Termos de gíria do inglês do sul dos EUA

Aqui você encontrará gírias do sul dos EUA, capturando expressões regionais, sotaques e linguagem cultural local.

Revisar

Flashcards

Ortografia

Quiz

Começar a aprender

to fixin to [frase]

(Southern US) to be about to do something; to be preparing for an action

Ex:

to finna [frase]

(Southern US) to be about to do something

Ex:

coke [substantivo]

refrigerante

Ex: Around here , every soda is just called a coke .

Por aqui, todo refrigerante é simplesmente chamado de coke.

to tump [verbo]

derrubar

Ex:

O vento tumpou a lixeira na rua.

tornado [substantivo]

caos

Ex: He walked into the room and found a tornado of clothes on the floor .

Ele entrou na sala e encontrou um tornado de roupas no chão.

yonder [advérbio]

ali

Ex:

Ela apontou lá e disse que a cabana era naquela direção.

holler [substantivo]

vale estreito

Ex: Life in the holler can be quiet and peaceful .

A vida no vale pode ser tranquila e pacífica.

buggy [substantivo]

carrinho

Ex: I need a new buggy ; this one 's broken .

Preciso de um novo carrinho de compras ; este está quebrado.

to might could [verbo]

poderia talvez

Ex:

Eles poderiam terminar o projeto até sexta-feira.

[bless] {someone's} heart [Sentença]

(Southern US) used to soften or soften the impact of an insult, often in an ironic way

Ex:

all hat and no cattle [frase]

(Southern US) boastful or arrogant but having nothing to back it up

Ex:

Florida happy meal [frase]

a package or set of items for adults, often including liquor, cigarettes, or other adult-oriented goods

Ex:

jit [substantivo]

garoto

Ex:

Cada jit do bairro sabe jogar basquete.

pub sub [substantivo]

sanduíche Publix

Ex:

Ele pegou um pub sub no caminho de casa do trabalho.

po' boy [substantivo]

sanduíche da Louisiana

Ex:

dressed [adjetivo]

vestido

Ex:

cher [substantivo]

meu amor

Ex:

How's ya mama and them? [Sentença]

(Southern US, Louisiana) a greeting asking about someone's family or loved ones

Ex:

envie [substantivo]

um forte desejo

Ex:

lagniappe [substantivo]

um pequeno extra

Ex: She always adds a lagniappe when serving gumbo .

Ela sempre adiciona um lagniappe ao servir gumbo.

rabbit trail [substantivo]

trilha de coelho

Ex:

Inglês Geográfico e Cultural
Costa Leste e Nordeste dos Estados Unidos Inglês	Inglês do Sul dos Estados Unidos	Inglês do Centro-Oeste dos EUA	Inglês do Oeste dos Estados Unidos
Inglês vernáculo afro-americano	Inglês Canadense	Inglês Cockney em Rima	Londres e o Sudeste da Inglaterra
Inglês dos Midlands	Inglês do Norte da Inglaterra	Inglês Escocês	Inglês Irlandês
Inglês australiano	Inglês sul-africano	Inglês Nigeriano