(in sports) the players of a team who are trying to score against the rival team
útok, ofenzíva
Hvězdný rozehrávač vede útok s nejvyšším skóre v lize.
the team, players, or tactics whose primary role is to prevent the opposing side from scoring or gaining advantage in a game or match
obrana, zázemí
Trenér strávil týden nacvičováním standardních situací, aby zlepšil obranu týmu.
a versatile player in soccer or American football positioned between the forwards and defenders, responsible for both offensive and defensive duties
záložník, poloviční obránce
Záložník musí být obratný a mít dobré rozhodovací schopnosti pod tlakem.
a pitcher who comes into the game from the bullpen to replace another pitcher
náhradní nadhazovač, reliever
Nejblíže je jejich nejlepší reliever pro dokončení her.
(baseball) a pitcher who enters the game after the starting pitcher but before the closer
střední uvolňovač, střední nadhazovač
Střední uvolňovač se rychle zahřál, když se starter v pátém inningu začal unavovat.
a player who operates primarily in the central area of the field in sports like soccer or rugby, with both defensive and offensive roles
záložník, střední záložník
Záložníci často působí jako spojení mezi obranou a útočníky.
(baseball) a pitcher who enters a game in relief of the starting pitcher and typically pitches multiple innings
dlouhý uvolňovač, dlouhý nadhazovač úlevy
Manažer povolal dlouhého uvolňovače poté, co se starter potýkal ve třetím inningu.
(baseball) a relief pitcher who precedes the closer, usually pitching in the eighth inning to maintain the team's lead
nastavovací muž, přípravný nadhazovač
V baseballu je role setup mana klíčová pro překlenutí mezery mezi startujícím nadhazovačem a uzavíračem.
a player in baseball, who excels in facing or pitching against left-handed opponents
levák specialista, expert na leváky
Jeho kariéra vzkvétala, když přijal svou roli levého specialisty v pozdních směnách her.
a versatile player who can play effectively at multiple positions, typically in basketball or baseball
univerzální hráč, muž pro všechno
Tým vybral slibného mladého swingmana, známého svou atletičností a schopností skórovat.
(cricket) the player who stands behind the stumps to catch deliveries from the bowler and attempt to dismiss batsmen
brankář, wicket-keeper
Brankář nosí rukavice a stojí blízko pařezů.
a player on the cricket team who positions themselves strategically to stop or catch the ball hit by the batsman, aiming to dismiss them or prevent runs
polní hráč, pole
Stojící na fine leg, polní hráč rychlým zásahem zabránil míčku překročit hranici.
a player who is currently advancing or attempting to advance along the bases after hitting the ball
běžec, běžec na metách
Běžec agresivně oběhl druhou metu a zamířil k třetí.
a soccer player who operates primarily on the flanks of the field, contributing both defensively and offensively
široký záložník, křídlo
V moderní fotbalové taktice hraje široký záložník často klíčovou roli při poskytování šířky útoku.
an American football player who specializes in punting the ball to the opposing team, usually on fourth down, to change field position
hráč amerického fotbalu specializující se na puntování míče, punter
Punter nasměroval svůj kop směrem k postranní čáře, aby přiměl soupeře zůstat hluboko na jejich vlastním území.
the palyer that is judged to be the most significant or useful in the team
nejcennější hráč, nejlepší hráč
Fotbalový brankář byl jmenován nejcennějším hráčem turnaje poté, co provedl sérii klíčových zákroků a udržel čisté konto v několika důležitých zápasech.
a player who specializes in kicking the ball, usually for field goals, extra points, and kickoffs
kopáč, hráč specializující se na kopy
Nováček kopáč si odbyl svůj debut v NFL úspěšným field golem ze 40 yardů.
(baseball) a baserunner on base when a relief pitcher enters the game, with the responsibility of the previous pitcher
zděděný běžec, zanechaný běžec
Náhradní nadhazovač úspěšně nechal všechny zděděné běžce na metách minulou sezónu.
a player in cricket who specializes in bowling spin deliveries
spinner, spinner
Zkušený spinner oznámil svůj odchod do důchodu po úspěšné kariéře.
a player who starts a game or match
otvírač, první hráč
Úvodní hráč basketbalového týmu ovládl hřiště svými působivými driblingovými dovednostmi.
a defensive player in sports, typically football or soccer, who plays as both a full back and a winger
křídelní obránce, křídelní bek
Křídelní obránce zachytil přihrávku a zahájil protiútok.
a player in sports such as hockey or soccer who primarily plays on the defensive end of the field or rink
obránce, obranný hráč
Rychlost obránce mu umožňuje pokrýt hodně ledu.
a group of reserve players on a sports team who are available to be called up to the main roster as needed
tým taxi, rezervní skupina
Několik sportovců z náhradního týmu již hrálo na vysokoškolské úrovni a těší se na svůj profesionální debut.
any player on the baseball defensive team who positions themselves in the field to catch or field the ball hit by the batter
polní hráč, obránce
Polní hráč pokryl hodně země, aby chytil hluboký flyball.
any player who is currently carrying the football during a play
běžec, nosič míče
Po obdržení přihrávky od quarterbacka se běžec vrátil zpět přes hřiště.
(cricket) a player skilled in both batting and bowling
univerzální hráč, všestranný hráč
Je vzácné najít univerzálního hráče, který může konzistentně podávat výkony s pálkou i míčkem.
a player who excels in multiple roles within their sport
hybridní hráč, univerzální hráč
Fotbalový tým těží z toho, že má několik hybridních hráčů, kteří mohou hrát střídavě na záloze a obraně.
an American football player who lines up in the line of scrimmage
liniový hráč, lineman
Rychle reagující na hru, instinkty obranného linemana z něj dělají vynikajícího obránce.
a versatile player who can play multiple positions competently
univerzální hráč, všestranný hráč
Být univerzálním hráčem vyžaduje přizpůsobivost a hluboké porozumění hře.
a volleyball player who primarily attacks from the right side of the court
protihráč, opačný útočník
Protihráč upravil svůj přístup, aby čelil bloku.
a baseball player from the batting team who takes their turn to bat and attempts to score runs by hitting the ball delivered by the bowler
pálkař, batsman
Pálkař dobře bránil míč, aby se vyhnul vyřazení.
a female cricket player who bats
kriketistka, žena hráč kriketu
Jako pálkařka preferuje agresivní hru.
a baseball pitcher who throws very fast pitches
metající ohnivé koule, rychlý nadhazovač
Manažer spoléhal na hadače rychlých míčků, aby uzavřel klíčové zápasy během sezóny.
(rugby) a player who breaks away from the opposing team's defense, often with the ball
průlomový hráč, útočný hráč
Útočník využil příležitosti a proběhl mezerou v obraně.
a player in rugby union positioned on the side of the scrum, primarily responsible for attacking and defending at the breakdown
křídelní útočník, flanker
V dnešním zápase hrál křídelní útočník klíčovou roli v obraně.
(baseball) the catcher, who stands behind home plate and is responsible for catching pitches, preventing passed balls, and managing the defense
chytič, catcher
Vedení chytajícího za domácí základnou pomohlo vést nadhazovačský tým přes obtížné situace.
a rugby player in the front row of the scrum who uses their feet to hook the ball back to their team
hákovač, hráč v první řadě mlýna
Trenér zdůraznil důležitost role hookera.
the baseball player who begins the game
úvodní nadhazovač, startovní nadhazovač
Úvodní nadhazovač udržel soupeřský tým bez bodu po pět směn.
(rugby) a forward player who supports the scrum and is responsible for providing power and stability
pilíř, útočník
Trenér pochválil pilíře za jeho výjimečnou práci v první řadě.
a relief pitcher who is brought in to pitch the final innings, usually the ninth
uzavírač, závěrečný nadhazovač
Intenzivně trénuje, aby si udržela svou roli closer.
a forward in basketball who handles playmaking duties
rozehrávač křídlo, křídlo rozehrávač
Její univerzálnost jako point forward z ní činí cenný majetek.
