pattern

تعاملات - خیانت

به اصطلاحات انگلیسی در مورد خیانت شیرجه بزنید، مانند "drop a dime on" و "snake in the grass".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Interactions
(when|while) {one's} [back] [is] turned

used of a situation in which one is busy with something else or is not looking

وقتی حواس کسی نیست, پشتِ سرش

وقتی حواس کسی نیست, پشتِ سرش

Ex: She acts polite in meetings, but complains about everyone when their backs are turned. 

در جلسه‌ها مؤدب است، اما پشت سر همه غر می‌زند.

بستن
ورود
to [throw] {sb} under the bus

to gain advantage at the cost of someone else's suffering or loss

کسی را قربانیِ نفع خود کردن, برای نجات خود کسی را انداختن جلو

کسی را قربانیِ نفع خود کردن, برای نجات خود کسی را انداختن جلو

Ex: He promised to support me, then threw me under the bus in front of the board. 

قول داده بود حمایتم کند، اما جلوی هیئت‌مدیره مرا انداخت جلو.

بستن
ورود
to [stab] {sb} in the back

to be disloyal and ungrateful to someone who has trusted or supported one

از پشت به کسی خنجر زدن, به کسی نارو زدن

از پشت به کسی خنجر زدن, به کسی نارو زدن

Ex: He smiled at me in the office, then stabbed me in the back in his report. 

در دفتر به رویم لبخند زد، بعد در گزارشش از پشت بهم خنجر زد.

بستن
ورود
snake in the grass
snake in the grass
[عبارت]

a person who has a tendency to deceive or mislead others and is very likely to betray their trust

مارِ خوش‌خط‌وخال, آدمِ دورو

مارِ خوش‌خط‌وخال, آدمِ دورو

Ex: She pretended to help us, but she was a snake in the grass all along. 

وانمود می‌کرد کمکمان می‌کند، اما از اول آدمِ دورویی بود.

بستن
ورود
to [sell] {sb} down the river

to be unfaithful or disloyal to someone so as to gain profit oneself

کسی را برای نفع خود فروختن, برای سود خود به کسی خیانت کردن

کسی را برای نفع خود فروختن, برای سود خود به کسی خیانت کردن

Ex: After years of loyalty, the company sold its workers down the river for a tax break. 

بعد از سال‌ها وفاداری، شرکت کارگرهایش را برای یک معافیت مالیاتی فروخت.

بستن
ورود
to [leave] {sb} in the dust

to not care for someone and leave them all alone

کسی را به حال خود رها کردن, کسی را تنها گذاشتن

کسی را به حال خود رها کردن, کسی را تنها گذاشتن

Ex: She moved to a new city and left her old team in the dust. 

به شهر جدیدی رفت و تیم قدیمی‌اش را به حال خودش رها کرد.

بستن
ورود
Judas kiss
Judas kiss
[اسم]

an act that seems kind but with the intention of betraying someone

مهربانیِ خائنانه, لطفِ فریبکارانه

مهربانیِ خائنانه, لطفِ فریبکارانه

Ex: She praised my plan in public, but it was a Judas kiss before she killed it in private. 

در جمع از طرحم تعریف کرد، اما لطفی فریبکارانه بود؛ بعدش در خفا نابودش کرد.

بستن
ورود
to [feed|throw] {sb} to the wolves

to make no effort to save or defend someone, particularly when they are being severely criticized or being treated unfairly

کسی را زیر تیغ انتقاد تنها گذاشتن, از کسی دفاع نکردن

کسی را زیر تیغ انتقاد تنها گذاشتن, از کسی دفاع نکردن

Ex: She made the decision with us, but when clients complained, she fed us to the wolves. 

تصمیم را با ما گرفت، اما وقتی مشتری‌ها شکایت کردند، از ما دفاع نکرد.

بستن
ورود
to [drop] a dime on {sb}

to secretely gather information about a person or group in order to expose them to a person of higher authority, often for one's personal gain

پنهانی کسی را لو دادن, زیرآب کسی را زدن

پنهانی کسی را لو دادن, زیرآب کسی را زدن

Ex: She spent weeks collecting screenshots before dropping a dime on the group. 

هفته‌ها اسکرین‌شات جمع کرد و بعد پنهانی گروه را لو داد.

بستن
ورود
behind {one's} back
behind one's back
[عبارت]

without one knowing or approving

پشتِ سر کسی, در غیاب کسی

پشتِ سر کسی, در غیاب کسی

Ex: She smiled at him in meetings and mocked him behind his back. 

در جلسه‌ها به رویش لبخند می‌زد و پشت سرش مسخره‌اش می‌کرد.

بستن
ورود
to [rob] Peter (to|and) [pay] Paul

to take from one source or person in order to fulfill an obligation or debt to another source or person, often resulting in a cycle of borrowing or rearranging debts without actually resolving the underlying financial issue

از این جیب به آن جیب کردن, قرض را با قرض صاف کردن

از این جیب به آن جیب کردن, قرض را با قرض صاف کردن

Ex: The company borrowed from suppliers to cover payroll, robbing Peter to pay Paul. 

شرکت برای پرداخت حقوق از تأمین‌کننده‌ها قرض گرفت؛ فقط قرض را با قرض صاف می‌کرد.

بستن
ورود
to [turn] {one's} back on {sb/sth}

to abandon or refuse to support someone or something

Ex: The leader turned his back on the promises he had made. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek