used to express frustration, annoyance, or exasperation
Argh, nemůžu uvěřit
Argh, už hodiny se snažím vyřešit tuto hádanku!
used to express surprise, amazement, or mild emphasis without swearing
Bože, Páni
Bože, to bylo blízko!
to swallow quickly, often in response to nervousness, fear, or surprise
rychle polknout, hltat
Mohl jen polknout, když si uvědomil, že zapomněl na jejich výročí.
used to convey disgust, disdain, or distaste towards something unpleasant or unappealing
Fuj!, Blech!
Fuj! Nesnáším uklízení koupelny.
a deep, prolonged, resonant, or loud sound
rachot, výbuch
Dělo vystřelilo s mohutným rachotem.
a sudden loud noise caused by objects breaking or hitting each other
rachot, praskot
Řinčení skla se rozlehlo prázdnou chodbou.
used to express surprise, mild shock, or amazement without swearing
Páni, Jéje
Gee, to je pěkný dárek.
used to express frustration, annoyance, surprise, or impatience
Bože, Sakra
Sakra, proč je ten provoz tak špatný?
a loud explosive sound, often used to mimic an explosion or a sudden, dramatic event
prasknutí, výbuch
Kreslený film obsahoval dramatické kaboom, když raketa explodovala.
used to express sudden pain or discomfort
Au, Ou
Au! Šlápnul jsem na hřebík.
used to express disgust or aversion towards something that emits a bad smell
Fuj!, Ble!
Fuj! Tato plenka potřebuje okamžitou výměnu.
used to express relief or exhaustion, often after a difficult or challenging situation
uf, díky bohu
Uf, nevěděl jsem, jestli to stihnu včas.
used to express disgust or strong dislike, especially in response to tasting or smelling something awful
Fuj!, Ble!
Léčivo s podivnou chutí ho donutilo ke zvracení a vykřikl: "Piuck!"
to express or convey emotions, such as relief, sadness, or contentment, by releasing a deep audible breath
vzdychnout, vypustit povzdech
Povzdechl si frustraci, když se snažil pochopit složité pokyny.
a loud, sudden noise caused by something breaking, hitting, or colliding
rachot, zvuk nárazu
Rána se rozlehla prázdnou chodbou.
used to represent the sharp, loud sound of something striking a surface, often associated with a firm hit or slap
prásk, plesk
Uhodila časopisem o stůl—plesk!—a rozmáčkla komára.
used to represent a sudden, forceful sound, often associated with a heavy impact or collision
bum, prask
Dveře se zabouchly s ohlušujícím bum, které se rozlehlo domem.
used to express relief or the release of tension after experiencing stress, anxiety, or physical exertion
uf, díky bohu
Myslel jsem, že jsem ztratil peněženku, ale celou dobu byla v kapse. Fíha !
used to express surprise, astonishment, or excitement
Páni, Wow
Whoa, to je neuvěřitelné!
used to acknowledge a small mistake, accident, or mishap
Ups, Jejda
Jejda, nevšiml jsem si té nerovnosti na silnici.
a soft, rushing sound, often made by something moving quickly through the air or water
svištění, šustění
Cítila šumění vzduchu, když výtah stoupal.
used to express a strong feeling of surprise, wonder, admiration, or amazement
wow, páni
Páni, jak jsi to všechno stihl za jeden den?
used to express shock, alarm, or apprehension about a situation
Jé!, Ach jo!
Jejda! Buď opatrný s tím nožem, je ostrý.
used to express surprise, fear, or excitement, often in response to a sudden shock or unexpected event
Au!, Jé!
Au! Ten hlasitý náraz mě vyděsil!
used to express disgust or strong dislike towards something
Fuj!, Ble!
Fuj, tato koupelna je tak špinavá.
used to express pleasure or satisfaction related to taste, often in response to something delicious or appetizing
Mňam, Mmmm
Mňam, miluji kombinaci chutí v tomto salátu.
used to represent the sound of a sudden electrical discharge, a quick impact, or a sharp, high-pitched noise
bzz, prask
Stiskl tlačítko a uslyšel rychlé zapnutí, což signalizovalo, že obvod je kompletní.
used to express surprise, excitement, or enthusiasm, often in response to something impressive or impactful, including a physical attack or intense action
Páni, No nazdar
Vyskočil do vzduchu a přistál s dokonalým kopem—zowie—dav se zbláznil.
