: He has a nose for talent and hires people before anyone else notices them. 

Hij heeft een neus voor talent en neemt mensen aan voordat anderen ze opmerken.

Sluiten
Inloggen
nosy
nosy
[bijvoeglijk naamwoord]

showing too much interest in people's lives, especially when it is not one's concern

nieuwsgierig, bemoeizuchtig

nieuwsgierig, bemoeizuchtig

Ex: He’s nosy and constantly eavesdrops on other people’s conversations. 

Hij is nieuwsgierig en luistert constant mee met de gesprekken van anderen.

Sluiten
Inloggen
{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

neerkijkend op anderen, uit de hoogte

neerkijkend op anderen, uit de hoogte

Ex: Don't walk in with your nose in the air; people won't want to talk to you. 

Loop niet met je neus in de lucht naar binnen; mensen zullen niet met je willen praten.

Sluiten
Inloggen
to [pay] through the nose for {sth}

to pay an unreasonably high price for something

veel te veel betalen, de hoofdprijs betalen

veel te veel betalen, de hoofdprijs betalen

Ex: She paid through the nose for that designer bag. 

Ze betaalde veel te veel voor die designertas.

Sluiten
Inloggen
to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

je neus in andermans zaken steken, zich bemoeien met iets wat je niets aangaat

je neus in andermans zaken steken, zich bemoeien met iets wat je niets aangaat

Ex: I wish the neighbors would stop poking their noses into our family arguments. 

Ik wou dat de buren ophielden hun neus in onze familieruzies te steken.

Sluiten
Inloggen
under {one's} [nose]

used when something is either obvious or within one's field of vision but one does not notice it

vlak onder zijn neus, recht voor zijn ogen

vlak onder zijn neus, recht voor zijn ogen

Ex: The fraud happened under their noses while the auditors checked minor details. 

De fraude gebeurde vlak onder hun neus terwijl de controleurs kleine details naliepen.

Sluiten
Inloggen
to [turn] {one's} [nose] up

to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

ergens je neus voor ophalen, minachtend afwijzen

ergens je neus voor ophalen, minachtend afwijzen

Ex: Don't turn your nose up at help when you need it. 

Haal je neus niet op voor hulp als je die nodig hebt.

Sluiten
Inloggen
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

iemand volledig in de hand hebben, volledig onder controle hebben

iemand volledig in de hand hebben, volledig onder controle hebben

Ex: The lawyer had the witness eating out of his hand during the trial. 

De advocaat had de getuige volledig in de hand tijdens het proces.

Sluiten
Inloggen
to palm off
to palm off
[werkwoord]

to dispose of something by giving or selling it to someone else though persuasion or deception

aansmeren, kwijtraken

aansmeren, kwijtraken

Ex: During the garage sale, she managed to palm off all those old magazines to a collector. 

Tijdens de garageverkoop slaagde ze erin om al die oude tijdschriften aan een verzamelaar kwijt te raken.

Sluiten
Inloggen
cold shoulder
cold shoulder
[zelfstandig naamwoord]

an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

koude houding, afstandelijkheid

koude houding, afstandelijkheid

Ex: I don't know why she's giving me the cold shoulder. 

Ik weet niet waarom ze me een koude houding geeft.

Sluiten
Inloggen
to rest
to rest
[werkwoord]

to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action

rusten, berusten

rusten, berusten

Ex: Ensuring quality control rests with the production team. 

Het waarborgen van kwaliteitscontrole rust bij het productieteam.

Sluiten
Inloggen
spineless
spineless
[bijvoeglijk naamwoord]

lacking courage or determination

laf, besluiteloos

laf, besluiteloos

Ex: The manager was criticized for his spineless leadership during the crisis. 

De manager werd bekritiseerd voor zijn ruggegraatloze leiderschap tijdens de crisis.

Sluiten
Inloggen
{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

meer opscheppen dan je op kunt, te veel op je bord nemen

meer opscheppen dan je op kunt, te veel op je bord nemen

Ex: At the buffet, her eyes are always bigger than her stomach. 

Bij het buffet schept ze altijd haar bord vol en laat dan de helft liggen.

Sluiten
Inloggen
to stomach
to stomach
[werkwoord]

put up with something or somebody unpleasant

verdragen, uitstaan

verdragen, uitstaan

Sluiten
Inloggen
to [jump] down {one's} throat

to reply quickly and rudely to someone

uitvallen tegen iemand, iemand afsnauwen

uitvallen tegen iemand, iemand afsnauwen

Ex: The boss jumped down my throat before I could explain the mistake. 

De baas viel tegen me uit voordat ik de fout kon uitleggen.

Sluiten
Inloggen
to [be] all thumbs

to act in a very clumsy or awkward manner

twee linkerhanden hebben, onhandig zijn

twee linkerhanden hebben, onhandig zijn

Ex: She gets all thumbs whenever she's nervous. 

Als ze zenuwachtig is, wordt ze ineens heel onhandig.

Sluiten
Inloggen
rule of thumb
rule of thumb
[Zinsdeel]

a method or principle solely based on experience, which may not be completely accurate

vuistregel, praktische richtlijn

vuistregel, praktische richtlijn

Ex: I use this formula as a rule of thumb, not as an exact calculation. 

Ik gebruik deze formule als vuistregel, niet als exacte berekening.

Sluiten
Inloggen
thumbs up
thumbs up
[Zinsdeel]

an instance or gesture that indicates approval or satisfaction

duim omhoog, teken van goedkeuring

duim omhoog, teken van goedkeuring

Ex: The audience gave the new design a big thumbs up. 

Het publiek gaf het nieuwe ontwerp een dikke duim omhoog.

Sluiten
Inloggen
under {one's} thumb

completely under one's direct control

onder zijn duim, volledig in zijn greep

onder zijn duim, volledig in zijn greep

Ex: The board is supposed to oversee him, but he has them under his thumb. 

Het bestuur hoort toezicht op hem te houden, maar hij heeft hen onder zijn duim.

Sluiten
Inloggen
to [tiptoe] around  {sth}

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

om de hete brij heen draaien, het probleem uit de weg gaan

om de hete brij heen draaien, het probleem uit de weg gaan

Ex: Management tiptoed around the layoffs because they were afraid of causing panic. 

Het management draaide om de ontslagen heen omdat het bang was paniek te veroorzaken.

Sluiten
Inloggen
to [toe] the line
to toe the line
[Zinsdeel]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

de regels volgen, dwangmatig de regels volgen

de regels volgen, dwangmatig de regels volgen

Ex: In order to keep his job, he had to toe the line. 

Om zijn baan te behouden, moest hij de regels volgen.

Sluiten
Inloggen
to [go|stand|be] toe-to-toe

to fight or compete with someone with great force, determination, and strength

rechtstreeks de strijd aangaan, nek-aan-nek vechten

rechtstreeks de strijd aangaan, nek-aan-nek vechten

Ex: The startup went toe-to-toe with much larger companies. 

De startup ging rechtstreeks de strijd aan met veel grotere bedrijven.

Sluiten
Inloggen
to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

zijn mond houden, zich inhouden

zijn mond houden, zich inhouden

Ex: You should hold your tongue until you know all the facts. 

Je kunt beter je mond houden tot je alle feiten kent.

Sluiten
Inloggen
tongue
tongue
[zelfstandig naamwoord]

a human written or spoken language used by a community; opposed to e.g. a computer language

taal, tong

taal, tong

Sluiten
Inloggen
cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

ben je je tong verloren?, waarom zeg je niets?

ben je je tong verloren?, waarom zeg je niets?

Ex: Cat got your tongue, or are you going to explain why you missed the meeting? 

Ben je je tong verloren, of ga je uitleggen waarom je de vergadering hebt gemist?

Sluiten
Inloggen
tongue-tied
tongue-tied
[bijvoeglijk naamwoord]

unable to speak clearly or express oneself due to nervousness, shyness, or confusion

sprakeloos, verlegen

sprakeloos, verlegen

Ex: After hearing the unexpected compliment, he was left feeling tongue-tied. 

Na het horen van het onverwachte compliment, was hij sprakeloos.

Sluiten
Inloggen
by the skin of {one's} teeth

used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

op het nippertje, ternauwernood

op het nippertje, ternauwernood

Ex: We caught the last train by the skin of our teeth. 

We haalden de laatste trein op het nippertje.

Sluiten
Inloggen
tooth and nail
tooth and nail
[Zinsdeel]

with all the resources, determination, and strength that one has

met hand en tand, met alle macht

met hand en tand, met alle macht

Ex: The workers resisted the cuts tooth and nail. 

De werknemers verzetten zich met hand en tand tegen de bezuinigingen.

Sluiten
Inloggen
long in the tooth

describing an individual who has lived for a very long time and is not able to do certain activities due to old age

te oud, bejaard

te oud, bejaard

Ex: He is a bit long in the tooth to be chasing such young girls. 

Hij is een beetje te oud om achter zulke jonge meisjes aan te zitten.

Sluiten
Inloggen
to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

iemand op de zenuwen werken, iemand gek maken

iemand op de zenuwen werken, iemand gek maken

Ex: That constant complaining is starting to set my teeth on edge. 

Dat constante geklaag begint me op de zenuwen te werken.

Sluiten
Inloggen
sweet tooth
sweet tooth
[zelfstandig naamwoord]

a strong appetite for sweet food

zoete tand, voorliefde voor zoetigheid

zoete tand, voorliefde voor zoetigheid

Sluiten
Inloggen
LanGeek
LanGeek app downloaden