pattern

Le livre Street Talk 1 - Un Regard Plus Approfondi 2 : Leçon 3

Continuez à explorer le vocabulaire, les expressions, les significations et l'usage de Street Talk 1 Leçon 3 dans cette deuxième section d'approfondissement.

Réviser

Flashcards

formes

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre
Street Talk 1
heads (will|are going to) roll

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

certains vont payer, certains vont sauter

certains vont payer, certains vont sauter

Ex: If the audit finds fraud, heads will have to roll. 

Si l'audit révèle une fraude, certains devront payer.

heads up
heads up
[Interjection]

used to alert someone to pay attention or to be cautious about something

Attention !, Gare à toi !

Attention !, Gare à toi !

Ex: Heads up, the deadline for the project has been moved up. 

Attention, la date limite du projet a été avancée.

to [make] headway

to advance and make great progress in one's career or life

faire de grands progrès, aller de l'avant

faire de grands progrès, aller de l'avant

Ex: The company is making headway in the international market. 

L'entreprise fait de grands progrès sur le marché international.

to [hit] the nail on the head

to say or do the exact right thing in a particular situation

mettre le doigt dessus, viser juste

mettre le doigt dessus, viser juste

Ex: Her comment hit the nail on the head and changed the whole discussion. 

Son commentaire a mis le doigt dessus et a changé toute la discussion.

like a hole in the head

used to say that something is not wanted or needed at all

pas du tout, absolument pas

pas du tout, absolument pas

Ex: We're already drowning in paperwork; we need another form like a hole in the head. 

On croule déjà sous la paperasse ; on n'a pas du tout besoin d'un formulaire de plus.

hothead
hothead
[nom]

a person who becomes angry easily and acts without thinking

tête brûlée

tête brûlée

Ex: One local hothead tried to provoke the security guards. 
off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

de tête, sans vérifier

de tête, sans vérifier

Ex: I don't know the exact address off the top of my head, but it's near the station. 

Je ne connais pas l'adresse exacte de tête, mais c'est près de la gare.

over {one's} head

used to refer to something that is complicated or difficult beyond one's understanding or capability

le dépasser, être au-dessus de ses moyens

le dépasser, être au-dessus de ses moyens

Ex: Most of the legal language in the contract went over her head. 

La plupart du langage juridique du contrat la dépassait.

sorehead

someone who is peevish or disgruntled

râleur, mauvais coucheur

râleur, mauvais coucheur

swelled head

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

tête gonflée, orgueil

tête gonflée, orgueil

Ex: He had a swelled head after winning the award. 

Après avoir gagné le prix, il avait la tête gonflée.

to [use] {one's} [head|noodle|naggin]

to carefully consider the facts of a situation in order to understand something, make a decision, or solve a problem

se servir de sa tête, faire marcher sa tête

se servir de sa tête, faire marcher sa tête

Ex: If we use our heads, we can fix this without spending more money. 

Si on se sert de notre tête, on peut régler ça sans dépenser plus d'argent.

to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

se ronger le cœur, se consumer de chagrin

se ronger le cœur, se consumer de chagrin

Ex: She ate her heart out when she saw her old dream come true for someone else. 

Elle se rongeait le cœur en voyant son ancien rêve se réaliser pour quelqu'un d'autre.

have (a|some) heart
have a heart
[phrase]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

aie un peu de cœur, montre un peu de compassion

aie un peu de cœur, montre un peu de compassion

Ex: Have some heart and let the old man sit down. 

Aie un peu de cœur et laisse ce vieil homme s'asseoir.

to [get] to the (heart|bottom) of {sth}

to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue

aller au fond des choses, trouver la cause profonde

aller au fond des choses, trouver la cause profonde

Ex: We need to get to the heart of why customers keep leaving. 

Nous devons comprendre pourquoi les clients continuent de partir.

{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

être de tout cœur avec quelqu'un, avoir beaucoup de peine pour quelqu'un

être de tout cœur avec quelqu'un, avoir beaucoup de peine pour quelqu'un

Ex: Her heart went out to the boy sitting alone at lunch. 

Elle a eu beaucoup de peine pour le garçon assis seul à la cantine.

heart-to-heart
heart-to-heart
[Adjectif]

describing a conversation or discussion that is honest, open, and sincere, typically between close friends or family members

cœur à cœur, franc

cœur à cœur, franc

Ex: After the difficult situation, they needed a heart-to-heart meeting to address everything. 

Après la situation difficile, ils avaient besoin d'une réunion cœur à cœur pour tout aborder.

heartache

a feeling of great sorrow or sadness usually caused by the loss of a loved one

chagrin, douleur au cœur

chagrin, douleur au cœur

Ex: He tried to hide his heartache with a smile, but his eyes told the truth. 

Il a essayé de cacher sa douleur avec un sourire, mais ses yeux disaient la vérité.

Achilles' heel

a point of weakness or vulnerability

talon d'Achille, point faible

talon d'Achille, point faible

Ex: Math has always been his Achilles' heel. 

Les maths ont toujours été son talon d'Achille.

to [cool] {one's} heels

to be forced to wait for a person or anticipate something

poireauter, faire le pied de grue

poireauter, faire le pied de grue

Ex: While the manager was on another call, I had to cool my heels outside his office. 

Pendant que le responsable était sur un autre appel, j'ai dû poireauter devant son bureau.

to [drag] {one's} heels

postpone doing what one should be doing

to [kick] up {one's} heels

to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

faire la fête, s'amuser à fond

faire la fête, s'amuser à fond

Ex: We kicked up our heels at the wedding until after midnight. 

On a fait la fête au mariage jusqu'à bien après minuit.

to [shoot] from the hip

to not think carefully before saying something or reacting to a situation

parler sans réfléchir, réagir sans réfléchir

parler sans réfléchir, réagir sans réfléchir

Ex: He tends to shoot from the hip when customers complain. 

Quand les clients se plaignent, il a tendance à réagir sans réfléchir.

to knuckle down

to begin to work or study hard and focus seriously on a task or goal

se mettre à travailler ou étudier sérieusement, se mettre sérieusement au travail ou à l'étude

se mettre à travailler ou étudier sérieusement, se mettre sérieusement au travail ou à l'étude

Ex: The company is knuckling down to prepare for the upcoming launch. 

L'entreprise se met à travailler dur pour préparer le lancement à venir.

knuckle sandwich

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

coup de poing dans la bouche, un pain dans la figure

coup de poing dans la bouche, un pain dans la figure

Ex: One more insult and you'll get a knuckle sandwich. 

Encore une insulte et tu te prends un coup de poing dans la bouche.

to knuckle under

to submit to someone or something's authority

céder, se soumettre

céder, se soumettre

Ex: The company is knuckling under the pressure from its customers. 

L'entreprise cède sous la pression de ses clients.

knucklehead

a foolish or stupid person

imbécile, crétin

imbécile, crétin

Ex: He's a lovable knucklehead who always forgets where he put his keys. 

C'est un tête de linotte adorable qui oublie toujours où il a mis ses clés.

hollow leg

the capacity or ability to consume an excessive amount of food or drink, particularly alcoholic ones

un estomac sans fond, une capacité folle à manger ou boire

un estomac sans fond, une capacité folle à manger ou boire

Ex: She must have a hollow leg if she can finish a whole pizza alone. 

Elle doit avoir un estomac sans fond si elle peut finir une pizza entière toute seule.

to leg it
to leg it
[Phrase]

walk

leg to stand on

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

argument valable, justification solide

argument valable, justification solide

Ex: If the contract really says that, she has a leg to stand on. 

Si le contrat dit vraiment ça, elle a un argument valable.

an arm and (a|) leg

a large sum of money

une fortune, un prix fou

une fortune, un prix fou

Ex: Renting an apartment downtown costs an arm and a leg. 

Louer un appartement en centre-ville coûte une fortune.

to [pull] {one's} leg

to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

faire marcher quelqu'un, taquiner quelqu'un

faire marcher quelqu'un, taquiner quelqu'un

Ex: When he said the meeting was at six in the morning, I thought he was pulling my leg. 

Quand il a dit que la réunion était à six heures du matin, j'ai cru qu'il me faisait marcher.

shake a leg
shake a leg
[phrase]

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

allez, active-toi

allez, active-toi

Ex: Come on, shake a leg; the movie starts in five minutes. 

Allez, dépêche-toi ; le film commence dans cinq minutes.

to [stretch] {one's} legs

to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

se dégourdir les jambes, faire quelques pas

se dégourdir les jambes, faire quelques pas

Ex: Let's stretch our legs before the next meeting starts. 

Dégourdissons-nous les jambes avant la prochaine réunion.

to [button|zip] {one's} [lip]

to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

la boucler, tenir sa langue

la boucler, tenir sa langue

Ex: She zipped her lip when she realized it was supposed to be a surprise. 

Quand elle a compris que c'était censé être une surprise, elle a aussitôt fermé sa bouche.

stiff upper lip

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

sang-froid, fermeté

sang-froid, fermeté

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

Son sang-froid l'a aidée à traverser la crise familiale.

lip
lip
[nom]

an impudent or insolent rejoinder

lèvre, réplique insolente

lèvre, réplique insolente

Ex: The coach warned him about giving too much lip. 
lip service

an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

belles paroles sans actes, soutien de façade

belles paroles sans actes, soutien de façade

Ex: The mayor gave lip service to affordable housing, then approved more luxury apartments. 

Le maire s'est contenté de belles paroles sur le logement abordable, puis a approuvé davantage d'appartements de luxe.

read my lips
read my lips
[phrase]

used to ask a person to pay attention to one's words and believe them

écoute-moi bien, mets-toi bien ça dans la tête

écoute-moi bien, mets-toi bien ça dans la tête

Ex: Read my lips, we are not moving the deadline again. 

Mets-toi bien ça dans la tête, on ne repoussera plus la date limite.

chopped liver

a very insignificant individual or thing

un moins que rien, quelqu'un qui ne compte pas

un moins que rien, quelqu'un qui ne compte pas

Ex: After twenty years at the company, he didn't expect to be treated like chopped liver. 

Après vingt ans dans l'entreprise, il ne s'attendait pas à être traité comme un moins que rien.

blabbermouth

someone who gossips indiscreetly

bavard, commère

bavard, commère

down in the mouth

feeling sad or discouraged

abattu, démoralisé

abattu, démoralisé

Ex: Don't be down in the mouth; things will get better soon. 

Ne soyez pas abattu ; les choses vont s'améliorer bientôt.

to mouth off

to complain or speak loudly in an immoderate way

râler bruyamment et sans retenue, parler bruyamment et grossièrement

râler bruyamment et sans retenue, parler bruyamment et grossièrement

Ex: They kept mouthing off about the price increases. 

Ils n'arrêtaient pas de râler à propos des augmentations de prix.

to [run] off at the mouth

to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people

déblatérer, baratiner

déblatérer, baratiner

Ex: Stop running off at the mouth and get to the point. 

Arrête de baratiner et viens-en au fait.

to [shoot] off {one's} mouth

to continuously talk about something, in a way that seems foolish or careless

parler sans réfléchir, dire n'importe quoi

parler sans réfléchir, dire n'importe quoi

Ex: Don't shoot off your mouth about the deal until it is signed. 

Ne parle pas sans réfléchir de l'accord tant qu'il n'est pas signé.

to neck
to neck
[verbe]

kiss, embrace, or fondle with sexual passion

embrasser passionnément, peloter

embrasser passionnément, peloter

Ex: They spent most of the evening necking on the couch. 
neck of the woods

an area that is near a place in which someone resides

notre coin, par chez nous

notre coin, par chez nous

Ex: There are not many good restaurants in this neck of the woods. 

Il n'y a pas beaucoup de bons restaurants dans ce coin.

a pain in the neck

a person or thing that is very annoying or troublesome

un vrai casse-pieds, une vraie plaie

un vrai casse-pieds, une vraie plaie

Ex: He is a pain in the neck when he keeps asking the same question. 

Il devient vraiment casse-pieds quand il pose toujours la même question.

to [stick] {one's} neck out

to say or do a thing that can put one in trouble or danger

se mouiller, prendre un risque

se mouiller, prendre un risque

Ex: She stuck her neck out for me when everyone else stayed silent. 

Elle s'est mouillée pour moi quand tous les autres se sont tus.

to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

taper sur les nerfs de quelqu'un, agacer quelqu'un

taper sur les nerfs de quelqu'un, agacer quelqu'un

Ex: Please stop tapping your pen; it's getting on my nerves. 

Arrête de tapoter ton stylo, s'il te plaît ; ça me tape sur les nerfs.

to [get] on {one's} nerves

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

taper sur les nerfs de quelqu'un, agacer quelqu'un

taper sur les nerfs de quelqu'un, agacer quelqu'un

Ex: Please stop tapping your pen; it's getting on my nerves. 

Arrête de tapoter ton stylo, s'il te plaît ; ça me tape sur les nerfs.

to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

aborder un sujet sensible, appuyer là où ça fait mal

aborder un sujet sensible, appuyer là où ça fait mal

Ex: I didn't mean to touch a nerve when I asked about his father. 

Je ne voulais pas aborder un sujet sensible en lui demandant des nouvelles de son père.

nervy
nervy
[Adjectif]

showing or requiring courage and contempt of danger

audacieux, courageux

audacieux, courageux

(as|) plain as the nose on  {one's} face

really easy to understand or notice

évident, clair comme le jour

évident, clair comme le jour

Ex: The solution is plain as the nose on your face once you stop overthinking it. 

La solution est évidente dès que tu arrêtes de trop réfléchir.

hard-nosed
hard-nosed
[Adjectif]

guided by practical experience and observation rather than theory

réaliste, pragmatique

réaliste, pragmatique

to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

bosser dur, s'y mettre à fond

bosser dur, s'y mettre à fond

Ex: If you put your nose to the grindstone, you'll improve your skills quickly. 

Si tu t'y mets à fond, tu progresseras vite.

no skin off {one's} nose

to not care about something or someone because one will not be effected

Ex: It's no skin off my nose if you don't take my advice. 
a nose for {sth}

one's ability to find things of a particular type to suit one's needs

avoir le nez pour quelque chose, avoir du flair pour quelque chose

avoir le nez pour quelque chose, avoir du flair pour quelque chose

Ex: Our editor has a nose for stories that readers will love. 

Notre rédacteur a le nez pour les histoires qui plairont aux lecteurs.

nosy
nosy
[Adjectif]

showing too much interest in people's lives, especially when it is not one's concern

trop curieux, fouineur, fouineuse

trop curieux, fouineur, fouineuse

Ex: She was being nosy, peeking into her colleague’s email. 

Elle était indiscrète, jetant un coup d'œil dans l'e-mail de son collègue.

{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

hautain, qui prend les gens de haut

hautain, qui prend les gens de haut

Ex: Ever since he got promoted, he's had his nose in the air. 

Depuis sa promotion, il prend les gens de haut.

to [pay] through the nose for {sth}

to pay an unreasonably high price for something

payer le prix fort, payer une fortune

payer le prix fort, payer une fortune

Ex: Tourists often pay through the nose for food near the main square. 

Les touristes paient souvent le prix fort pour manger près de la place principale.

to [poke|stick] {one's} nose (into|in) {sth}

to become involved in a situation that in no way concerns one

mettre son nez dans les affaires des autres, se mêler de ce qui ne le regarde pas

mettre son nez dans les affaires des autres, se mêler de ce qui ne le regarde pas

Ex: She always sticks her nose into office matters that don't concern her. 

Elle met toujours son nez dans des affaires de bureau qui ne la regardent pas.

under {one's} [nose]

used when something is either obvious or within one's field of vision but one does not notice it

sous son nez, sous ses yeux

sous son nez, sous ses yeux

Ex: The answer was under her nose the whole time, but she didn't notice it. 

La réponse était sous son nez depuis le début, mais elle ne l'a pas remarquée.

to [turn] {one's} [nose] up

to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

faire la fine bouche, rejeter avec mépris

faire la fine bouche, rejeter avec mépris

Ex: He turned his nose up at the cheap hotel. 

Il a fait la fine bouche devant l'hôtel bon marché.

to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

avoir quelqu'un dans la paume de sa main, avoir un contrôle total sur quelqu'un

avoir quelqu'un dans la paume de sa main, avoir un contrôle total sur quelqu'un

Ex: She had the audience in the palm of her hand with her speech. 

Elle avait le public dans la paume de sa main grâce à son discours.

to palm off

to dispose of something by giving or selling it to someone else though persuasion or deception

refiler quelque chose à quelqu'un par tromperie, persuader quelqu'un de prendre ou acheter quelque chose d'indésirable

refiler quelque chose à quelqu'un par tromperie, persuader quelqu'un de prendre ou acheter quelque chose d'indésirable

Ex: The salesman palmed off the expired products at a discounted rate without mentioning the dates. 

Le vendeur a écoulé les produits périmés à un prix réduit sans mentionner les dates.

cold shoulder

an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

froideur, indifférence

froideur, indifférence

Ex: He received the cold shoulder from his coworkers. 

Il a reçu de la froideur de la part de ses collègues.

to rest
to rest
[verbe]

to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action

reposer, incomber

reposer, incomber

Ex: Responsibility for the project rests with the entire team. 
spineless
spineless
[Adjectif]

lacking courage or determination

lâche, peu courageux

lâche, peu courageux

Ex: She found his spineless attitude frustrating, especially in tough situations. 

Elle trouvait son attitude lâche frustrante, surtout dans les situations difficiles.

{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

se servir plus qu'on ne peut manger, prendre trop à manger

se servir plus qu'on ne peut manger, prendre trop à manger

Ex: He ordered three burgers, but his eyes were bigger than his belly. 

Il a commandé trois burgers, mais il n'a même pas réussi à finir le deuxième.

to stomach
to stomach
[verbe]

put up with something or somebody unpleasant

supporter, endurer

supporter, endurer

Ex: She could barely stomach the idea of working with him again. 
to [jump] down {one's} throat

to reply quickly and rudely to someone

sauter à la gorge, répondre sèchement

sauter à la gorge, répondre sèchement

Ex: Do not jump down his throat; he is only trying to help. 

Ne lui saute pas à la gorge ; il essaie seulement d'aider.

to [be] all thumbs

to act in a very clumsy or awkward manner

avoir deux mains gauches, être maladroit

avoir deux mains gauches, être maladroit

Ex: He was all thumbs in the kitchen and dropped the bowl. 

Il était maladroit en cuisine et a fait tomber le bol.

rule of thumb

a method or principle solely based on experience, which may not be completely accurate

règle empirique, principe approximatif

règle empirique, principe approximatif

Ex: The rule of thumb is to arrive fifteen minutes early, but it depends on the event. 

La règle générale, c'est d'arriver quinze minutes en avance, mais ça dépend de l'événement.

thumbs up
thumbs up
[Phrase]

an instance or gesture that indicates approval or satisfaction

pouce levé, signe d'approbation

pouce levé, signe d'approbation

Ex: The manager gave the plan a thumbs up. 

Le responsable a donné son pouce levé au plan.

under {one's} thumb

completely under one's direct control

sous sa coupe, à sa merci

sous sa coupe, à sa merci

Ex: She had him under her thumb within a month. 

En un mois, elle l'avait sous sa coupe.

to [tiptoe] around  {sth}

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

tourner autour du pot, éviter d'aborder le problème

tourner autour du pot, éviter d'aborder le problème

Ex: Stop tiptoeing around the issue and tell me what really happened. 

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est vraiment passé.

to [toe] the line

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

se conformer aux règles, se plier aux règles

se conformer aux règles, se plier aux règles

Ex: Employees had to toe the line or risk being fired. 

Les employés devaient se conformer aux règles ou risquer d'être licenciés.

to [go|stand|be] toe-to-toe

to fight or compete with someone with great force, determination, and strength

tenir tête, affronter de front

tenir tête, affronter de front

Ex: She stood toe-to-toe with the champion and never backed down. 

Elle a tenu tête à la championne sans jamais reculer.

to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

tenir sa langue, se taire

tenir sa langue, se taire

Ex: She held her tongue during the meeting, even though she disagreed. 

Elle a tenu sa langue pendant la réunion, même si elle n'était pas d'accord.

tongue
tongue
[nom]

a language spoken by a particular people, community, or nation

langue,  langue maternelle

langue, langue maternelle

Ex: The poem was translated into several European tongues. 
cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

tu as perdu ta langue ?, pourquoi tu ne dis rien ?

tu as perdu ta langue ?, pourquoi tu ne dis rien ?

Ex: When the teacher asked who had broken the window, everyone stared at Sam.  "Cat got your tongue?" she said. 

Quand la prof a demandé qui avait cassé la fenêtre, tout le monde a fixé Sam. « Tu as perdu ta langue ? » a-t-elle dit.

tongue-tied
tongue-tied
[Adjectif]

unable to speak clearly or express oneself due to nervousness, shyness, or confusion

muet comme une carpe, coincé

muet comme une carpe, coincé

Ex: She was so nervous about speaking in public that she became tongue-tied. 

Elle était si nerveuse à l'idée de parler en public qu'elle est devenue muette comme une carpe.

by the skin of {one's} teeth

used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

de justesse, à un cheveu

de justesse, à un cheveu

Ex: They escaped the fire by the skin of their teeth. 

Ils ont échappé à l'incendie de justesse.

tooth and nail

with all the resources, determination, and strength that one has

bec et ongles, de toutes ses forces

bec et ongles, de toutes ses forces

Ex: She defended her brother tooth and nail. 

Elle a défendu son frère bec et ongles.

long in the tooth

describing an individual who has lived for a very long time and is not able to do certain activities due to old age

vieux, ringard

vieux, ringard

Ex: That actor is getting a little long in the tooth to play the romantic lead. 

Cet acteur est un peu vieux pour jouer le premier rôle romantique.

to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

taper sur les nerfs, mettre les nerfs à vif

taper sur les nerfs, mettre les nerfs à vif

Ex: Her smug tone really set his teeth on edge. 

Son ton suffisant lui a vraiment tapé sur les nerfs.

sweet tooth

a strong appetite for sweet food

dent sucrée, passion pour les sucreries

dent sucrée, passion pour les sucreries

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek