Regionální a kulturní angličtina - Jihoamerická angličtina
Zde najdete slang z jižních USA, který zachycuje regionální výrazy, přízvuky a místní kulturní jazyk.
Revize
Kartičky
Pravopis
Kvíz
(Southern US) to be about to do something; to be preparing for an action
chystat se něco udělat, být těsně před něčím
(Southern US) to be about to do something
právě se chystat něco udělat, být těsně před něčím
(Southern US) any kind of soda or soft drink, regardless of brand
limonáda, jakýkoli slazený nápoj
Tady se každá limonáda nazývá prostě kola.
(Southern US) to tip over or spill accidentally
převrhnout, omylem vylít
Vítr tump popelnici do ulice.
(Southern US) a messy or chaotic situation
chaos, nepořádek
Vešel do místnosti a našel tornádo oblečení na podlaze.
(Southern US) at some distance in a specified direction
támhle, tam dál
Ukázala tam a řekla, že chata je tím směrem.
(Southern US) a small, narrow valley, often between hills or mountains
úzké údolí, malé údolí mezi kopci
Život v údolíčku může být tichý a klidný.
(Southern US) a shopping cart used in grocery stores
nákupní vozík
Potřebuji nový nákupní vozík; tento je rozbitý.
(Southern US) used to express possibility
možná by mohl, snad může
Možná by mohli dokončit projekt do pátku.
(Southern US) used to soften or soften the impact of an insult, often in an ironic way
Bůh mu žehnej, chudák
(Southern US) boastful or arrogant but having nothing to back it up
samé řeči a žádné činy, chlubivý bez výsledků
a package or set of items for adults, often including liquor, cigarettes, or other adult-oriented goods
balíček pro dospělé, sada alkoholu a cigaret
(Florida, Southern US) a young person, often used by someone older to refer to someone younger or less experienced
mladík, nezkušený kluk
Každý jit v sousedství umí hrát basketbal.
(Southeastern US, especially Florida) a sandwich purchased from the Publix supermarket chain, often made to order
sendvič z Publixu
Cestou z práce domů si koupil pub sub.
(Louisiana) a sandwich on French bread, typically filled with fried seafood, roast beef, or other meats
louisianský sendvič, sendvič ve francouzském chlebu
Rozdělili jsme si sendvič po'boy a hranolky.
(Louisiana) referring to a po' boy sandwich prepared with all standard topping
se všemi přílohami, kompletní
Vždy si objednejte svůj po' boy s veškerou oblohou, pokud chcete plnou chuť.
(Cajun English) my love, my dear; used affectionately to address someone
miláčku, drahoušku
Buď opatrný na silnici, cher.
(Southern US, Louisiana) a greeting asking about someone's family or loved ones
Jak se má rodina?, Jak se má máma a ostatní?
(Louisiana, Cajun English) a strong craving or desire to eat something
silná chuť na jídlo, velká touha něco sníst
Ta silná touha mě zasáhla kolem oběda, tak jsem popadl po'boy.
(Louisiana) a small bonus or extra gift, often given unexpectedly
malý dárek navíc, bonus zdarma
Vždy přidá lagniappe při podávání gumbo.
(Southern US) a rural or remote area, often difficult to navigate for outsiders
odlehlá venkovská oblast, těžko dostupné místo
Buďte opatrní, pokud v noci jedete po králičí stezce; snadno uvíznete.
