کتاب 'هدوی' فوق متوسط - واحد 1

lasting the whole of a person's life

برای تمام عمر

the average number of years a person is expected to live, based on various demographic and health factors

میانگین طول عمر, عمر متوسط

the account or narrative of a person's life, typically including significant events, experiences, and personal details

داستان زندگی, زندگی‌نامه، شرح زندگی

having the same size as an actual living being or object, without any exaggeration or reduction

به اندازه واقعی یا طبیعی

a type of life that a person or group is living

سبک زندگی

experiencing intense sadness, grief, or disappointment due to a broken romantic relationship or other loss

دل‌شکسته

the rhythmic movement of the heart while it is pumping blood

ضربان قلب

a medical emergency that happens when blood flow to the heart is suddenly blocked, which is fatal in some cases

حمله قلبی, سکته قلبی

inspiring positive emotions such as joy, happiness, and affection in the viewer or reader

دلگرم‌کننده

regular work done in a house, especially cleaning, washing, etc.

کار خانه (نظافت، آشپزی و غیره)

the act of returning to one's home or place of origin

بازگشت به خانه, بازگشت به میهن

a plant that is typically grown indoors in a home or other building, often for decorative purposes

گیاه خانگی

a married woman who does the housework such as cooking, cleaning, etc. and takes care of the children, and does not work outside the house

خانه‌دار

describing someone who takes great pride in the appearance, cleanliness, and overall condition of their home

خانه سرفراز, وسواسی در خانه‌داری

feeling sad because of being away from one's home

دلتنگ (برای خانه)

the town or city where a person grew up or was born

زادگاه, محل تولد

a person who is unable or restricted from leaving their home, typically due to physical, medical, or other circumstances

عازم خانه, خانه‌نشین

referring to something that is native, locally produced, or originating from one's own country or region

ساخت داخل, خانگی، بومی

a party that one gives in a new house or an apartment they just purchased to celebrate such event

مهمانی خانه نویی, جشن پاگشا خانه جدید

the main opening page of a website that introduces it and links the user to other pages

صفحه اصلی, صفحه شروع

someone who does not have a place to live in and so lives on the streets

فرد بی‌خانمان

any sea creature that is eaten as food such as fish, shrimp, seaweed, and shellfish

غذای دریایی

‌a board connected to a wall or a piece of furniture on which books are kept

قفسه کتاب

unhealthy food, containing a lot of fat, sugar, etc.

غذای ناسالم

a device that has two pieces that cover the ears and is used to listen to music or sounds without others hearing

هدفون

the large words in the upper part of a page of a newspaper, article, etc.

تیتر, عنوان

the forward movement or advancement made despite difficulties or obstacles

پیشروی

a book used for the study of a particular subject, especially in schools and colleges

کتاب درسی

a written message that one sends or receives using a mobile phone

پیامک, پیام کوتاه

an outdoor or unenclosed space that is exposed to the elements

فضای باز, در هوای آزاد

a specific set or range of products or merchandise offered by a business, often with a common theme, category, or market focus

خط کالایی

a man who does business activities like running a company

تاجر (مرد), صاحب کسب‌وکار

a building or facility used by firefighters as a station for fire-fighting equipment and personnel

ایستگاه آتش‌نشانی

a device that gives warning of a fire, by making a loud noise

دستگاه اعلام حریق, آژیر آتش‌سوزی

a medication taken to induce sleep or relieve insomnia

قرص خواب‌آور

a portable, padded, and zippered bag used for sleeping, typically outdoors or while camping

کیسه خواب

a system that controls the temperature and humidity in a house, car, etc.

تهویه هوا

a large group of people gathered together in a particular place

جمعیت, توده، انبوه

a large moving crowd or mass of people, often in a disorderly or unruly manner

فوج, گروه، دسته

to know something's meaning, particularly something that someone says

فهمیدن, دریافتن، متوجه شدن

to mentally understand information or concepts

متوجه شدن, فهمیدن

having or bringing good luck

خوش‌شانس

to have great success with something, particularly something that brings one a lot of money

(از سر خوش‌شانسی) موفقیت بزرگ کسب کردن

a short period of sleep, typically taken during the day to refresh or rest

چرت

to take care of someone or something and attend to their needs, well-being, or safety

مراقبت کردن, مراقب بودن

to take care of oneself, especially in a challenging or difficult situation, without the help or support of others

چاره ای جز مقابله با مشکلات به تنهایی نداشتن

to sleep outdoors or in a place that is not intended for accommodation, such as on the streets or in a park, usually without proper bedding or shelter

بیرون خوابیدن

familiar with something, often through repeated experience or exposure

عادت کرده, خو گرفته

to move from a standing or active position to a seated and more relaxed state

نشستن, ولو شدن

an unlawful act that is punishable by the legal system

جرم

unfair or dishonest behavior, often implying criminal activity or violence

خطا (عمدی), بازی ناجوانمردانه، نیرنگ

consisting of multiple famous entertainers, performers, etc.

پر ستاره, پر از آدم‌های سرشناس

having been made at home, rather than in a factory or store, especially referring to food

خانگی (در خانه درست یا پخته شده)

schoolwork that students have to do at home

تکلیف, مشق