an official who assists the main referee in officiating a sports match, typically in soccer or rugby
asistent rozhodčího, pomezní rozhodčí
Asistent rozhodčího může komunikovat s hlavním rozhodčím prostřednictvím bezdrátové sluchátkové soupravy.
a person who oversees and directs staff and personnel in sports contexts, such as a coach or team leader
manažer hřiště, vedoucí hřiště
Byl jmenován terénním manažerem po úspěšné kariéře hráče.
a young person who helps a baseball team by carrying and taking care of the bats and other equipment
kluk s pálkou, asistent pálky
Na konci směny posbíral kluk s pálkami všechny pálky z dugoutu.
a young person who helps in sports like tennis or soccer by retrieving and providing balls during the game
chlapeček s míčky, sběrač míčků
Být chlapeček s míči mu dal jedinečný pohled na jeho oblíbený sport.
a person who is responsible for recording and maintaining the official statistics of a game or event
oficiální zapisovatel skóre, oficiální bodový zapisovatel
V tenise zajišťuje oficiální zapisovatel skóre přesnou dokumentaci vyhraných a prohraných setů.
someone who trains a person or team in sport
trenér, kouč
Pod vedením svého trenéra se badmintonový tým výrazně zlepšil.
a person who catches pitches during warm-ups and practices with relief pitchers in baseball
chytající v bullpenu, bullpen catcher
Po hraní univerzitního baseballu toužil stát se bullpen catcherem.
a coach who leads and directs a sports team, overseeing strategy, coaching staff, and player development
hlavní trenér, vedoucí trenér
Náš hlavní trenér denně motivuje hráče.
a person responsible for overseeing and coordinating the activities of a team, typically in sports
manažer týmu, vedoucí týmu
Manažer týmu organizoval tréninkové plány pro hráče.
an official in cricket who reviews decisions made by on-field umpires using video technology
třetí rozhodčí, video rozhodčí
Používání technologie učinilo z třetího rozhodčího klíčovou postavu moderního kriketu.
an extra official who assists with administrative duties during cricket matches
čtvrtý rozhodčí, dodatečný rozhodčí
V případě hodnocení zranění pomáhá čtvrtý rozhodčí při poskytování lékařské pomoci hráčům.
an official who is in charge of a game, making sure the rules are obeyed by the players
rozhodčí, sudí
Po přezkoumání videozáznamu rozhodčí zvrátil původní rozhodnutí a udělil protějšímu týmu pokutový kop.
a person who carries a golfer's clubs and provides assistance and advice during a round of golf
caddie, nosič holí
Na konci kola caddie vyčistil hole a boty.
someone who teaches people or animals to perform better at a particular job or skill
trenér, instruktor
a person who observes, analyzes, and provides informed opinions on events, issues, or works
komentátor, analytik
Vědečtí komentátoři pomáhají veřejnosti porozumět složitému výzkumu.
a person who watches sport competitions closely
divák, pozorovatel
Rozhodčí musel divákům připomenout, aby během hry zůstali sedět, aby měli všichni dobrý výhled na dění.
someone who is employed at a beach or swimming pool to keep watch and save swimmers from drowning
plavčík, záchranář
Plavčík provedl KPR u nevědomého plavce, dokud nepřijeli záchranáři.
someone who helps prevent accidents during exercises by offering immediate assistance if needed in gymnastics, weight training, etc.
jištění, pozorovatel
Jako pozorovatel byla její rolí poskytovat stabilitu během cvičení.
(motor racing) a team member who sits above the track and communicates with the driver via radio, providing updates on track conditions and guiding them around competitors
pozorovatel, strážce
Vedení spottera během kvalifikace vedlo k silné startovní pozici jezdce.
an official who is in charge of a game and makes sure players obey the rules in sports such as tennis, baseball, and cricket
rozhodčí, sudí
Juniořská liga jmenovala zkušeného rozhodčího, aby zajistila, že hra proběhne hladce.
a person or entity responsible for planning, coordinating, and managing sports events or competitions
organizátor turnaje, koordinátor turnaje
Organizátor turnaje přivítal účastníky, když dorazili na místo.
an official who assists the referee by monitoring specific areas of the field or court in sports
čárový rozhodčí, asistent rozhodčího
Na konci zápasu poděkoval rozhodčí čárovému rozhodčímu za jeho pomoc.
an official who reviews video footage to assist in making decisions during sports matches, such as soccer or rugby
video asistent rozhodčího, video rozhodčí
Fanoušci netrpělivě čekali na rozhodnutí video asistenta rozhodčího o sporném penaltovém incidentu.
