روابط - ناخوشایندی
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به عدم دوستی با مثال هایی مانند "شانه سرد" و "در شرایط بد".
مرور
فلشکارتها
آزمون
to quarrel or argue with someone

بگومگو کردن, مشاجره کردن
بعد از یک سوءتفاهم کوچک با هم بگومگو کردند.
having an unfriendly relationship with someone, often due to a disagreement

با کسی شکراب بودن, رابطه بدی داشتن
از زمان آن دعوا با هم شکراب هستند.
to support or take care of someone who turns out to be untrustworthy or harmful, despite one's good intentions

مار در آستین پروراندن, به آدم ناسپاس خوبی کردن
او خیلی دیر فهمید که مار در آستین پرورانده است.
used to say that two people, teams, organizations, etc. dislike one another

میانه خوبی با هم نداشتن, از هم خوششان نیامدن
تیمهای رقیب میانه خوبی با هم ندارند.
a person who is only a friend during good times and is not supportive or reliable during difficult or challenging times

رفیق نیمهراه, دوست روزهای خوشی
او فهمید که خیلی از دوستانش فقط رفیق نیمهراه بودهاند.
an attitude or behavior characterized by a lack of warmth, friendliness, or interest

کممحلی, بیاعتنایی
از طرف همکارانش با بیاعتنایی روبهرو شد.
to do something or act in a way that makes it impossible to return to previous situation or state

پلهای پشت سر را خراب کردن, راه برگشت را بستن
او با توهین به رئیس سابقش پلهای پشت سرش را خراب کرد.
a life that is full of fights and arguments

زندگی پر از دعوا, زندگی همراه با جر و بحث
من بعد از ازدواج زندگی پر از دعوا نمیخواهم.
to quickly and completely end a relationship or association with someone or something, usually due to negative or undesirable qualities or behaviors

یکدفعه کنار گذاشتن, کلاً قطع رابطه کردن
شرکت بعد از رسوایی، آن تأمینکننده را یکدفعه کنار گذاشت.
to not tolerate or accept someone or something in a particular place or situation

تحمل نکردن, راه ندادن
او در دفترش آدمهای بیادب را راه نمیدهد.
