Cartea Street Talk 1 - O Privire Mai Apropiată 2: Lecția 3
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

cineva va plăti, cineva își va pierde postul
După scurgerea de date, cineva va plăti.
used to alert someone to pay attention or to be cautious about something

Atenție!, Ai grijă!
Atenție, termenul limită al proiectului a fost mutat mai devreme.
to advance and make great progress in one's career or life

a face mari progrese, a avansa în viață
Face mari progrese la noul ei loc de muncă.
to say or do the exact right thing in a particular situation

a pune punctul pe i, a nimeri exact
Ai pus punctul pe i când ai spus că problema era comunicarea slabă.
used to say that something is not wanted or needed at all

deloc, nici vorbă
Are deja prea mulți pantofi; încă o pereche nu-i trebuie deloc.
from one's memory, without spending time to carefully consider or think

din câte îmi amintesc, fără să verific
Din câte îmi amintesc, la ședință erau cam patruzeci de persoane.
used to refer to something that is complicated or difficult beyond one's understanding or capability

peste puterea lui de înțelegere, prea greu pentru el
Prelegerea era complet peste puterea mea de înțelegere.
a sense of high self-esteem or self-importance that one has

cap umflat, aere de superioritate
De când a fost promovat, are capul umflat.
to carefully consider the facts of a situation in order to understand something, make a decision, or solve a problem

a-și folosi capul, a gândi cu cap
Folosește-ți capul înainte să semnezi ceva.
to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

a se consuma de durere, a se măcina de regret
S-a consumat de durere după ce a pierdut șansa de a studia în străinătate.
used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

ai puțină inimă, arată puțină milă
Ai puțină inimă — stă în ploaie de o oră.
to discover or determine the underlying cause of something, particularly an issue

a ajunge la rădăcina problemei, a afla cauza reală
Managerul a convocat o ședință ca să afle cauza reală a întârzierii.
used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

a-i fi inima alături de cineva, a simți compasiune pentru cineva
Inima mea este alături de familiile care și-au pierdut casele.
describing a conversation or discussion that is honest, open, and sincere, typically between close friends or family members

inimă la inimă, sincer
Am avut o conversație suflet la suflet despre viitorul nostru împreună.
a feeling of great sorrow or sadness usually caused by the loss of a loved one

durere, suferință
Durerea de a-și pierde câinele a făcut dificil să se uite măcar la patul său gol.
a point of weakness or vulnerability

călcâiul lui Ahile, punct slab
Comunicarea slabă era călcâiul lui Ahile al echipei.
to be forced to wait for a person or anticipate something

a aștepta degeaba, a fi ținut în așteptare
Ne-au lăsat să așteptăm degeaba în hol aproape o oră.
to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

a se distra pe cinste, a petrece pe cinste
După examene, studenții au ieșit să se distreze pe cinste.
to not think carefully before saying something or reacting to a situation

a vorbi fără să gândești, a reacționa impulsiv
Nu vorbi fără să gândești la interviu; ia-ți o secundă să te gândești.
to begin to work or study hard and focus seriously on a task or goal

a începe să lucreze sau să studieze serios, a se concentra serios pe o sarcină sau obiectiv
Compania începe să lucreze din greu pentru a se pregăti pentru lansarea viitoare.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

pumn în gură, pumn peste gură
A amenințat că îi dă bătăușului un pumn în gură.
to submit to someone or something's authority

a ceda, a se supune
Șeful poliției a refuzat să cedez în fața cerințelor criminalilor.
a foolish or stupid person

prost, tâmpit
Prostănac, de ce nu ți-ai încărcat telefonul înainte de călătorie?
the capacity or ability to consume an excessive amount of food or drink, particularly alcoholic ones

stomac fără fund, o capacitate uriașă de a mânca și bea
După trei farfurii de paste, a comandat desert; omul are stomac fără fund.
a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

argument solid, justificare validă
Fără chitanțe, nu are niciun argument solid.
a large sum of money

o avere, o grămadă de bani
Laptopul acela nou costă o avere.
to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

a lua pe cineva peste picior, a păcăli în glumă
Stai liniștit, doar te luam peste picior.
said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

hai, grăbește-te
Hai, mișcă-te; filmul începe în cinci minute.
to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

a-și dezmorți picioarele, a face câțiva pași
După trei ore în autobuz, ne-am oprit să ne dezmorțim picioarele.
to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

să-și țină gura, să tacă din gură
Ține-ți gura înainte să înrăutățești lucrurile.
the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

tărie de caracter, rezistență
Tăria ei de caracter a ajutat-o să facă față crizei familiale.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

vorbe goale, sprijin doar din vorbe
Compania vorbește mult despre diversitate, dar nu promovează niciodată oameni din grupuri minoritare.
used to ask a person to pay attention to one's words and believe them

ascultă bine ce-ți spun, bagă bine la cap
Ascultă bine ce-ți spun: nu voi plăti pentru greșeala ta.
a very insignificant individual or thing

un nimeni, cineva care nu contează
I-au invitat pe toți din echipă în afară de mine. Eu nu contez deloc?
feeling sad or discouraged

descurajat, trist
Este descurajat de când echipa lui a pierdut finala.
to complain or speak loudly in an immoderate way

se plânge cu voce tare, a bombăni
El s-a plâns despre mâncarea proastă toată noaptea.
to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people

a bate câmpii, a trăncăni
Poate bate câmpii ore întregi despre nimic.
to continuously talk about something, in a way that seems foolish or careless

a vorbi fără să gândească, a turui prostii
A început să vorbească fără să gândească înainte să știe faptele.
an area that is near a place in which someone resides

zona noastră, pe la noi
Dacă ajungi vreodată prin zona noastră, treci pe la noi la o cafea.
a person or thing that is very annoying or troublesome

o bătaie de cap, o pacoste
Noul sistem de parole e o adevărată bătaie de cap.
to say or do a thing that can put one in trouble or danger

a-și pune pielea la bătaie, a se expune
Îmi pun pielea la bătaie și spun că planul ăsta chiar ar putea funcționa.
to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

a călca pe nervi pe cineva, a scoate pe cineva din minți
Fluieratul lui continuu mă calcă serios pe nervi.
to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

a călca pe nervi pe cineva, a scoate pe cineva din minți
Fluieratul lui continuu mă calcă serios pe nervi.
to mention or do something that causes someone to become upset or angry

a atinge un subiect sensibil, a apăsa pe o rană
Comentariul lui despre bani a atins un subiect sensibil pentru ea.
really easy to understand or notice

evident, clar ca lumina zilei
Era evident că mințea.
guided by practical experience and observation rather than theory

realist, pragmatic
to continuously put a lot of effort into doing something

munci din greu, a trage tare
A muncit din greu ca să termine proiectul la timp.
to not care about something or someone because one will not be effected
one's ability to find things of a particular type to suit one's needs

a avea fler pentru ceva, a avea nas pentru ceva
Are fler la chilipiruri și găsește mereu cele mai bune oferte.
showing too much interest in people's lives, especially when it is not one's concern

curios, bârfitor
Vecinul meu este extrem de curios și întreabă întotdeauna întrebări personale.
a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

cu nasul pe sus, arogant
A trecut pe lângă noi cu nasul pe sus și nici măcar nu a salutat.
to pay an unreasonably high price for something

a plăti prea mult, a plăti scump
Am plătit prea mult pentru un taxi de la aeroport.
to become involved in a situation that in no way concerns one

a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala, a se amesteca în treaba altuia
Nu-ți mai băga nasul în viața mea privată.
used when something is either obvious or within one's field of vision but one does not notice it

sub nasul lui, chiar sub ochii lui
Mi-am căutat telefonul zece minute, iar el era sub nasul meu pe masă.
to turn something down because one believes that it is not satisfactory enough

a strâmba din nas, a respinge cu dispreț
A strâmbat din nas la mâncarea făcută în casă.
to have someone under one's complete domination or control

a avea pe cineva la mână, a controla complet pe cineva
Noul CEO are întregul consiliu la mână.
to dispose of something by giving or selling it to someone else though persuasion or deception

împinge, scăpa de
A încercat să vândă un tablou fals drept original.
an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

atitudine rece, indiferență
După ceartă, s-a purtat rece cu mine.
to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action

a se odihni, a reveni
Decizia finală revine managerului.
lacking courage or determination

laș, fără determinare
Comportamentul lui fără coloana vertebrală i-a făcut dificil să reziste huliganilor.
used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

a-și pune mai mult decât poate mânca, a lua mâncare cu ochii
Nu-ți încărca farfuria așa; n-o să poți mânca tot.
to reply quickly and rudely to someone

a sări cu gura pe cineva, a răspunde tăios
Am pus doar o întrebare simplă, dar ea a sărit imediat cu gura pe mine.
to act in a very clumsy or awkward manner

a avea două mâini stângi, a fi neîndemânatic
Când încerc să împachetez cadouri, am două mâini stângi.
a method or principle solely based on experience, which may not be completely accurate

regulă orientativă, principiu din experiență
Ca regulă orientativă, ar trebui să economisim cel puțin zece la sută din venit.
an instance or gesture that indicates approval or satisfaction

deget mare ridicat, semn de aprobare
Mi-a arătat degetul mare ridicat când s-a terminat prezentarea.
completely under one's direct control

sub controlul lui, la cheremul lui
Ține tot departamentul sub controlul lui.
to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

a ocoli problema, a evita să spună direct
Comitetul tot a ocolit problema bugetului în loc s-o rezolve.
to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

respecta regulile, a se supune cu reticență
Se aștepta ca noii recruți să respecte regulile fără întrebări.
to fight or compete with someone with great force, determination, and strength

a se lupta de la egal la egal, a ține piept cuiva
Cele două echipe s-au luptat de la egal la egal până la fluierul final.
to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

a-și ține gura, a tăcea
Voiam să mă cert, dar mi-am ținut gura.
a human written or spoken language used by a community; opposed to e.g. a computer language

limbă, vorbire
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

ți-a mâncat pisica limba?, de ce nu spui nimic?
Ți-a mâncat pisica limba? Acum un minut erai foarte sigur pe tine.
unable to speak clearly or express oneself due to nervousness, shyness, or confusion

mut, confuz
S-a simțit fără cuvinte în timpul interviului, incapabil să răspundă la întrebări fluid.
used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

la limită, la mustață
A trecut examenul la limită.
with all the resources, determination, and strength that one has

cu dinții, cu toate puterile
Au luptat cu dinții ca să țină școala deschisă.
describing an individual who has lived for a very long time and is not able to do certain activities due to old age

prea bătrân, bătrân
Actorul acela este cam prea bătrân pentru a juca rolul romantic principal.
to make someone extremely annoyed or enraged

a scoate pe cineva din sărite, a enerva la culme
Sunetul mestecatului lui mă scoate din sărite.
![to [hit] the nail on the head to [hit] the nail on the head](/assets/img/no-pic-260w.png)