a method of restarting play in soccer, rugby, and other ball sports, where a player kicks the ball without opposition from the opposing team
volný kop, přímý kop
V ragby je za menší přestupky udělen volný kop.
a method of kicking the ball where it is dropped from the hands and kicked before it hits the ground
druh kopu, punt
Přesný punt puntera umožnil krycímu týmu zastavit míč uvnitř 10yardové čáry.
a kick where the ball is placed on the ground before being kicked, commonly used in sports like American football and rugby
místní kop, pevný kop
Trenér zdůraznil důležitost přesnosti u umístěných kopů.
(in sports) to advance with the ball toward the goal, aiming to score points or create opportunities for the team
proniknout, postupovat s míčem
Když ragbyový tým získal držení míče, rychle vytvořil koordinovaný útok, aby postoupil k pásmu pro dosažení bodů.
a pass or action by a player that helps a teammate score a point or goal
asistence, gólová přihrávka
Tým oslavoval jeho asistenci, která zajistila jejich vítězství.
the act of defending a team's goal in sports such as soccer or hockey by preventing the opposing team from scoring
brankářství, role brankáře
Úspěch týmu byl z velké části způsoben jeho vynikajícím brankářským výkonem.
a pass or play from the side to the middle of the field to set up a scoring opportunity in games like soccer or hockey
střed, přihrávka do středu
Vítězný gól padl z dobře načasovaného centru.
to try to take the ball from the players of the other team, usually by forcing them down, in sports such as American football or rugby
tacklovat, srazit
Obránce ho agresivně srazil, čímž si vysloužil trest za hrubou hru.
to use a defensive maneuver to take the ball or puck away from an opponent
zasadit, vzít míč
Prováděl zákrok, když rozhodčí zapískal.
the line that marks the boundary between the playing field and the goal area in sports like soccer, American football, and rugby
branková čára, gólová čára
Oslavovala, když její střela překročila brankovou čáru a zajistila vítězství pro její tým.
the act of catching or stopping the ball and returning it to prevent runs or base advances after the batter hits it in cricket or baseball
pole, obranná hra
Její fielding byl klíčový pro obranu týmu.
(in sports) to prevent an opponent from scoring a goal or point
bránit
Obránce se rychle přesunul, aby bránil proti pokusu soupeře o gól.
the line on the side of a soccer or rugby field that marks the boundary
postranní čára, čára dotyku
Asistent rozhodčího během zápasu běhal nahoru a dolů podél postranní čáry.
a defensive play that drives the ball away from the goal area
výkop, uvolnění
S vteřinami zbývajícími na hodinách zajistil obránce vykopnutí vítězství.
a quick offensive move in basketball or other sports where the team rapidly advances the ball to score before the defense can set up
rychlý útok, rychlý přechod
Trenéři zdůrazňují důležitost rychlosti a přesnosti v rychlém protiútoku.
the controlled advancement of a ball by a player using repeated slight touches, kicks, or pushes to keep possession and move past opponents
driblink, vedení míče
Chytré driblování křídelního hráče po křídle připravilo centr pro vyrovnávací gól.
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
zachránit, zastavit
Tenisista zachránil mečbol dokonale provedeným podáním.
a deep, forward pass or hit in a ball game, typically covering a significant distance down the field
bomba, dlouhý přihrávka
S vteřinami zbývajícími ve hře byla bomba Hail Mary jejich poslední šancí skórovat.
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
řez, kontrolovaný úder
Řez kriketového pálkaře spěchal k hranici.
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
provést výkop, začít zápas
V ragby má tým, který skóruje jako první, právo provést výkop na soupeřův tým.
(sports) a kicking technique where the ball is dropped and kicked just after it touches the ground
dropkick, kopnutí po dopadu
Ve fotbale se dropkick používá k vystřílení míče z obranné zóny.
a method of restarting play in soccer and similar sports where a player throws the ball back into play from the sideline
vhazování, hod z autu
Rozhodčí signalizoval vhazování poté, co míč opustil hrací plochu.
(baseball, cricket) to catch, stop, or pick up the ball and often to throw it to a teammate or back to the pitcher or bowler
zachytit, sebrat
Úspěch týmu závisí na jejich schopnosti čistě field a provádět přesné hody pod tlakem.
(in sports such as soccer) to score a goal by kicking the ball
vstřelit, kopnout
S hrou na hraně, v posledních chvílích hry kopnul skvělý gól.
an act of hitting or striking a ball with a bat, racket, club, cue, or hand
úder, rána
Jeho poslední úder rozhodl zápas.
to achieve a particular score in a round of golf
dosáhnout, udělat
Pracoval na svém swingu, aby příště dosáhl nižšího skóre.
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
přihrát, přihrávat
Přihrál míč útočníkovi pro snadný gól.
to hit a ball in sports before it touches the ground, typically with a quick and controlled strike
volejbalovat, udeřit míč před dopadem na zem
Z bunkru volejoval golfový míček na green.
the skill of making accurate or successful shots in sports like golf, tennis, or basketball
přesnost střelby, umění střílet
Zásah golfisty z bunkru byl krásný.
the average number of runs scored by a batter per 100 balls faced
úderová sazba, strike rate
Úvodní pálkař má působivou údernost v T20 kriketu.
an uncontrolled ball available for any player to pick it up
volný míč, nekontrolovaný míč
Volný míč se nepředvídatelně odrazil a způsobil chaos mezi hráči.
a shot where the ball is hit immediately after it bounces
půlvolej, pololet
Hráč provedl dokonalý půl-volej, poslal míč do horního rohu.
a tactic in sports where a player passes the ball to a teammate and immediately moves into a new position to receive a return pass
předej-a-běž, jedna-dva
Provedla přihrávku a běh se svou spoluhráčkou, aby pronikla obranou.
a quick and close-range transfer of the ball between players on the same team
krátký přihrávka, blízký přenos
útočník obdržel krátký přihrávku a vystřelil na branku.
the continued motion after hitting the ball with a bat, racket, or club
dokončení pohybu, pokračování pohybu
Všimla si, že její dohrání bylo nedostatečné a upravila svou techniku.
to strategically position oneself between an opponent and their intended target, obstructing their movement or view
obrazovka, klást překážku
Útočný tackl zablokoval obranného linemana, čímž quarterbackovi poskytl volný průchod pro přihrávku v americkém fotbale.
the act of gaining possession of the ball from an opponent through legal means
krádež, získání
Jeho krádež v posledních vteřinách zajistila vítězství jeho týmu.
a strategy where each player defends an assigned area rather than a specific opponent
zónová obrana, zónální obrana
Zónová obrana vyžaduje silnou komunikaci mezi hráči.
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
ztratit míč, předat míč
Časté ztráty míče stály tým cenné body.
the act of hitting a ball or object incorrectly or inaccurately
chybný úder, nepřesný úder
Střela mimo hřiště v badmintonu byla špatným úderem míčku.
a deceptive move in basketball and Amerian football where a player pretends to shoot or pass the ball to mislead the defender
falešný střelecký pohyb, falešné přihrávka
Pomocí pump fake hráč oklamal obránce a přihrál spoluhráči na smeč.
to obstruct or hinder the progress or action of an opponent, typically in sports or competitive activities
blokovat, překážet
Boxer efektivně zablokoval údery svého soupeře, čímž minimalizoval dopad útoků.
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
běžet, nést míč
Hráč proběhl přihrávku po hřišti pro layup.
a sport that combines elements of soccer and volleyball, played with a ball similar to a football and originating from South Korea
sport, který kombinuje prvky fotbalu a volejbalu
Hráči Jokgu používají jak nohy, tak hlavu k přihrávání míče.
a traditional Indian sport involving two teams where players try to tag opponents while holding their breath
kabaddi, tradiční indický sport zahrnující dva týmy
Hraní kabaddi pomáhá zlepšovat vytrvalost a duševní bdělost.
a goal resulting from when a player unintentionally scores a goal for the opposing team by sending the ball into their own net
vlastní gól, own goal
Obráncova uvolňovací rána se odrazila od jiného hráče a skončila vlastním gólem.
a pass in sports, typically football or rugby, where the ball is passed sideways or backwards to a teammate
boční přihrávka, přihrávka dozadu
Tým procvičoval boční přihrávky během svého tréninkového sezení.
to initiate play by quickly moving the ball into play from a stationary position
snap, zahájit hru
Brankář urychleně uvedl míč do hry silným kopem dopředu.
(primarily in ball games) to kick or hit the ball with such force that sends it flying forward
udeřit, poslat
Golfista udeřil míč přímo na fairway s přesností.
the act of capturing something that has been thrown through the air
chytání, úlovek
Podařilo se mi udělat chycení na poslední chvíli, chytit padající knihu, než dopadla na zem.
