pattern

کار و پول - زندگی دفتری و کار

اصطلاحات انگلیسی مربوط به زندگی اداری و کار را با مثال‌هایی مانند "کشتی محکم راندن" و "در مهار" کاوش کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

جزو روال کار, طبیعت این کار

جزو روال کار, طبیعت این کار

Ex: When the nurse stayed calm during the emergency, she said it was all in a day's work. 

وقتی پرستار در وضعیت اضطراری آرام ماند، گفت این هم جزو روال کار است.

بستن
ورود
in harness
in harness
[عبارت]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

دوباره سر کار, برگشته به روال کار

دوباره سر کار, برگشته به روال کار

Ex: He looked tired, but he was glad to be in harness again. 

خسته به نظر می‌رسید، اما خوشحال بود که دوباره سر کار برگشته.

بستن
ورود
to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

کار را با تفریح قاطی کردن, هم کار کردن هم خوش گذراندن

کار را با تفریح قاطی کردن, هم کار کردن هم خوش گذراندن

Ex: She invited clients to dinner to mix business with pleasure. 

مشتری‌ها را برای شام دعوت کرد تا هم کار کند هم خوش بگذراند.

بستن
ورود
rat race
rat race
[اسم]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

سگ‌دو زدن برای موفقیت, دویدن بی‌پایان در رقابت

سگ‌دو زدن برای موفقیت, دویدن بی‌پایان در رقابت

Ex: The rat race was making her rich, but it was also making her miserable. 

این سگ‌دو زدن برای موفقیت پولدارش می‌کرد، اما بدبختش هم کرده بود.

بستن
ورود
to [talk] shop
to talk shop
[عبارت]

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

حرف کار زدن, بحث کاری راه انداختن

حرف کار زدن, بحث کاری راه انداختن

Ex: They promised not to talk shop during the wedding. 

قول دادند در مراسم عروسی حرف کار نزنند.

بستن
ورود
the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

بی‌هماهنگی بین بخش‌ها, هر بخش ساز خودش را می‌زند

بی‌هماهنگی بین بخش‌ها, هر بخش ساز خودش را می‌زند

Ex: The left hand does not know what the right hand is doing, so employees keep getting mixed messages. 

بین بخش‌ها هماهنگی نیست، برای همین کارمندها مدام پیام‌های ضدونقیض می‌گیرند.

بستن
ورود
red tape
red tape
[اسم]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

کاغذبازی اداری, تشریفات اداری وقت‌گیر

کاغذبازی اداری, تشریفات اداری وقت‌گیر

Ex: Starting a small business should not involve so much red tape. 

راه‌اندازی یک کسب‌وکار کوچک نباید این‌قدر کاغذبازی اداری داشته باشد.

بستن
ورود
to [close] the books
to close the books
[عبارت]

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

بستن حساب‌ها, بستن دوره مالی

بستن حساب‌ها, بستن دوره مالی

Ex: Please submit all invoices before we close the books. 

لطفاً همه فاکتورها را قبل از بستن حساب‌ها ارسال کنید.

بستن
ورود
blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

درگیری شدید داخلی, جنگ و دعوای درون‌سازمانی

درگیری شدید داخلی, جنگ و دعوای درون‌سازمانی

Ex: The merger talks ended with blood on the carpet and three executives resigning. 

مذاکرات ادغام با جنگ و دعوای داخلی و استعفای سه مدیر تمام شد.

بستن
ورود
top dog
top dog
[اسم]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

همه‌کاره, کسی که حرف آخر را می‌زند

همه‌کاره, کسی که حرف آخر را می‌زند

Ex: Everyone knew he was the top dog in the sales department. 

همه می‌دانستند در بخش فروش حرف آخر را او می‌زند.

بستن
ورود
big mama
big mama
[اسم]

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

رئیس (زن), بانوی همه‌کاره

رئیس (زن), بانوی همه‌کاره

Ex: She founded the group and remained its big mama for decades. 

او گروه را پایه‌گذاری کرد و دهه‌ها رئیس آن ماند.

بستن
ورود
new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

تازه‌وارد, عضو جدید

تازه‌وارد, عضو جدید

Ex: The app is the new kid on the block in online banking. 

این اپلیکیشن تازه‌وارد حوزه بانکداری آنلاین است.

بستن
ورود
part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

جزئی از آنجا, آن‌قدر آشنا که به چشم نمی‌آید

جزئی از آنجا, آن‌قدر آشنا که به چشم نمی‌آید

Ex: He sat at the same corner table every day until he became part of the furniture. 

هر روز پشت همان میز گوشه می‌نشست تا کم‌کم جزئی از آنجا شد.

بستن
ورود
to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

سفت‌وسخت اداره کردن, محکم و منظم اداره کردن

سفت‌وسخت اداره کردن, محکم و منظم اداره کردن

Ex: She runs a tight ship in the kitchen, and every dish leaves on time. 

او آشپزخانه را محکم و منظم اداره می‌کند و هر غذا به‌موقع آماده می‌شود.

بستن
ورود
to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

با نان و آب خود درافتادن, با منبع درآمد خود به مشکل خوردن

با نان و آب خود درافتادن, با منبع درآمد خود به مشکل خوردن

Ex: A small supplier cannot afford to fall out with its bread and butter. 

یک تأمین‌کننده کوچک نمی‌تواند با نان و آبش دربیفتد.

بستن
ورود
golden years
golden years
[اسم]

a period of time in which someone no longer works due to old age

دوران بازنشستگی, سال‌های بازنشستگی

دوران بازنشستگی, سال‌های بازنشستگی

Ex: He saved carefully so he could travel during his golden years. 

با دقت پس‌انداز کرد تا در دوران بازنشستگی بتواند سفر کند.

بستن
ورود
dead-end job
dead-end job
[اسم]

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

شغل بی‌آینده, کاری بدون امکان پیشرفت

شغل بی‌آینده, کاری بدون امکان پیشرفت

Ex: She felt trapped in a dead-end job with no chance of promotion. 

احساس می‌کرد در شغلی بی‌آینده گیر افتاده که هیچ شانسی برای ارتقا ندارد.

بستن
ورود
busman's holiday

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

تعطیلات کاری, استراحت شبیه کار

تعطیلات کاری, استراحت شبیه کار

Ex: The teacher spent her summer volunteering at a school, a real busman's holiday. 

معلم تابستانش را با داوطلبی در یک مدرسه گذراند؛ واقعاً تعطیلات کاری بود.

بستن
ورود
(new|fresh) blood
new blood
[عبارت]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

نیروی تازه‌نفس, نیروی کار جدید

نیروی تازه‌نفس, نیروی کار جدید

Ex: The editor hired fresh blood to bring new ideas to the magazine. 

سردبیر برای آوردن ایده‌های تازه به مجله نیروی تازه‌نفس استخدام کرد.

بستن
ورود
to [cut] corners
to cut corners
[عبارت]

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: Don't cut corners when safety is involved. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek