pattern

کار و پول - کسب درآمد

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به کسب درآمد با مثال‌هایی مانند "شغل عالی" و "نان‌آور خانه بودن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Work & Money
to [bring] home the bacon

to earn enough money to be able to pay for the necessities of life

خرج زندگی را درآوردن, نان‌آور خانه بودن

خرج زندگی را درآوردن, نان‌آور خانه بودن

Ex: She works two jobs to bring home the bacon. 

او برای درآوردن خرج زندگی دو جا کار می‌کند.

بستن
ورود
{one's} bread and butter

the main source of a person or business's income

منبع اصلی درآمد, درآمد اصلی

منبع اصلی درآمد, درآمد اصلی

Ex: Tourism is the town's bread and butter. 

گردشگری منبع اصلی درآمد شهر است.

بستن
ورود
to [keep] the (pot|kettle) boiling

to manage to earn enough money to buy essential things in one's life

خرج زندگی را جور کردن, مایحتاج زندگی را درآوردن

خرج زندگی را جور کردن, مایحتاج زندگی را درآوردن

Ex: The shop barely keeps the kettle boiling in winter. 

مغازه در زمستان به‌زور خرج زندگی را درمی‌آورد.

بستن
ورود
to [keep] body and soul together

to be capable of providing for one's most essential needs

بخورونمیر زندگی کردن, فقط مایحتاج زندگی را جور کردن

بخورونمیر زندگی کردن, فقط مایحتاج زندگی را جور کردن

Ex: They sold vegetables by the road to keep body and soul together. 

برای گذراندن یک زندگی بخورونمیر، کنار جاده سبزی می‌فروختند.

بستن
ورود
to [make] (both|) ends meet

to make enough money to pay for one's basic needs

خرج و دخل را جور کردن, از پس مخارج برآمدن

خرج و دخل را جور کردن, از پس مخارج برآمدن

Ex: She works nights to make both ends meet. 

برای جور کردن خرج و دخل، شب‌ها کار می‌کند.

بستن
ورود
to [keep] the [wolf] from the door

to make enough money to afford the necessities of life

نان شب را درآوردن, خرج ضروری زندگی را جور کردن

نان شب را درآوردن, خرج ضروری زندگی را جور کردن

Ex: Her small pension keeps the wolf from the door. 

حقوق بازنشستگی کمش خرج ضروری زندگی را جور می‌کند.

بستن
ورود
to [coin] money
to coin money
[عبارت]

to make a lot of money in a fast way

پول پارو کردن, حسابی پول درآوردن

پول پارو کردن, حسابی پول درآوردن

Ex: Street vendors coined money during the festival. 

دست‌فروش‌ها در طول جشنواره حسابی پول درآوردند.

بستن
ورود
to [make] a killing
to make a killing
[عبارت]

to earn a large amount of money, often in a short period of time and with little effort, usually through a successful business venture, investment, etc,

سود کلان بردن, یک‌شبه پولدار شدن

سود کلان بردن, یک‌شبه پولدار شدن

Ex: She made a killing on that early investment. 

از آن سرمایه‌گذاری زودهنگام سود کلانی برد.

بستن
ورود
to [make] a mint
to make a mint
[عبارت]

to earn a lot of money

کلی پول درآوردن, حسابی پول درآوردن

کلی پول درآوردن, حسابی پول درآوردن

Ex: The app made a mint in its first year. 

اپلیکیشن در سال اولش کلی پول درآورد.

بستن
ورود
to [laugh] all the way to the bank

to gain significant wealth, often by doing something that is considered useless or foolish by many

با خنده پول پارو کردن, با وجود تمسخر پول درآوردن

با خنده پول پارو کردن, با وجود تمسخر پول درآوردن

Ex: Critics called the product silly, but the company laughed all the way to the bank. 

منتقدها محصول را احمقانه دانستند، اما شرکت با خنده پول پارو کرد.

بستن
ورود
to [line] {one's} (own|) [pocket]

to gain money using methods that are illegal or dishonest

جیب خود را پر کردن, از راه نادرست پول به جیب زدن

جیب خود را پر کردن, از راه نادرست پول به جیب زدن

Ex: They accused the contractor of lining his pockets. 

پیمانکار را متهم کردند که جیب خودش را پر می‌کند.

بستن
ورود
license to print money

a commercial activity that enables its participants to become rich without making much effort

ماشین پول‌سازی, مجوز چاپ پول

ماشین پول‌سازی, مجوز چاپ پول

Ex: That subscription model turned into a license to print money. 

آن مدل اشتراکی به یک ماشین پول‌سازی تبدیل شد.

بستن
ورود
plum job
plum job
[اسم]

a highly desirable job or position, often characterized by excellent pay, benefits, working conditions, and opportunities for advancement

شغل نان‌وآب‌دار, موقعیت شغلی عالی

شغل نان‌وآب‌دار, موقعیت شغلی عالی

Ex: Everyone in the department wanted that plum job. 

همه در آن بخش دنبال آن موقعیت شغلی عالی بودند.

بستن
ورود
money for (old rope|jam)
money for old rope
[عبارت]

money that one can earn without making much effort

پول بی‌دردسر, درآمد بی‌زحمت

پول بی‌دردسر, درآمد بی‌زحمت

Ex: For an expert like her, the consulting fee was money for jam. 

برای متخصصی مثل او، حق‌المشاوره درآمدی بی‌زحمت بود.

بستن
ورود
Midas touch
Midas touch
[اسم]

a type of ability where one can make a profit from anything that one does

دست به خاک بزند طلا می‌شود, هر کاری کند سود می‌دهد

دست به خاک بزند طلا می‌شود, هر کاری کند سود می‌دهد

Ex: Investors trust him because he seems to have the Midas touch. 

سرمایه‌گذاران به او اعتماد دارند، چون انگار دست به خاک بزند طلا می‌شود.

بستن
ورود
to [play] the market
to play the market
[عبارت]

to participate in buying and selling stocks and other financial instruments in the hopes of making a profit

در بازار بورس سفته‌بازی کردن, در بازار سهام خرید و فروش کردن

در بازار بورس سفته‌بازی کردن, در بازار سهام خرید و فروش کردن

Ex: She plays the market carefully and never risks all her savings. 

او با احتیاط در بازار بورس خرید و فروش می‌کند و هیچ‌وقت تمام پس‌اندازش را به خطر نمی‌اندازد.

بستن
ورود
{num} in pocket
number in pocket
[عبارت]

used to say that an amount of money is gained as profit in a transaction

{مبلغ} سود خالص, {مبلغ} در جیب

{مبلغ} سود خالص, {مبلغ} در جیب

Ex: After fees, she still had €500 in pocket. 

بعد از کسر کارمزدها، هنوز ۵۰۰ یورو سود خالص برایش ماند.

بستن
ورود
golden handcuffs

a good pension or a large salary given to certain employees in order to encourage a longer employment term

حقوق و مزایای وسوسه‌کننده, مزایایی که آدم را نگه می‌دارد

حقوق و مزایای وسوسه‌کننده, مزایایی که آدم را نگه می‌دارد

Ex: The company uses golden handcuffs to keep senior engineers from leaving. 

شرکت با حقوق و مزایای وسوسه‌کننده مهندسان ارشد را نگه می‌دارد.

بستن
ورود
golden parachute

a financial compensation that is offered to a top executive in the event that their employment is terminated

پاداش کلانِ خروج, بسته جبرانی مدیران ارشد

پاداش کلانِ خروج, بسته جبرانی مدیران ارشد

Ex: Shareholders criticized the golden parachute in the executive's contract. 

سهام‌داران از بسته جبرانی کلان در قرارداد مدیر ارشد انتقاد کردند.

بستن
ورود
golden handshake

a payment or package given to a worker, usually a high-ranking manager, when they leave a company

بسته خروجِ کلان, پاداش پایان همکاری

بسته خروجِ کلان, پاداش پایان همکاری

Ex: After the restructuring, several managers received golden handshakes. 

بعد از بازسازی سازمانی، چند مدیر بسته خروج کلان گرفتند.

بستن
ورود
on the dole
on the dole
[عبارت]

used of a person who is unemployed but receives regular payment or benefits from the government

با بیمه بیکاری زندگی کردن, مستمری بیکاری گرفتن

با بیمه بیکاری زندگی کردن, مستمری بیکاری گرفتن

Ex: He has been on the dole for six months while looking for work. 

شش ماه است که دنبال کار می‌گردد و مستمری بیکاری می‌گیرد.

بستن
ورود
to [sell] like hotcakes

to sell very quickly and in large amounts

Ex: Her cookbook is selling like hotcakes. 
بستن
ورود
to [keep] the lights on

to earn or provide enough money for a business or organization to continue operating

Ex: Small donations helped keep the lights on at the shelter. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek