a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention

chytlavý refrén, chytlavá část
an informal gathering of musicians who come together to play music spontaneously

jamová seance, hudební jam
the most recent news, update, or piece of information about a particular event or situation

nejnovější zprávy, poslední novinky
a performance of live music, comedy, or other entertainment, usually by one or more performers in front of an audience

představení, koncert
used to sarcastically point out an obvious truth or reality, often to emphasize the need for realism

No jo?, No tak?
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful

hit, trhák
to scrutinize or examine people, often with the intention of figuring out their motives or trying to detect deceit

zkoumat, prověřit
used to describe something that is in disarray, disorder, or slightly off-balance

roztříštěný, neuspořádaný
to intentionally ignore doing something promised or planned

nechat na holičkách, vykašlat se na
to leave quickly or depart, often in a lively or energetic manner

vypadnout, prchnout
to leave or depart quickly, often to avoid something or when a situation becomes undesirable

zmizet, utéct
used to describe someone who is acting or speaking in a way that seems extremely slow-witted, unintelligent, or lacking mental clarity

hloupý, bezduchý
