pattern

Etkileşimler - İhanet

İhanetle ilgili İngilizce deyimlere dalın, "drop a dime on" ve "snake in the grass" gibi.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Interactions
(when|while) {one's} [back] [is] turned

used of a situation in which one is busy with something else or is not looking

arkasını döner dönmez, arkasından

arkasını döner dönmez, arkasından

Ex: The intern made changes to the file while the manager's back was turned. 

Stajyer, yönetici bakmıyorken dosyada değişiklik yaptı.

to [throw] {sb} under the bus

to gain advantage at the cost of someone else's suffering or loss

kendi çıkarı için onu harcamak, onu günah keçisi yapmak

kendi çıkarı için onu harcamak, onu günah keçisi yapmak

Ex: The minister threw his adviser under the bus when the scandal broke. 

Skandal patlayınca bakan danışmanını harcadı.

to [stab] {sb} in the back

to be disloyal and ungrateful to someone who has trusted or supported one

sırtından bıçaklamak, ihanet etmek

sırtından bıçaklamak, ihanet etmek

Ex: He smiled at me in the office, then stabbed me in the back in his report. 

Ofiste yüzüme gülümsedi, sonra raporunda beni sırtımdan bıçakladı.

snake in the grass

a person who has a tendency to deceive or mislead others and is very likely to betray their trust

sinsi yılan, kalleş biri

sinsi yılan, kalleş biri

Ex: He smiles at everyone, but don't be fooled; he's a snake in the grass. 

Herkese gülümser ama sakın kanma; sinsi yılanın teki.

to [sell] {sb} down the river

to be unfaithful or disloyal to someone so as to gain profit oneself

kendi çıkarı için onu satmak, çıkar için ihanet etmek

kendi çıkarı için onu satmak, çıkar için ihanet etmek

Ex: The witness sold his old friend down the river in exchange for immunity. 

Tanık, dokunulmazlık karşılığında eski dostunu sattı.

to [leave] {sb} in the dust

to not care for someone and leave them all alone

onu ortada bırakmak, onu yalnız bırakmak

onu ortada bırakmak, onu yalnız bırakmak

Ex: After the promotion, he left everyone who helped him in the dust. 

Terfiden sonra ona yardım eden herkesi ortada bıraktı.

Judas kiss

an act that seems kind but with the intention of betraying someone

iyilik kılığına girmiş ihanet, güler yüzlü ihanet

iyilik kılığına girmiş ihanet, güler yüzlü ihanet

Ex: His apology was a Judas kiss; he only wanted me to lower my guard. 

Özrü iyilik kılığına girmiş ihanetti; tek derdi gardımı düşürmekti.

to [feed|throw] {sb} to the wolves

to make no effort to save or defend someone, particularly when they are being severely criticized or being treated unfairly

onu eleştirilerin ortasında bırakmak, onu savunmamak

onu eleştirilerin ortasında bırakmak, onu savunmamak

Ex: The mayor fed his aide to the wolves instead of admitting his own mistake. 

Belediye başkanı kendi hatasını kabul etmek yerine yardımcısını eleştirilerin ortasında bıraktı.

to [drop] a dime on {sb}

to secretely gather information about a person or group in order to expose them to a person of higher authority, often for one's personal gain

onu gizlice ispiyonlamak, üst makama şikâyet etmek

onu gizlice ispiyonlamak, üst makama şikâyet etmek

Ex: Someone dropped a dime on the team, and now compliance is investigating. 

Biri ekibi gizlice şikâyet etmiş, şimdi uyum birimi soruşturuyor.

behind {one's} back

without one knowing or approving

arkasından, haberi olmadan

arkasından, haberi olmadan

Ex: I found out they were negotiating behind our backs. 

Arkamızdan pazarlık yaptıklarını öğrendim.

to [rob] Peter (to|and) [pay] Paul

to take from one source or person in order to fulfill an obligation or debt to another source or person, often resulting in a cycle of borrowing or rearranging debts without actually resolving the underlying financial issue

borcu borçla kapatmak, bir borcu başka borçla ödemek

borcu borçla kapatmak, bir borcu başka borçla ödemek

Ex: Her budget looked balanced, but she was robbing Peter to pay Paul every month. 

Bütçesi dengeli görünüyordu ama her ay borcu borçla kapatıyordu.

to [turn] {one's} back on {sb/sth}

to abandon or refuse to support someone or something

Ex: The company turned its back on loyal customers. 
LanGeek
LanGeek uygulamasını indir