pattern

Libro Street Talk 1 - Una Mirada Más Cercana 2: Lección 3

Continúa explorando el vocabulario, las expresiones, los significados y el uso de Street Talk 1 Lección 3 en esta segunda sección de análisis más detallado.

Revisión

Tarjetas de memoria

formas

Ortografía

Cuestionario

Empezar a aprender
Street Talk 1
heads (will|are going to) roll
heads will roll
[Oración]

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

alguien pagará las consecuencias, a alguien le costará el puesto

alguien pagará las consecuencias, a alguien le costará el puesto

Ex: The CEO warned that heads would roll if the mistake happened again. 

El CEO advirtió que alguien pagaría las consecuencias si el error se repetía.

heads up
heads up
[interjección]

used to alert someone to pay attention or to be cautious about something

¡Cuidado!, ¡Atención!

¡Cuidado!, ¡Atención!

Ex: Heads up, there's a car coming from the left. 

Atención, viene un coche por la izquierda.

to [make] headway

to advance and make great progress in one's career or life

hacer grandes progresos, salir adelante

hacer grandes progresos, salir adelante

Ex: After years of hard work, he finally started making headway. 

Después de años de esfuerzo, finalmente empezó a hacer progresos.

to [hit] the nail on the head

to say or do the exact right thing in a particular situation

dar en el clavo, acertar de lleno

dar en el clavo, acertar de lleno

Ex: The report hit the nail on the head about why sales were falling. 

El informe dio en el clavo sobre por qué estaban cayendo las ventas.

like a hole in the head

used to say that something is not wanted or needed at all

para nada, ni de broma

para nada, ni de broma

Ex: After that expensive repair, I need a parking ticket like a hole in the head. 

Después de esa reparación tan cara, una multa de aparcamiento no me hace falta para nada.

hothead
hothead
[Sustantivo]

a reckless impetuous irresponsible person

cabeza caliente, impulsivo

cabeza caliente, impulsivo

Ex: Everyone knew him as a hothead who reacted badly to criticism. 
off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

que yo recuerde, sin mirarlo

que yo recuerde, sin mirarlo

Ex: Can you name three clients off the top of your head? 

¿Puedes decir tres clientes sin mirarlo?

over {one's} head

used to refer to something that is complicated or difficult beyond one's understanding or capability

quedarle grande, venirle demasiado grande

quedarle grande, venirle demasiado grande

Ex: I tried to follow the discussion, but the technical details were over my head. 

Intenté seguir la discusión, pero los detalles técnicos me quedaban grandes.

sorehead
sorehead
[Sustantivo]

someone who is peevish or disgruntled

gruñón, malhumorado

gruñón, malhumorado

swelled head
swelled head
[Sustantivo]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

cabeza inflada, orgullo

cabeza inflada, orgullo

Ex: Having a swelled head can make it hard to work with others. 

Tener la cabeza inflada puede dificultar trabajar con otros.

to [use] {one's} [head|noodle|naggin]

to carefully consider the facts of a situation in order to understand something, make a decision, or solve a problem

usar la cabeza, pensarlo bien

usar la cabeza, pensarlo bien

Ex: He finally used his noodle and found a simpler way to solve the puzzle. 

Al final usó la cabeza y encontró una forma más sencilla de resolver el acertijo.

to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

consumirse de pena, morirse de pena

consumirse de pena, morirse de pena

Ex: Don't eat your heart out over one rejection; there will be other chances. 

No te consumas de pena por un rechazo; habrá otras oportunidades.

have (a|some) heart
have a heart
[Oración]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

ten un poco de corazón, ten un poco de compasión

ten un poco de corazón, ten un poco de compasión

Ex: The landlord wouldn't have a heart, even after hearing about their sick child. 

El casero no tuvo compasión, ni siquiera después de oír lo de su hijo enfermo.

to [get] to the (heart|bottom) of {sth}

to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue

llegar al fondo del asunto, dar con la raíz del problema

llegar al fondo del asunto, dar con la raíz del problema

Ex: The doctor ordered more tests to get to the bottom of the pain. 

El médico pidió más pruebas para llegar al fondo del dolor.

{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

compadecerse de alguien, sentir mucha pena por alguien

compadecerse de alguien, sentir mucha pena por alguien

Ex: Our hearts go out to everyone affected by the flood. 

Nuestro corazón está con todos los afectados por la inundación.

heart-to-heart
heart-to-heart
[Adjetivo]

describing a conversation or discussion that is honest, open, and sincere, typically between close friends or family members

corazón a corazón, sincero

corazón a corazón, sincero

Ex: They sat down for a heart-to-heart discussion about their future. 

Se sentaron para una discusión de corazón a corazón sobre su futuro.

heartache
heartache
[Sustantivo]

a feeling of great sorrow or sadness usually caused by the loss of a loved one

pesar, dolor de corazón

pesar, dolor de corazón

Ex: Divorce brought her years of quiet heartache before she healed. 

El divorcio le trajo años de dolor silencioso antes de que sanara.

Achilles' heel

a point of weakness or vulnerability

talón de Aquiles, punto débil

talón de Aquiles, punto débil

Ex: The company's outdated software became its Achilles' heel. 

El software obsoleto se convirtió en el talón de Aquiles de la empresa.

to [cool] {one's} heels

to be forced to wait for a person or anticipate something

quedarse esperando, hacer antesala

quedarse esperando, hacer antesala

Ex: The guests cooled their heels at the gate until the host finally arrived. 

Los invitados se quedaron esperando en la puerta hasta que por fin llegó el anfitrión.

to [drag] {one's} heels

postpone doing what one should be doing

to [kick] up {one's} heels

to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

salir a divertirse, pasarlo en grande

salir a divertirse, pasarlo en grande

Ex: She rarely gets a night off, so she wanted to kick up her heels. 

Rara vez tiene una noche libre, así que quería salir a divertirse.

to [shoot] from the hip

to not think carefully before saying something or reacting to a situation

hablar sin pensar, reaccionar a bote pronto

hablar sin pensar, reaccionar a bote pronto

Ex: I shot from the hip and regretted my answer immediately. 

Hablé sin pensar y me arrepentí de mi respuesta de inmediato.

to knuckle down

to begin to work or study hard and focus seriously on a task or goal

ponerse seriamente a trabajar, aplicarse

ponerse seriamente a trabajar, aplicarse

Ex: The athletes knuckled down to their training ahead of the Olympic Games. 

Los atletas se pusieron manos a la obra con su entrenamiento antes de los Juegos Olímpicos.

knuckle sandwich
knuckle sandwich
[Sustantivo]

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

puñetazo en la boca, un puñetazo en la cara

puñetazo en la boca, un puñetazo en la cara

Ex: In the cartoon, the sailor offered the villain a knuckle sandwich. 

En el dibujo animado, el marinero le ofreció al villano un puñetazo en la boca.

to knuckle under

to submit to someone or something's authority

ceder, someterse

ceder, someterse

Ex: The government is knuckling under to the demands of the opposition. 

El gobierno cede ante las demandas de la oposición.

knucklehead
knucklehead
[Sustantivo]

a foolish or stupid person

tonto, imbécil

tonto, imbécil

Ex: The coach called the young player a knucklehead after the silly mistake. 

El entrenador llamó cabeza de chorlito al joven jugador después del error tonto.

hollow leg
hollow leg
[Sustantivo]

the capacity or ability to consume an excessive amount of food or drink, particularly alcoholic ones

un estómago sin fondo, una capacidad increíble para comer o beber

un estómago sin fondo, una capacidad increíble para comer o beber

Ex: Nobody could keep up with Tom at the pub; he seemed to have a hollow leg. 

Nadie podía seguirle el ritmo a Tom en el pub; parecía tener un estómago sin fondo.

to leg it
to leg it
[Frase]

walk

leg to stand on

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

argumento sólido, justificación válida

argumento sólido, justificación válida

Ex: His excuse sounded confident, but he had no leg to stand on. 

Su excusa sonaba segura, pero no tenía ninguna justificación válida.

an arm and (a|) leg

a large sum of money

un dineral, una fortuna

un dineral, una fortuna

Ex: We loved the hotel, but the dinner there cost an arm and a leg. 

Nos encantó el hotel, pero la cena allí costó un dineral.

to [pull] {one's} leg

to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

tomarle el pelo a alguien, quedarse con alguien

tomarle el pelo a alguien, quedarse con alguien

Ex: Don't believe Sara; she loves pulling people's legs. 

No le creas a Sara; le encanta tomarle el pelo a la gente.

shake a leg
shake a leg
[Oración]

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

vamos, muévete

vamos, muévete

Ex: The teacher told the class to shake a leg and finish the exercise before the bell. 

El profesor dijo a la clase que se diera prisa y terminara el ejercicio antes del timbre.

to [stretch] {one's} legs

to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

estirar las piernas, dar un paseo corto

estirar las piernas, dar un paseo corto

Ex: He got off the train for five minutes to stretch his legs. 

Bajó del tren cinco minutos para estirar las piernas.

to [button|zip] {one's} [lip]

to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

cerrar el pico, mantener la boca cerrada

cerrar el pico, mantener la boca cerrada

Ex: If anyone asks about the deal, button your lip. 

Si alguien pregunta por el acuerdo, mantén la boca cerrada.

stiff upper lip
stiff upper lip
[Sustantivo]

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

entereza, fortaleza

entereza, fortaleza

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

Su entereza le ayudó a sobrellevar la crisis familiar.

lip
lip
[Sustantivo]

an impudent or insolent rejoinder

labio, réplica insolente

labio, réplica insolente

lip service
lip service
[Sustantivo]

an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

palabras vacías, apoyo de boquilla

palabras vacías, apoyo de boquilla

Ex: I don't need lip service; I need someone to actually help me. 

No necesito palabras vacías; necesito a alguien que me ayude de verdad.

read my lips
read my lips
[Oración]

used to ask a person to pay attention to one's words and believe them

escúchame bien, grábatelo bien

escúchame bien, grábatelo bien

Ex: Read my lips: no more loans, no more excuses. 

Escúchame bien: no más préstamos, no más excusas.

chopped liver
chopped liver
[Sustantivo]

a very insignificant individual or thing

un don nadie, alguien que no cuenta

un don nadie, alguien que no cuenta

Ex: The report made the smaller departments look like chopped liver. 

El informe hizo que los departamentos más pequeños parecieran no contar para nada.

blabbermouth
blabbermouth
[Sustantivo]

someone who gossips indiscreetly

chismoso, cotilla

chismoso, cotilla

down in the mouth

feeling sad or discouraged

abatido, desanimado

abatido, desanimado

Ex: Seeing the empty playground made the children down in the mouth. 

Ver el patio de recreo vacío hizo que los niños se sintieran abatidos.

to mouth off

to complain or speak loudly in an immoderate way

quejarse ruidosamente, protestar sin moderación

quejarse ruidosamente, protestar sin moderación

Ex: She mouthed off whenever things didn't go her way. 

Ella se quejaba cada vez que las cosas no salían como ella quería.

to [run] off at the mouth

to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people

hablar por hablar, parlotear

hablar por hablar, parlotear

Ex: She ran off at the mouth during the whole dinner. 

Se pasó toda la cena hablando por hablar.

to [shoot] off {one's} mouth

to continuously talk about something, in a way that seems foolish or careless

hablar sin pensar, irse de la lengua

hablar sin pensar, irse de la lengua

Ex: She shot off her mouth in the meeting and embarrassed the whole team. 

Habló sin pensar en la reunión y dejó en vergüenza a todo el equipo.

to neck
to neck
[Verbo]

kiss, embrace, or fondle with sexual passion

besar apasionadamente, acariciar

besar apasionadamente, acariciar

neck of the woods

an area that is near a place in which someone resides

nuestra zona, por aquí

nuestra zona, por aquí

Ex: What brings you to my neck of the woods? 

¿Qué te trae por mi zona?

a pain in the neck

a person or thing that is very annoying or troublesome

un fastidio, un dolor de cabeza

un fastidio, un dolor de cabeza

Ex: Finding parking downtown is always a pain in the neck. 

Encontrar aparcamiento en el centro siempre es un dolor de cabeza.

to [stick] {one's} neck out

to say or do a thing that can put one in trouble or danger

mojarse, dar la cara

mojarse, dar la cara

Ex: Don't stick your neck out unless you're ready for the backlash. 

No te mojes si no estás preparado para las críticas.

to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

poner a alguien de los nervios, sacar a alguien de quicio

poner a alguien de los nervios, sacar a alguien de quicio

Ex: The neighbors' loud music gets on my nerves every weekend. 

La música alta de los vecinos me pone de los nervios todos los fines de semana.

to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

poner a alguien de los nervios, sacar a alguien de quicio

poner a alguien de los nervios, sacar a alguien de quicio

Ex: The neighbors' loud music gets on my nerves every weekend. 

La música alta de los vecinos me pone de los nervios todos los fines de semana.

to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

sacar un tema delicado, tocar donde duele

sacar un tema delicado, tocar donde duele

Ex: The joke struck a sensitive nerve, and the room went quiet. 

La broma tocó donde dolía y la sala se quedó en silencio.

nervy
nervy
[Adjetivo]

showing or requiring courage and contempt of danger

audaz, valiente

audaz, valiente

(as|) plain as the nose on  {one's} face

really easy to understand or notice

más claro que el agua, evidente

más claro que el agua, evidente

Ex: Her disappointment was plain as the nose on her face, even though she said she was fine. 

Su decepción era evidente, aunque dijera que estaba bien.

hard-nosed
hard-nosed
[Adjetivo]

guided by practical experience and observation rather than theory

realista, pragmático

realista, pragmático

to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

trabajar duro, ponerse a trabajar

trabajar duro, ponerse a trabajar

Ex: He put his nose to the grindstone and earned a promotion. 

Trabajó duro y consiguió un ascenso.

no skin off {one's} nose

to not care about something or someone because one will not be effected

Ex: Go if you like—it's no skin off my nose. 
a nose for {sth}

one's ability to find things of a particular type to suit one's needs

tener olfato para algo, tener buen ojo para algo

tener olfato para algo, tener buen ojo para algo

Ex: He has a nose for talent and hires people before anyone else notices them. 

Tiene olfato para el talento y contrata a la gente antes de que otros la descubran.

nosy
nosy
[Adjetivo]

showing too much interest in people's lives, especially when it is not one's concern

entrometido, metiche

entrometido, metiche

Ex: He’s nosy and constantly eavesdrops on other people’s conversations. 

Él es entrometido y constantemente escucha las conversaciones de los demás.

{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

con aires de superioridad, creído

con aires de superioridad, creído

Ex: Don't walk in with your nose in the air; people won't want to talk to you. 

No entres con aires de superioridad; nadie querrá hablar contigo.

to [pay] through the nose for {sth}

to pay an unreasonably high price for something

pagar un dineral, pagar caro

pagar un dineral, pagar caro

Ex: She paid through the nose for that designer bag. 

Pagó un dineral por ese bolso de diseñador.

to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

meter las narices donde no le llaman, entrometerse en asuntos ajenos

meter las narices donde no le llaman, entrometerse en asuntos ajenos

Ex: I wish the neighbors would stop poking their noses into our family arguments. 

Ojalá los vecinos dejaran de meter las narices en nuestras discusiones familiares.

under {one's} [nose]

used when something is either obvious or within one's field of vision but one does not notice it

delante de sus narices, ante sus propios ojos

delante de sus narices, ante sus propios ojos

Ex: The fraud happened under their noses while the auditors checked minor details. 

El fraude ocurrió delante de sus narices mientras los auditores revisaban detalles menores.

to [turn] {one's} [nose] up

to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

hacerle el feo, rechazar con desprecio

hacerle el feo, rechazar con desprecio

Ex: Don't turn your nose up at help when you need it. 

No le hagas el feo a la ayuda cuando la necesitas.

to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

tener a alguien en su mano, tener completo control sobre alguien

tener a alguien en su mano, tener completo control sobre alguien

Ex: The lawyer had the witness eating out of his hand during the trial. 

El abogado tenía al testigo completamente bajo su control durante el juicio.

to palm off

to dispose of something by giving or selling it to someone else though persuasion or deception

colar, endosar

colar, endosar

Ex: During the garage sale, she managed to palm off all those old magazines to a collector. 

Durante la venta de garaje, logró colocar todas esas revistas viejas a un coleccionista.

cold shoulder
cold shoulder
[Sustantivo]

an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

frialdad, desprecio

frialdad, desprecio

Ex: I don't know why she's giving me the cold shoulder. 

No sé por qué me trata con frialdad.

to rest
to rest
[Verbo]

to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action

descansar, recaer

descansar, recaer

Ex: The authority to approve the budget rests solely with the director. 

La autoridad para aprobar el presupuesto recae únicamente en el director.

spineless
spineless
[Adjetivo]

lacking courage or determination

cobarde, falto de carácter

cobarde, falto de carácter

Ex: The manager was criticized for his spineless leadership during the crisis. 

El gerente fue criticado por su liderazgo sin carácter durante la crisis.

{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

servirse más de lo que puede comer, pedir con los ojos, no con el estómago

servirse más de lo que puede comer, pedir con los ojos, no con el estómago

Ex: At the buffet, her eyes are always bigger than her stomach. 

En el bufé siempre llena el plato y luego deja la mitad.

to stomach
to stomach
[Verbo]

put up with something or somebody unpleasant

aguantar, soportar

aguantar, soportar

to [jump] down {one's} throat

to reply quickly and rudely to someone

saltar al cuello, contestar de malas

saltar al cuello, contestar de malas

Ex: The boss jumped down my throat before I could explain the mistake. 

El jefe me saltó al cuello antes de que pudiera explicar el error.

to [be] all thumbs

to act in a very clumsy or awkward manner

ser un manazas, ser torpe

ser un manazas, ser torpe

Ex: She gets all thumbs whenever she's nervous. 

Se vuelve torpe cada vez que se pone nerviosa.

rule of thumb

a method or principle solely based on experience, which may not be completely accurate

regla general, criterio práctico

regla general, criterio práctico

Ex: I use this formula as a rule of thumb, not as an exact calculation. 

Uso esta fórmula como regla general, no como cálculo exacto.

thumbs up
thumbs up
[Frase]

an instance or gesture that indicates approval or satisfaction

pulgar arriba, señal de aprobación

pulgar arriba, señal de aprobación

Ex: The audience gave the new design a big thumbs up. 

El público le dio un gran pulgar arriba al nuevo diseño.

under {one's} thumb

completely under one's direct control

bajo su control absoluto, comiendo de su mano

bajo su control absoluto, comiendo de su mano

Ex: The board is supposed to oversee him, but he has them under his thumb. 

Se supone que la junta debe supervisarlo, pero él la tiene bajo su control.

to [tiptoe] around  {sth}

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

andar con rodeos, evitar abordar el tema

andar con rodeos, evitar abordar el tema

Ex: Management tiptoed around the layoffs because they were afraid of causing panic. 

La dirección evitó hablar directamente de los despidos por miedo a causar pánico.

to [toe] the line

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

seguir las normas, acomodarse a las reglas

seguir las normas, acomodarse a las reglas

Ex: In order to keep his job, he had to toe the line. 

Para mantener su trabajo, tuvo que seguir las normas.

to [go|stand|be] toe-to-toe

to fight or compete with someone with great force, determination, and strength

pelear de tú a tú, plantar cara

pelear de tú a tú, plantar cara

Ex: The startup went toe-to-toe with much larger companies. 

La startup compitió de tú a tú con empresas mucho más grandes.

to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

morderse la lengua, callarse

morderse la lengua, callarse

Ex: You should hold your tongue until you know all the facts. 

Deberías morderte la lengua hasta conocer todos los hechos.

tongue
tongue
[Sustantivo]

a human written or spoken language used by a community; opposed to e.g. a computer language

lengua, lenguaje

lengua, lenguaje

cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

¿te comió la lengua el gato?, ¿por qué no hablas?

¿te comió la lengua el gato?, ¿por qué no hablas?

Ex: Cat got your tongue, or are you going to explain why you missed the meeting? 

¿Te comió la lengua el gato o vas a explicar por qué faltaste a la reunión?

tongue-tied
tongue-tied
[Adjetivo]

unable to speak clearly or express oneself due to nervousness, shyness, or confusion

sin palabras, trabado

sin palabras, trabado

Ex: After hearing the unexpected compliment, he was left feeling tongue-tied. 

Después de escuchar el inesperado cumplido, se quedó sin palabras.

by the skin of {one's} teeth

used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

por los pelos, por muy poco

por los pelos, por muy poco

Ex: We caught the last train by the skin of our teeth. 

Cogimos el último tren por los pelos.

tooth and nail

with all the resources, determination, and strength that one has

con uñas y dientes, a brazo partido

con uñas y dientes, a brazo partido

Ex: The workers resisted the cuts tooth and nail. 

Los trabajadores se opusieron a los recortes con uñas y dientes.

long in the tooth

describing an individual who has lived for a very long time and is not able to do certain activities due to old age

entrado en años, tener más espolones que un gallo

entrado en años, tener más espolones que un gallo

Ex: He is a bit long in the tooth to be chasing such young girls. 

Está un poco entrado en años para andar detrás de chicas tan jóvenes.

to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

sacar de quicio a alguien, poner a alguien de los nervios

sacar de quicio a alguien, poner a alguien de los nervios

Ex: That constant complaining is starting to set my teeth on edge. 

Tanta queja constante empieza a sacarme de quicio.

sweet tooth
sweet tooth
[Sustantivo]

a strong appetite for sweet food

diente dulce, afición por los dulces

diente dulce, afición por los dulces

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek