Cartea English File - Intermediar avansat - Lecția 9B

Ex: She offered proof of her payment by showing the receipt from the transaction .

Ea a oferit dovada plății ei arătând chitanța tranzacției.

Ex: He is a reliable mechanic and is able to fix any car problem .

El este un mecanic de încredere și capabil să repare orice problemă la mașină.

Ex: The teacher marked John absent because he arrived late to the class.

Profesorul l-a marcat pe John absent pentru că a întârziat la oră.

Ex: The absence of any complaints in the feedback survey suggested that customers were generally satisfied with the service .

Absența oricăror plângeri în sondajul de feedback a sugerat că clienții erau în general mulțumiți de serviciu.

Ex: The beach resort can accommodate hundreds of guests during the holiday season .

Stațiunea de pe plajă poate găzdui sute de oaspeți în sezonul de vacanță.

Ex: They found a cozy cabin as their accommodation for the weekend getaway in the mountains .

Au găsit o căsuță confortabilă ca cazare pentru escapada de weekend în munți.

Ex: He prefers wine over other types of alcohol.

El preferă vinul în locul altor tipuri de alcool.

Ex: Research has shown a correlation between stress and an increased risk of alcoholism.

Cercetările au arătat o corelație între stres și un risc crescut de alcoolism.

Ex: She does n't have any brothers , but she has a close friend who 's like a brother to her .

Ea nu are niciun frate, dar are un prieten apropiat care este ca un frate pentru ea.

Ex: Brotherhood is not just about family; it’s about building strong, compassionate bonds with others who share your values and goals.

Fraternitatea nu este doar despre familie; este vorba despre construirea de legături puternice, compasiune cu alții care împărtășesc valorile și obiectivele tale.

Ex: The school organized a field trip to the zoo , and the children were excited to see the animals up close .

Școala a organizat o excursie la grădina zoologică, iar copiii au fost încântați să vadă animalele de aproape.

Ex: Emily 's love for reading began in her childhood, when she would lose herself in books for hours on end .

Dragostea Emiliei pentru citit a început în copilărie, când se pierdea în cărți ore în șir.

Ex: His distant hometown was far beyond the horizon .

Orașul său natal îndepărtat era mult dincolo de orizont.

Ex: The telescope allowed astronomers to accurately measure the distance to distant galaxies .

Telescopul a permis astronomilor să măsoare cu precizie distanța până la galaxii îndepărtate.

Ex: We are planning to employ a gardener to maintain our large yard .

Plănuim să angajăm un grădinar pentru a întreține marele nostru teren.

Ex: Her friendly smile made the difficult conversation feel less awkward .

Zâmbetul ei prietenos a făcut conversația dificilă să pară mai puțin stânjenitoare.

Ex: She was known for her friendliness and could always be counted on to brighten up the room with a smile .

Era cunoscută pentru prietenia ei și întotdeauna se putea conta pe ea să lumineze camera cu un zâmbet.

Ex: The laws of physics govern the way objects move in the universe .

Legile fizicii guvernează modul în care obiectele se mișcă în univers.

Ex: In a democratic system , the government is chosen by the people through free and fair elections .

Într-un sistem democratic, guvernul este ales de popor prin alegeri libere și corecte.

Ex: The diplomat was frustrated by the ignorant questions from the audience .

Diplomatul a fost frustrat de întrebările ignorante ale publicului.

Ex: The ignorance of some people about climate change highlights the need for more widespread awareness and education on environmental issues .

Ignoranța unor persoane cu privire la schimbările climatice evidențiază necesitatea unei conștientizări și educații mai răspândite privind problemele de mediu.

Ex: She took workshops to improve her language skills for career advancement .

A participat la ateliere pentru a îmbunătăți abilitățile sale lingvistice pentru avansarea în carieră.

Ex: Improvement in customer service boosted their reputation .

Îmbunătățirea serviciului pentru clienți a consolidat reputația lor.

Ex: I intend to start exercising regularly to improve my health .

Intenționez să încep să fac exerciții fizice în mod regulat pentru a-mi îmbunătăți sănătatea.

Ex: The defendant claimed that he had no intention of breaking the law , but the evidence suggested otherwise .

Acuzatul a susținut că nu a avut nicio intenție de a încălca legea, dar dovezile au sugerat altceva.

Ex: The loneliness of the deserted island was overwhelming , with no signs of human life for miles .

Singurătatea insulei pustii era copleșitoare, fără niciun semn de viață umană la mile întregi.

Ex: Racism in the police force has been a long-standing issue .

Rasismul în forțele de poliție a fost o problemă de lungă durată.

Ex: The chef suggested using alternative ingredients to reduce the calorie content of the dish .

Bucătarul a sugerat utilizarea unor ingrediente alternative pentru a reduce conținutul de calorii al preparatului.

Ex: The reduction in greenhouse gas emissions is crucial for combating climate change .

Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră este crucială pentru combaterea schimbărilor climatice.

Ex: The old , torn sweater she wore was ugly and outdated .

Puloverul vechi, rupt pe care îl purta era urât și învechit.

Ex: Despite the ugliness of the storm clouds overhead , the rainbow that appeared afterward brightened the sky .

În ciuda urâțeniei norilor de furtună de deasupra, curcubeul care a apărut ulterior a luminat cerul.

Ex: As a punishment , the vandal was required to clean up the mess they had made and pay for the repairs .

Ca pedeapsă, vandalul a fost obligat să curețe mizeria pe care a făcut-o și să plătească pentru reparații.

Ex: Volunteers organized a cleanup effort to repair the damage caused by vandalism in the local park .

Voluntarii au organizat o acțiune de curățare pentru a repara pagubele cauzate de vandalism în parcul local.

Ex: Even in a crowd , she sometimes felt lonely and disconnected .

Chiar și în mulțime, uneori se simțea singură și deconectată.

Ex: The violent actions of the attacker were caught on camera .

Acțiunile violente ale atacatorului au fost surprinse pe cameră.

Ex: The city has seen a rise in violence over the past few months , leading to increased police presence .

Orașul a înregistrat o creștere a violenței în ultimele luni, ceea ce a dus la o prezență sporită a poliției.

Ex: The dam failed at its weakest point during the flood.

Barajul a cedat în cel mai slab punct al său în timpul inundației.

Ex: The company 's weakness became apparent in the crisis .

Slăbiciunea companiei a devenit evidentă în criză.

Ex: The storm resulted in a loss of crops .

Furtuna a dus la pierderea culturilor.

Ex: If you do n't take precautions , you might lose your belongings in a crowded place .

Dacă nu luați precauții, ați putea pierde lucrurile într-un loc aglomerat.

Ex: There has been an increase in deaths from cancer .

A existat o creștere a deceselor din cauza cancerului.

Ex: The soldier sacrificed his life , willing to die for the safety of his comrades .

Soldatul și-a sacrificat viața, dispus să moară pentru siguranța camarazilor săi.

Ex: Success comes with patience and effort .

Succesul vine cu răbdare și efort.

Ex: He succeeded in winning the championship after years of rigorous training and competition .

El a reușit să câștige campionatul după ani de antrenament riguros și competiție.

Ex: She shared her thoughts on the book in a thoughtful review .

Ea și-a împărtășit gândurile despre carte într-o recenzie gânditoare.

Ex: What do you think of the new employee?

Ce crezi despre noul angajat?

Ex: The team 's success was fueled by their collective belief in their ability to overcome challenges .

Succesul echipei a fost alimentat de credința lor colectivă în capacitatea lor de a depăși provocările.

Ex: You should n't believe everything you see on social media .

Nu ar trebui să crezi tot ce vezi pe social media.

Ex: The heat in the tropical forest was humid and stifling .

Căldura din pădurea tropicală era umedă și înăbușitoare.

Ex: They enjoyed a warm summer evening around the campfire .

S-au bucurat de o seară de vară caldă în jurul focului de tabără.

Ex: The company 's financial strength enabled it to withstand economic downturns .

Puterea financiară a companiei i-a permis să reziste la scăderile economice.

Ex: The athlete 's strong legs helped him run faster .

Picioarele puternice ale atletului l-au ajutat să alerge mai repede.

Ex: The height of the tree is approximately 30 meters .

Înălțimea copacului este de aproximativ 30 de metri.

Ex: The airplane flew at a high altitude , above the clouds .

Avionul a zburat la o altitudine mare, deasupra norilor.

Ex: When buying a rug , consider the width of the room for proper coverage .

Când cumpărați un covor, luați în considerare lățimea camerei pentru o acoperire adecvată.

Ex: The fabric was 45 inches wide, perfect for making a set of curtains .

Materialul avea 45 de centimetri lățime, perfect pentru a confecționa un set de perdele.

Ex: Many graduates struggle to find employment in their field immediately after finishing university .

Mulți absolvenți se luptă să găsească un loc de muncă în domeniul lor imediat după terminarea universității.

Ex: The magician is entertaining the children with his magic tricks .

Magicianul distrează copiii cu trucurile sale magice.

Ex: The city offers a wide variety of entertainment options .

Orașul oferă o varietate largă de opțiuni de divertisment.

Ex: The sight of snowflakes falling excited residents, heralding the arrival of winter.

Vederea fulgilor de zăpadă căzând i-a entuziasmat pe locuitori, anunțând sosirea iernii.

Ex: The rollercoaster lurched forward , screams of excitement echoing through the park as riders plunged down the first drop .

Rollercoasterul a avansat brusc, strigătele de entuziasm ecouind prin parc în timp ce călătorii se prăvăleau în prima coborâre.