pattern

کار و پول - ثروت و تجمل

اصطلاحات انگلیسی مربوط به ثروت و تجمل را مانند "همه چیز را آماده داشتن" و "از فلاکت به ثروت رسیدن" را فرا بگیرید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Work & Money
from rags to riches

used to refer to the action of rising from the depth of poverty to the highest of riches

از فرش به عرش, از نداری به ثروت رسیدن

از فرش به عرش, از نداری به ثروت رسیدن

Ex: She went from rags to riches after building her own fashion brand. 

بعد از ساختن برند لباس خودش، از فرش به عرش رسید.

بستن
ورود
to [be] rolling in (it|money)

to have a great deal of money

پول پارو کردن, غرق پول بودن

پول پارو کردن, غرق پول بودن

Ex: They act as if they are rolling in it, but they are deep in debt. 

طوری رفتار می‌کنند انگار غرق پول‌اند، اما تا خرخره بدهکارند.

بستن
ورود
filthy rich
filthy rich
[عبارت]

possessing an excessive amount of money

خرپول, مایه‌دار

خرپول, مایه‌دار

Ex: Her family is filthy rich, but she lives very simply. 

خانواده‌اش خرپول‌اند، اما خودش خیلی ساده زندگی می‌کند.

بستن
ورود
high (on|off) the hog
high on the hog
[عبارت]

in a very comfortable, expensive, and luxurious way

در ناز و نعمت, اعیانی

در ناز و نعمت, اعیانی

Ex: They travel high on the hog, staying only in five-star hotels. 

اعیانی سفر می‌کنند و فقط در هتل‌های پنج‌ستاره می‌مانند.

بستن
ورود
to [be|live|keep] in clover
to be in clover
[عبارت]

to be living a comfortable and luxurious life

در رفاه زندگی کردن, آسوده و مرفه زندگی کردن

در رفاه زندگی کردن, آسوده و مرفه زندگی کردن

Ex: Her inheritance allowed her to keep in clover for the rest of her life. 

ارثیه باعث شد تا آخر عمر آسوده و مرفه زندگی کند.

بستن
ورود
in the lap of luxury

in a very comfortable condition due to an abundance of wealth

غرق در ناز و نعمت, در اوج رفاه

غرق در ناز و نعمت, در اوج رفاه

Ex: The resort lets guests relax in the lap of luxury. 

آن اقامتگاه به مهمانان اجازه می‌دهد در اوج رفاه استراحت کنند.

بستن
ورود
to [live] large
to live large
[عبارت]

to have a very luxurious and comfortable lifestyle

اعیانی زندگی کردن, زندگی مرفه داشتن

اعیانی زندگی کردن, زندگی مرفه داشتن

Ex: He likes to live large, with expensive cars and five-star hotels. 

او دوست دارد اعیانی زندگی کند، با ماشین‌های گران و هتل‌های پنج‌ستاره.

بستن
ورود
{num} better off
number better off
[عبارت]

used to refer to a financially superior situation than before or when compared to others

{مبلغ} جلوتر بودن, {مبلغ} وضعش بهتر بودن

{مبلغ} جلوتر بودن, {مبلغ} وضعش بهتر بودن

Ex: She took the new job and ended up €800 better off each month. 

کار جدید را قبول کرد و ماهی ۸۰۰ یورو وضعش بهتر شد.

بستن
ورود
a beggar on horseback

someone who has suddenly gained great wealth or high status and has become arrogant or corrupt

تازه‌به‌دوران‌رسیده, گدای معتبرشده

تازه‌به‌دوران‌رسیده, گدای معتبرشده

Ex: Give him a little power and he turns into a beggar on horseback. 

کمی قدرت به او بدهی، فوری می‌شود یک تازه‌به‌دوران‌رسیده.

بستن
ورود
to [have] it made in the shade

to be in a very good position and be living a luxurious life

نان کسی در روغن بودن, زندگی‌ کسی ساخته بودن

نان کسی در روغن بودن, زندگی‌ کسی ساخته بودن

Ex: She married into money and now has it made in the shade. 

با یک خانواده پولدار وصلت کرد و حالا نانش توی روغن است.

بستن
ورود
deep pockets
deep pockets
[اسم]

a person or thing such as a business with significant financial resources

پشتوانه مالی قوی, جیب پرپول

پشتوانه مالی قوی, جیب پرپول

Ex: Only companies with deep pockets can afford that kind of lawsuit. 

فقط شرکت‌هایی با پشتوانه مالی قوی از پس چنین دعوای حقوقی برمی‌آیند.

بستن
ورود
creature comforts

a set of things that make life comfortable and more enjoyable for one

اسباب راحتی, امکانات رفاهی

اسباب راحتی, امکانات رفاهی

Ex: After months of camping, she missed the creature comforts of home. 

بعد از چند ماه کمپینگ، دلش برای امکانات رفاهی خانه تنگ شده بود.

بستن
ورود
to [strike] it rich
to strike it rich
[عبارت]

to come into possession of a great sum of money in a very sudden or unexpected way

یک‌شبه پولدار شدن, به پول کلان رسیدن

یک‌شبه پولدار شدن, به پول کلان رسیدن

Ex: She struck it rich after buying land that later became valuable. 

بعد از خرید زمینی که بعداً حسابی ارزش پیدا کرد، یک‌شبه پولدار شد.

بستن
ورود
to [live] the life of Riley

to be enjoying a luxurious and comfortable life

در ناز و نعمت زندگی کردن, زندگی راحت و مرفه داشتن

در ناز و نعمت زندگی کردن, زندگی راحت و مرفه داشتن

Ex: With servants, a private chef, and a huge garden, she lived the life of Riley. 

با خدمتکار، سرآشپز خصوصی و باغی بزرگ، در ناز و نعمت زندگی می‌کرد.

بستن
ورود
to [rake] in the money

to earn a large amount of money, usually quickly or easily

پول پارو کردن, درآمد کلان داشتن

پول پارو کردن, درآمد کلان داشتن

Ex: The restaurant started raking in the money after the review went viral. 

بعد از وایرال شدن آن نقد، رستوران شروع کرد پول پارو کردن.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek