کتاب 'هدوی' فوق متوسط - واحد 12

to need a significant amount of time to be able to happen, be completed, or achieved

زمان بردن, طول کشیدن

used to tell someone to change their life style and start doing more exciting or important things

کمی از زندگی لذت ببر

to spend or use time in a way that does not achieve anything or have a particular goal

وقت خود را با چیزی پر کردن

used to express that after failing twice, one is bound to succeed on the third try

تا سه نشه، بازی نشه

used in a situation when there is only a little time to do something and one must be careful not to waste any of it

وقتی برای تلف کردن وجود ندارد, باید عجله کرد

easy, comfortable, and involving minimal effort or hardship

آسان, راحت، بی‌دردسر

to become lively and energetic

شورونشاط گرفتن, جان گرفتن

to express strongly and confidently that something is undoubtedly true or will certainly happen

مطمئن بودن, قطعی بودن

used to encourage someone who has just missed an opportunity or failed to succeed in a particular field

ان‌شاءالله دفعه بعد

another chance for someone to become more healthy, energetic, or adopting a more optimistic view on life

امیدی دوباره به زندگی

for a limited period, usually until a certain condition changes

فعلاً, در حال حاضر

to remain strong, valuable, or effective over a long period, despite changes or challenges

در اثر مرور زمان ارزش خود را ثابت کردن, خوب دوام آوردن

only a few moments before it is still possible to get something done or avoid something bad from happening

در آخرین لحظه

to be willing to do whatever it takes to avoid trouble or conflict and have a peaceful and stress-free existence

برای آرامش هر کاری کردن

used to say that it is typical of a person to experience an unfortunate event

این هم بخت ماست

to be in or to get oneself into a situation that may result in an unpleasant or dangerous outcome

در معرض خطر قرار گرفتن

to complete or conduct a task, job, etc.

انجام دادن

a careful and systematic study of a subject to discover new facts or information about it

پژوهش, تحقیق

to start or grow to be

شدن

easy to see or notice

واضح, آشکار

to consider something when trying to make a judgment or decision

در نظر گرفتن

to start or begin something, often with a sense of urgency or purpose

آغاز کردن, دست به کار شدن

to experience and be affected by something bad or unpleasant

رنج کشیدن, عذاب کشیدن، تحمل کردن، زجر کشیدن

a dangerous condition in which a person loses consciousness as a result of a blood vessel breaking open or becoming blocked in their brain, which could kill or paralyze a part of their body

سکته (مغزی)

to break down food in the body and to absorb its nutrients and necessary substances

هضم کردن

to make two or more strangers get comfortable with each other and engage in a conversation

یخ مجلس را شکستن

to be able to take care of oneself without needing any assistance from others

رو پای خود ایستادن

to attract or hold someone's attention or interest

جلب کردن (توجه)

to follow one's intuition instead of rules or what others say

به حس ششم خود اعتماد کردن, با حس ششم خود پیش رفتن

to act accordingly to someone or something's advice, commands, or instructions

پیروی کردن, اطاعت کردن، اجرا کردن

the way according to which something normally happens or is done

روال, منوال

to gain weight, often in a short period of time

اضافه کردن (وزن)

not in a state of sleep or unconsciousness

بیدار, بهوش، هشیار

to remove oneself from social interaction or avoid contact with others

کنار کشیدن, کناره گیری کردن

used to express acceptance or resignation to the way things are, particularly when faced with an unpleasant or difficult situation

زندگی همینه

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

تلافی

to a necessary amount

به‌اندازه کافی

including every part, member, etc.

تمام, کل

used to refer to every number, part, amount of something or a particular group

همه, تمام، کل

used to refer to every one of two or more people or things, when you are thinking about them separately

هر کدام

a plentiful or abundant amount of something

مقدار زیاد, کلی

to a large extent

خیلی زیاد, بسیار

to a very small degree

به سختی, کم, به صورت ناچیز

used to refer to a number of things or people, more than two but not many

چند, چندین

not any of the members of a group of people or things

هیچ, هیچ‌کدام

used to show that there is none or almost none of something

هیچ, خیر

a small unspecified number of people or things

یک چندتایی, مقداری (اندک اما کافی)

a small unspecified number of people or things

چند

a small amount

کمی

used to indicate a small degree, amount, etc.

کمی, کم، اندکی

used to refer to the largest number or amount

بیشترین, بیش از همه، بیشتر از همه

to become interested or enthusiastic about something, often to the point of obsession

علاقه شدید به چیزی پیدا کردن

someone or something that is irritating, troublesome, or causes inconvenience

عجب دردسری!, چه دردسری

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

برق از سر پراندن, شوکه کردن

used to express relief that something has finally happened, after a long delay or period of waiting

بالاخره

at any convenient or available time, without the need for careful planning or scheduling

هروقت

used to indicate satisfaction or approval with a change or improvement in a situation

حالا بهتر شد, حالا شد!

used to express surprise, disbelief, or amazement about something that has just been said or observed

عجب!

a variety of unspecified things or situations

چیزهای مختلف

used to refer nostalgically to a past time or era, often implying that the time being referred to was a better or more enjoyable time

خوشا به حال آن روزها!, چه روزهایی!

used to indicate that there is nothing more to say or do about a particular matter

همین و بس

used to say that unfortunate or unexpected events sometimes occur and that it is a natural part of life to experience them

پیش می‌آید

used to describe a day that is particularly difficult or frustrating

امروز هم از آن روزهاست

used to say that difficult or challenging situations are a natural part of life and are meant to test our strength and resilience

زندگی همینه

to stop talking about or discussing something, especially when there is no need for further elaboration or action

بحث را بستن

used to ask for someone's opinion or reaction to a particular idea, proposal, or suggestion

نظرت درمورد ... چیه؟

used to encourage or praise someone for their positive attitude or determination in a difficult or challenging situation

آفرین, احسنت، همینه!

to have an intuition or a premonition about something without any logical or rational explanation

to reach a conclusion or make a choice after careful consideration and evaluation of various options or possibilities

رسیدن

to an absolute or complete extent

کاملاً

exactly at the specified time, neither late nor early

سر وقت, به موقع

used to indicate that something should have happened or been done earlier

دیگه وقتش بود!, چه عجب!، زودتر از اینها باید...