pattern

تفاعلات - خيانة

اغوص في التعابير الإنجليزية المتعلقة بالخيانة، مثل "drop a dime on" و "snake in the grass".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Interactions
(when|while) {one's} [back] [is] turned

used of a situation in which one is busy with something else or is not looking

في غيابه, حين لا ينتبه

في غيابه, حين لا ينتبه

Ex: Every time my back is turned, someone moves my coffee mug. 

كلما لا أنتبه، يحرّك أحدهم كوب قهوتي.

to [throw] {sb} under the bus

to gain advantage at the cost of someone else's suffering or loss

يضحي به لمصلحته, يرميه ليخرج سالمًا

يضحي به لمصلحته, يرميه ليخرج سالمًا

Ex: She threw her brother under the bus so her parents wouldn't blame her. 

ضحّت بأخيها كي لا يلومها والداها.

to [stab] {sb} in the back

to be disloyal and ungrateful to someone who has trusted or supported one

يطعنه في ظهره, يغدر به

يطعنه في ظهره, يغدر به

Ex: She trusted her partner completely, but he stabbed her in the back. 

وثقت بشريكها تمامًا، لكنه طعنها في ظهرها.

snake in the grass
snake in the grass
[عبارة]

a person who has a tendency to deceive or mislead others and is very likely to betray their trust

أفعى ناعمة, خائن خبيث

أفعى ناعمة, خائن خبيث

Ex: A snake in the grass will flatter you today and betray you tomorrow. 

الخائن الخبيث يجاملك اليوم ويغدر بك غدًا.

to [sell] {sb} down the river

to be unfaithful or disloyal to someone so as to gain profit oneself

يبيعه لمصلحته, يغدر به لينتفع

يبيعه لمصلحته, يغدر به لينتفع

Ex: She smiled at the team, then sold them down the river in the negotiations. 

ابتسمت للفريق، ثم باعتهم في المفاوضات.

to [leave] {sb} in the dust

to not care for someone and leave them all alone

يتركه وحيدًا, يتخلى عنه

يتركه وحيدًا, يتخلى عنه

Ex: I thought we were partners, but you left me in the dust when things got hard. 

ظننت أننا شريكان، لكنك تركتني وحدي عندما صعبت الأمور.

Judas kiss
Judas kiss
[اسم]

an act that seems kind but with the intention of betraying someone

لطفٌ خائن, مجاملة تخفي خيانة

لطفٌ خائن, مجاملة تخفي خيانة

Ex: That friendly message was a Judas kiss before they cut him out of the deal. 

كانت تلك الرسالة الودية لطفًا خائنًا قبل أن يخرجوه من الصفقة.

to [feed|throw] {sb} to the wolves

to make no effort to save or defend someone, particularly when they are being severely criticized or being treated unfairly

يتخلى عنه وقت الهجوم, لا يدافع عنه

يتخلى عنه وقت الهجوم, لا يدافع عنه

Ex: A good leader doesn't feed people to the wolves when things go wrong. 

القائد الجيد لا يتخلى عن الناس عند وقوع الخطأ.

to [drop] a dime on {sb}

to secretely gather information about a person or group in order to expose them to a person of higher authority, often for one's personal gain

يبلّغ عنه سرًا, ينقل عنه للسلطة

يبلّغ عنه سرًا, ينقل عنه للسلطة

Ex: He pretended to be one of us, but he was dropping dimes on us the whole time. 

تظاهر بأنه واحد منا، لكنه كان يبلّغ عنا سرًا طوال الوقت.

behind {one's} back
behind one's back
[عبارة]

without one knowing or approving

من ورائه, دون علمه

من ورائه, دون علمه

Ex: If you have a problem with me, say it to my face, not behind my back. 

إذا كانت لديك مشكلة معي، فقلها في وجهي لا من ورائي.

to [rob] Peter (to|and) [pay] Paul

to take from one source or person in order to fulfill an obligation or debt to another source or person, often resulting in a cycle of borrowing or rearranging debts without actually resolving the underlying financial issue

يسدّ دينًا بدين, يستدين ليسدد دينًا

يسدّ دينًا بدين, يستدين ليسدد دينًا

Ex: You won't fix the problem by robbing Peter to pay Paul; you need more income. 

لن تحل المشكلة بسداد دين بدين؛ تحتاج إلى دخل أكبر.

to [turn] {one's} back on {sb/sth}

to abandon or refuse to support someone or something

Ex: They felt that the government had turned its back on them. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek