pattern

A Street Talk 1 könyv - Közelebbi Pillantás 2: Lecke 3

Áttekintés

Villámkártyák

alakok

Betűzés

Kvíz

Indítsa el a tanulást
Street Talk 1
heads (will|are going to) roll

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

valaki rá fog fizetni, valaki elveszíti az állását

valaki rá fog fizetni, valaki elveszíti az állását

Ex: If the audit finds fraud, heads will have to roll. 

Ha az audit csalást talál, valakinek rá kell fizetnie.

heads up
heads up
[Felkiáltás]

used to alert someone to pay attention or to be cautious about something

Vigyázz!, Figyelj!

Vigyázz!, Figyelj!

Ex: Heads up, there's a car coming from the left. 

Vigyázz, balról jön egy autó.

to [make] headway
to make headway
[kifejezés]

to advance and make great progress in one's career or life

nagy előrelépést tenni, előrejutni

nagy előrelépést tenni, előrejutni

Ex: The company is making headway in the international market. 

A vállalat nagy előrelépést tesz a nemzetközi piacon.

to [hit] the nail on the head

to say or do the exact right thing in a particular situation

fején találni a szöget, pontosan rátapintani

fején találni a szöget, pontosan rátapintani

Ex: The detective hit the nail on the head when he suspected it was the jealous ex-spouse behind the crime. 

A megjegyzése fején találta a szöget, és megváltoztatta az egész vitát.

like a hole in the head

used to say that something is not wanted or needed at all

egyáltalán nem, a legkevésbé sem

egyáltalán nem, a legkevésbé sem

Ex: We're already drowning in paperwork; we need another form like a hole in the head. 

Már így is belefulladunk a papírmunkába; még egy űrlapra egyáltalán nincs szükségünk.

hothead
hothead
[Főnév]

a reckless impetuous irresponsible person

forrófejű, impulzív személy

forrófejű, impulzív személy

off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

amennyire fejből emlékszem, anélkül, hogy utánanéznék

amennyire fejből emlékszem, anélkül, hogy utánanéznék

Ex: I don't know the exact address off the top of my head, but it's near the station. 

A pontos címet fejből nem tudom, de az állomás közelében van.

over {one's} head
over one's head
[kifejezés]

used to refer to something that is complicated or difficult beyond one's understanding or capability

meghaladja az értelmét, túl magas neki

meghaladja az értelmét, túl magas neki

Ex: Most of the legal language in the contract went over her head. 

A szerződés jogi nyelvezetének nagy része meghaladta az értelmét.

sorehead
sorehead
[Főnév]

someone who is peevish or disgruntled

morcos ember, elégedetlen ember

morcos ember, elégedetlen ember

swelled head
swelled head
[Főnév]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

felfuvalkodó fej, önhittség

felfuvalkodó fej, önhittség

Ex: He had a swelled head after winning the award. 

A díj elnyerése után felfuvalkodott lett.

to [use] {one's} [head|noodle|naggin]
to use one's head
[kifejezés]

to carefully consider the facts of a situation in order to understand something, make a decision, or solve a problem

használni az eszét, gondolkodni egy kicsit

használni az eszét, gondolkodni egy kicsit

Ex: If we use our heads, we can fix this without spending more money. 

Ha használjuk az eszünket, több pénz költése nélkül is meg tudjuk oldani.

to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

emészti magát, bánatában őrlődik

emészti magát, bánatában őrlődik

Ex: She ate her heart out when she saw her old dream come true for someone else. 

Emésztette magát, amikor látta, hogy régi álma valaki másnak válik valóra.

have (a|some) heart
have a heart
[Mondata]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

legyen már szíved, mutass egy kis együttérzést

legyen már szíved, mutass egy kis együttérzést

Ex: Have some heart and let the old man sit down. 

Legyen már szíved, és engedd leülni az idős embert.

to [get] to the (heart|bottom) of {sth}

to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue

a dolog végére járni, megtalálni a valódi okot

a dolog végére járni, megtalálni a valódi okot

Ex: We need to get to the heart of why customers keep leaving. 

Ki kell derítenünk, miért mennek el folyton az ügyfelek.

{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

együtt érez valakivel, megesik rajta a szíve

együtt érez valakivel, megesik rajta a szíve

Ex: Her heart went out to the boy sitting alone at lunch. 

Megesett a szíve a fiún, aki egyedül ült ebédnél.

heart-to-heart
heart-to-heart
[melléknév]

describing a conversation or discussion that is honest, open, and sincere, typically between close friends or family members

szívből szívbe, őszinte

szívből szívbe, őszinte

Ex: After the difficult situation, they needed a heart-to-heart meeting to address everything. 

A nehéz helyzet után szükségük volt egy szívből szívbe tartott találkozóra, hogy mindent megvitassanak.

heartache
heartache
[Főnév]

a feeling of great sorrow or sadness usually caused by the loss of a loved one

szívfájdalom, bánat

szívfájdalom, bánat

Ex: He tried to hide his heartache with a smile, but his eyes told the truth. 

Megpróbálta elrejteni szíváját egy mosollyal, de a szemei elárulták az igazságot.

Achilles' heel
Achilles' heel
[kifejezés]

a point of weakness or vulnerability

Achilles-sarok, gyenge pont

Achilles-sarok, gyenge pont

Ex: Math has always been his Achilles' heel. 

A matek mindig is az Achilles-sarka volt.

to [cool] {one's} heels

to be forced to wait for a person or anticipate something

várakozni kényszerülni, hiába várni

várakozni kényszerülni, hiába várni

Ex: While the manager was on another call, I had to cool my heels outside his office. 

Amíg a vezető egy másik híváson volt, kint kellett várakoznom az irodája előtt.

to [drag] {one's} heels

postpone doing what one should be doing

to [kick] up {one's} heels

to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

kirúgni a hámból, jó nagyot bulizni

kirúgni a hámból, jó nagyot bulizni

Ex: We kicked up our heels at the wedding until after midnight. 

Az esküvőn jóval éjfél utánig kirúgtunk a hámból.

to [shoot] from the hip

to not think carefully before saying something or reacting to a situation

gondolkodás nélkül beszélni, hirtelen reagálni

gondolkodás nélkül beszélni, hirtelen reagálni

Ex: The CEO's decision to launch the new product was a classic example of shooting from the hip, as it was made without thoroughly evaluating market demand. 

Amikor az ügyfelek panaszkodnak, hajlamos hirtelen reagálni.

to knuckle down

to begin to work or study hard and focus seriously on a task or goal

komolyan nekifog dolgozni vagy tanulni, komolyan összpontosít egy feladatra vagy célra

komolyan nekifog dolgozni vagy tanulni, komolyan összpontosít egy feladatra vagy célra

Ex: The athletes knuckled down to their training ahead of the Olympic Games. 

A sportolók komolyan nekiálltak az edzésnek az olimpiai játékok előtt.

knuckle sandwich

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

ökölcsapás a szájba, egy ököl az arcba

ökölcsapás a szájba, egy ököl az arcba

Ex: The heated argument at the bar almost turned into a brawl, with one patron warning the other to watch out for a knuckle sandwich. 

Még egy sértés, és kapsz egy ökölcsapást a szádba.

to knuckle under

to submit to someone or something's authority

meghátrál, aláveti magát

meghátrál, aláveti magát

Ex: The company is knuckling under the pressure from its customers. 

A cég meghajol az ügyfelei nyomása alatt.

knucklehead
knucklehead
[Főnév]

a foolish or stupid person

ostoba, hülye

ostoba, hülye

Ex: He's a lovable knucklehead who always forgets where he put his keys. 

Ő egy szerethető ostoba, aki mindig elfelejti, hova tette a kulcsait.

hollow leg
hollow leg
[Főnév]

the capacity or ability to consume an excessive amount of food or drink, particularly alcoholic ones

feneketlen gyomor, hihetetlen étel-ital bírás

feneketlen gyomor, hihetetlen étel-ital bírás

Ex: My teenage son seems to have a hollow leg; he can devour a pizza and still be hungry for more. 

Biztos feneketlen a gyomra, ha egy egész pizzát meg tud enni egyedül.

to leg it
to leg it
[kifejezés]

walk

leg to stand on
leg to stand on
[kifejezés]

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

védhető indok, megalapozott érv

védhető indok, megalapozott érv

Ex: The politician's attempt to deny the allegations against him had no leg to stand on. 

Ha ez tényleg benne van a szerződésben, akkor van mire hivatkoznia.

an arm and (a|) leg
an arm and (a) leg
[kifejezés]

a large sum of money

egy vagyon, rengeteg pénz

egy vagyon, rengeteg pénz

Ex: Renting an apartment downtown costs an arm and a leg. 

A belvárosban lakást bérelni egy vagyonba kerül.

to [pull] {one's} leg
to pull one's leg
[kifejezés]

to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

ugratni valakit, szívat valakit

ugratni valakit, szívat valakit

Ex: When he said the meeting was at six in the morning, I thought he was pulling my leg. 

Amikor azt mondta, hogy reggel hatkor lesz a meeting, azt hittem, csak ugrat.

shake a leg
shake a leg
[Mondata]

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

gyerünk, kapd össze magad

gyerünk, kapd össze magad

Ex: The teacher told the class to shake a leg and finish the exercise before the bell. 

A tanár szólt az osztálynak, hogy szedjék össze magukat, és fejezzék be a feladatot csengő előtt.

to [stretch] {one's} legs

to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

kinyújtóztatni a lábát, sétálni egyet

kinyújtóztatni a lábát, sétálni egyet

Ex: After hours of studying, I like to take a break and stretch my legs by walking around the neighborhood. 

Nyújtóztassuk ki a lábunkat, mielőtt kezdődik a következő megbeszélés.

to [button|zip] {one's} [lip]

to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

befogni a száját, lakatra tenni a száját

befogni a száját, lakatra tenni a száját

Ex: She zipped her lip when she realized it was supposed to be a surprise. 

Amikor rájött, hogy meglepetésnek szánták, azonnal befogta a száját.

stiff upper lip

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

állhatatosság, lelki erő

állhatatosság, lelki erő

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

Állhatatossága segítette a családi válság elviselésében.

lip
lip
[Főnév]

an impudent or insolent rejoinder

ajak, pimasz válasz

ajak, pimasz válasz

lip service
lip service
[Főnév]

an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

üres szavak, látszattámogatás

üres szavak, látszattámogatás

Ex: The company's commitment to diversity was nothing more than lip service, as their hiring practices remained unchanged. 

A polgármester csak üres szavakkal beszélt a megfizethető lakhatásról, aztán újabb luxuslakásokat hagyott jóvá.

read my lips
read my lips
[Mondata]

used to ask a person to pay attention to one's words and believe them

jól figyelj rám, jegyezd meg, amit mondok

jól figyelj rám, jegyezd meg, amit mondok

Ex: Read my lips, we are not moving the deadline again. 

Jegyezd meg, amit mondok, nem toljuk el még egyszer a határidőt.

chopped liver
chopped liver
[Főnév]

a very insignificant individual or thing

jelentéktelen alak, valaki, akit semmibe vesznek

jelentéktelen alak, valaki, akit semmibe vesznek

Ex: I've been here for hours, and no one has acknowledged my presence. Do they think I'm chopped liver? 

Húsz év után a cégnél nem számított rá, hogy jelentéktelen alaknak nézik.

blabbermouth
blabbermouth
[Főnév]

someone who gossips indiscreetly

fecsegő, pletykafészek

fecsegő, pletykafészek

down in the mouth
down in the mouth
[kifejezés]

feeling sad or discouraged

lehangolt, lehangolt hangulatú

lehangolt, lehangolt hangulatú

Ex: Don't be down in the mouth; things will get better soon. 

Ne légy lehangolt, hamarosan jobb lesz.

to mouth off

to complain or speak loudly in an immoderate way

hangosan panaszkodik, morog

hangosan panaszkodik, morog

Ex: They kept mouthing off about the price increases. 

Továbbra is hangosan panaszkodtak az áremelésekről.

to [run] off at the mouth

to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people

összevissza fecsegni, locsogni

összevissza fecsegni, locsogni

Ex: Stop running off at the mouth and get to the point. 

Hagyd abba a locsogást, és térj a lényegre.

to [shoot] off {one's} mouth

to continuously talk about something, in a way that seems foolish or careless

meggondolatlanul beszélni, összevissza jártatni a száját

meggondolatlanul beszélni, összevissza jártatni a száját

Ex: The young man was known for shooting off his mouth, often making inappropriate or offensive remarks without thinking. 

Ne jártasd a szádat az üzletről, amíg nincs aláírva.

to neck
to neck
[ige]

kiss, embrace, or fondle with sexual passion

szenvedélyesen csókol, simogat

szenvedélyesen csókol, simogat

neck of the woods
neck of the woods
[kifejezés]

an area that is near a place in which someone resides

a mi környékünk, errefelé

a mi környékünk, errefelé

Ex: The new bookstore is a great addition to our neck of the woods, providing a gathering place for book lovers. 

Ezen a környéken nincs sok jó étterem.

a pain in the neck
a pain in the neck
[kifejezés]

a person or thing that is very annoying or troublesome

igazi nyűg, állandó bosszúság

igazi nyűg, állandó bosszúság

Ex: He is a pain in the neck when he keeps asking the same question. 

Igazi nyűg, amikor folyton ugyanazt kérdezi.

to [stick] {one's} neck out

to say or do a thing that can put one in trouble or danger

vásárra vinni a bőrét, kitenni magát a bajnak

vásárra vinni a bőrét, kitenni magát a bajnak

Ex: She stuck her neck out to advocate for equal pay in the workplace, even though it was a contentious issue. 

Vásárra vitte értem a bőrét, amikor mindenki más hallgatott.

to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

az idegeire menni valakinek, őrületbe kerget valakit

az idegeire menni valakinek, őrületbe kerget valakit

Ex: Please stop tapping your pen; it's getting on my nerves. 

Kérlek, hagyd abba a tollad kopogtatását; az idegeimre megy.

to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

az idegeire menni valakinek, őrületbe kerget valakit

az idegeire menni valakinek, őrületbe kerget valakit

Ex: Please stop tapping your pen; it's getting on my nerves. 

Kérlek, hagyd abba a tollad kopogtatását; az idegeimre megy.

to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve
to hit a raw nerve
[kifejezés]

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

kényes témát érinteni, fájó pontra tapintani

kényes témát érinteni, fájó pontra tapintani

Ex: I didn't mean to touch a nerve when I asked about his father. 

Nem akartam kényes témát érinteni, amikor az apjáról kérdeztem.

nervy
nervy
[melléknév]

showing or requiring courage and contempt of danger

merész, bátor

merész, bátor

(as|) plain as the nose on  {one's} face

really easy to understand or notice

teljesen nyilvánvaló, napnál is világosabb

teljesen nyilvánvaló, napnál is világosabb

Ex: The solution to the problem was plain as the nose on our faces; we were overthinking it all along. 

Ha nem gondolod túl, a megoldás teljesen nyilvánvaló.

hard-nosed
hard-nosed
[melléknév]

guided by practical experience and observation rather than theory

realista, pragmatikus

realista, pragmatikus

to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

keményen dolgozni, belehúzni

keményen dolgozni, belehúzni

Ex: If you put your nose to the grindstone, you'll improve your skills quickly. 

Ha belehúzol, gyorsan fejlődni fogsz.

no skin off {one's} nose

to not care about something or someone because one will not be effected

Ex: Go if you likeit's no skin off my nose. 
a nose for {sth}

one's ability to find things of a particular type to suit one's needs

jó érzéke van valamihez, jó szimata van valamihez

jó érzéke van valamihez, jó szimata van valamihez

Ex: Our editor has a nose for stories that readers will love. 

A szerkesztőnknek jó érzéke van azokhoz a történetekhez, amelyeket az olvasók szeretni fognak.

nosy
nosy
[melléknév]

showing too much interest in people's lives, especially when it is not one's concern

kíváncsi, turcáló

kíváncsi, turcáló

Ex: She was being nosy, peeking into her colleague’s email. 

Kíváncsi volt, belesett a kollégája e-mailjébe.

{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

fenn hordja az orrát, lekezelő

fenn hordja az orrát, lekezelő

Ex: Ever since he got promoted, he's had his nose in the air. 

Amióta előléptették, fenn hordja az orrát.

to [pay] through the nose for {sth}

to pay an unreasonably high price for something

méregdrágán megfizetni, egy vagyont fizetni

méregdrágán megfizetni, egy vagyont fizetni

Ex: Tourists often pay through the nose for food near the main square. 

A turisták gyakran méregdrágán esznek a főtér közelében.

to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

beleüti az orrát más dolgába, mások ügyeibe avatkozni

beleüti az orrát más dolgába, mások ügyeibe avatkozni

Ex: Instead of focusing on her own work, Sarah always sticks her nose into her colleagues' projects, causing unnecessary tension in the office. 

Mindig beleüti az orrát olyan irodai ügyekbe, amelyekhez semmi köze.

under {one's} [nose]
under one's nose
[kifejezés]

used when something is either obvious or within one's field of vision but one does not notice it

az orra előtt, a szeme előtt

az orra előtt, a szeme előtt

Ex: The evidence of the crime was right under the detective's nose, but he failed to connect the dots and solve the case. 

A válasz végig az orra előtt volt, de nem vette észre.

to [turn] {one's} [nose] up

to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

fitymálni, lenézően elutasítani

fitymálni, lenézően elutasítani

Ex: He turned his nose up at the cheap hotel. 

Fitymálta az olcsó hotelt.

to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

valakit a tenyerében tartani, teljesen uralni valakit

valakit a tenyerében tartani, teljesen uralni valakit

Ex: She had the audience in the palm of her hand with her speech. 

Beszédével az egész közönséget a tenyerében tartotta.

to palm off

to dispose of something by giving or selling it to someone else though persuasion or deception

rádózerol, megszabadul

rádózerol, megszabadul

Ex: The salesman palmed off the expired products at a discounted rate without mentioning the dates. 

Az eladó kiszállt a lejárt termékekből kedvezményes áron anélkül, hogy megemlítette volna a dátumokat.

cold shoulder
cold shoulder
[Főnév]

an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

hűvös viselkedés, elutasítás

hűvös viselkedés, elutasítás

Ex: He received the cold shoulder from his coworkers. 

Munkatársai hűvösen viselkedtek vele.

to rest
to rest
[ige]

to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action

pihenni, nyugszik

pihenni, nyugszik

Ex: Responsibility for the project rests with the entire team. 

A projekt felelőssége az egész csapaton nyugszik.

spineless
spineless
[melléknév]

lacking courage or determination

gyáva, határozatlanság

gyáva, határozatlanság

Ex: She found his spineless attitude frustrating, especially in tough situations. 

Frusztrálónak találta gerinctelen hozzáállását, különösen nehéz helyzetekben.

{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

többet szedni, túl sokat szedni

többet szedni, túl sokat szedni

Ex: The dessert table had so many options that I ended up with more cake than I could eat; my eyes were bigger than my belly. 

Három hamburgert rendelt, de még a másodikat sem tudta befejezni.

to stomach

put up with something or somebody unpleasant

elvisel, tűr

elvisel, tűr

to [jump] down {one's} throat

to reply quickly and rudely to someone

letorkolni valakit, ráförmedni valakire

letorkolni valakit, ráförmedni valakire

Ex: Do not jump down his throat; he is only trying to help. 

Ne torkold le rögtön; csak segíteni próbál.

to [be] all thumbs
to be all thumbs
[kifejezés]

to act in a very clumsy or awkward manner

kétbalkezes, ügyetlen

kétbalkezes, ügyetlen

Ex: He was all thumbs in the kitchen and dropped the bowl. 

A konyhában kétbalkezes volt, és leejtette a tálat.

rule of thumb
rule of thumb
[kifejezés]

a method or principle solely based on experience, which may not be completely accurate

ökölszabály, gyakorlati szabály

ökölszabály, gyakorlati szabály

Ex: The rule of thumb is to arrive fifteen minutes early, but it depends on the event. 

Az ökölszabály az, hogy érkezz tizenöt perccel korábban, de ez az eseménytől függ.

thumbs up
thumbs up
[kifejezés]

an instance or gesture that indicates approval or satisfaction

felfelé tartott hüvelykujj, jóváhagyó jel

felfelé tartott hüvelykujj, jóváhagyó jel

Ex: After tasting the dish, the food critic gave it a thumbs up, recommending it to their readers. 

A vezető felfelé tartott hüvelykujjal hagyta jóvá a tervet.

under {one's} thumb
under one's thumb
[kifejezés]

completely under one's direct control

az irányítása alatt, a markában

az irányítása alatt, a markában

Ex: She had him under her thumb within a month. 

Egy hónap alatt teljesen a markában tartotta.

to [tiptoe] around  {sth}

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

kerülgetni a témát, nem beszélni róla nyíltan

kerülgetni a témát, nem beszélni róla nyíltan

Ex: When discussing her recent breakup, her friends tiptoed around the subject to avoid making her upset. 

Ne kerülgesd tovább a témát, mondd el, mi történt valójában.

to [toe] the line
to toe the line
[kifejezés]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

betartja a szabályokat, kényszerből betartja a szabályokat

betartja a szabályokat, kényszerből betartja a szabályokat

Ex: Employees had to toe the line or risk being fired. 

A dolgozóknak be kellett tartaniuk a szabályokat, különben kirúgás fenyegette őket.

to [go|stand|be] toe-to-toe
to go toe-to-toe
[kifejezés]

to fight or compete with someone with great force, determination, and strength

felvenni a harcot, keményen megküzdeni

felvenni a harcot, keményen megküzdeni

Ex: She stood toe-to-toe with the champion and never backed down. 

Keményen megküzdött a bajnokkal, és sosem hátrált meg.

to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

tartani a száját, csendben maradni

tartani a száját, csendben maradni

Ex: It took all of his willpower to hold his tongue when he heard the offensive remarks. 

A megbeszélésen tartotta a száját, pedig nem értett egyet.

tongue
tongue
[Főnév]

a human written or spoken language used by a community; opposed to e.g. a computer language

nyelv, beszéd

nyelv, beszéd

cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

elvitte a cica a nyelved?, miért hallgatsz?

elvitte a cica a nyelved?, miért hallgatsz?

Ex: When the teacher asked who had broken the window, everyone stared at Sam. "Cat got your tongue?" she said. 

Amikor a tanár megkérdezte, ki törte be az ablakot, mindenki Samre nézett. "Elvitte a cica a nyelved?" mondta.

tongue-tied
tongue-tied
[melléknév]

unable to speak clearly or express oneself due to nervousness, shyness, or confusion

néma, zavart

néma, zavart

Ex: She was so nervous about speaking in public that she became tongue-tied. 

Annyira ideges volt a nyilvános beszéd miatt, hogy elakadt a szava.

by the skin of {one's} teeth

used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

épphogy, hajszál híján

épphogy, hajszál híján

Ex: They escaped the fire by the skin of their teeth. 

Épphogy megmenekültek a tűzből.

tooth and nail
tooth and nail
[kifejezés]

with all the resources, determination, and strength that one has

foggal-körömmel, minden erejével

foggal-körömmel, minden erejével

Ex: She defended her brother tooth and nail. 

Foggal-körömmel védte a bátyját.

long in the tooth
long in the tooth
[kifejezés]

describing an individual who has lived for a very long time and is not able to do certain activities due to old age

öreg, öreg

öreg, öreg

Ex: He is a bit long in the tooth to be chasing such young girls. 

Kissé öreg ahhoz, hogy ilyen fiatal lányok után rohangáljon.

to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

az idegeire menni, őrületbe kergetni

az idegeire menni, őrületbe kergetni

Ex: Her smug tone really set his teeth on edge. 

Az önelégült hangneme teljesen az idegeire ment.

sweet tooth
sweet tooth
[Főnév]

a strong appetite for sweet food

édes fog, szeretet az édességek iránt

édes fog, szeretet az édességek iránt

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése