pattern

Kniha Street Talk 2 - Bližší Pohled: Lekce 6

Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z lekce 6 Street Talk 2 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 2
blowhard
blowhard
[Podstatné jméno]

a boastful, arrogant, or loud-mouthed person who talks excessively

chvastoun, narcis

chvastoun, narcis

Ex: She avoided the office blowhard who exaggerated every story. 

Vyhýbala se chvástalovi v kanceláři, který přeháněl každý příběh.

to [blow] hot and cold

to change one's opinions about something often and quickly, sometimes being enthusiastic and other times indifferent or negative

kolísat ve názorech, stále měnit názor

kolísat ve názorech, stále měnit názor

Ex: Investors blew hot and cold on the policy, causing confusion in the market. 

Investoři kolísali ohledně politiky, což způsobilo zmatek na trhu.

to blow in
to blow in
[sloveso]

to arrive unexpectedly or suddenly, often without prior notice

vpadnout, přijít bez ohlášení

vpadnout, přijít bez ohlášení

Ex: He decided to blow in unannounced, much to everyone's surprise. 

Rozhodl se vtrhnout neohlášeně, k údivu všech.

to [let off|blow off] steam

to get rid of one's strong feelings, particularly by talking in an angry way

Ex: She jogs after work to let off steam. 
to [blow] {one's} brains out

to become really annoyance to the point where one might do something stupid to get rid he anger or frustration

Ex: That music makes you want to blow your brains out. 
to [lose|blow] {one's} cool

to become suddenly very angry, often to the point of shouting or behaving in an aggressive manner

vybouchnout vzteky, ztratit nervy

vybouchnout vzteky, ztratit nervy

Ex: The teacher rarely loses her cool, but today the class pushed her too far. 

Učitelka zřídka ztrácí nervy, ale dnes ji třída vyprovokovala až moc.

to [blow] {one's} cover

to reveal a person's identity or intentions

prozradit své krytí, nechat se prozradit

prozradit své krytí, nechat se prozradit

Ex: One careless text message blew their cover and ruined the whole operation. 

Jedna neopatrná zpráva prozradila jejich krytí a zničila celou operaci.

to [blow] {one's} mind

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

úplně ohromit, vyrazit dech

úplně ohromit, vyrazit dech

Ex: The new technology will blow your mind when you see what it can do. 

Až uvidíš, co ta nová technologie umí, úplně tě ohromí.

to [toot|blow] {one's} (own|) horn

to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way

Chválit se, Pochlubit se, vychvalovat se

Chválit se, Pochlubit se, vychvalovat se

Ex: She isn't shy about tooting her own horn at meetings. 

Neostýchá se chválit se na schůzkách.

to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)

to fail to control one's anger

vyletět z kůže, vybouchnout vzteky

vyletět z kůže, vybouchnout vzteky

Ex: I almost blew my top when they blamed me for their mistake. 

Málem jsem vyletěl z kůže, když mi hodili na krk svou chybu.

to blow over
to blow over
[sloveso]

to slowly disappear or become less noticeable

postupně zmizet nebo být méně patrný, postupně odeznít

postupně zmizet nebo být méně patrný, postupně odeznít

Ex: The worry about the project deadline blew over as the team worked diligently. 

Obavy z termínu projektu pominuly, když tým pilně pracoval.

to blow away
to blow away
[sloveso]

to kill someone with a gun or other weapons

zastřelit, zlikvidovat

zastřelit, zlikvidovat

Ex: The news reported another incident where a victim was tragically blown away in broad daylight. 

Zprávy informovaly o dalším incidentu, kdy byla oběť tragicky zastřelena za bílého dne.

to blow
to blow
[sloveso]

to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

zničit, pokazit

zničit, pokazit

Ex: In a moment of frustration, Sarah's impulsive outburst threatened to blow her chances of securing the important business deal. 
to [take|blow] the lid off {sth}

to make known an unpleasant truth about something

odhalit nepříjemnou pravdu, rozkrýt skandál

odhalit nepříjemnou pravdu, rozkrýt skandál

Ex: The documentary blew the lid off the industry's dirty little secrets. 

Dokument odhalil špinavá tajemství celého odvětví.

to [blow] the whistle on {sb/sth}

to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so

oznámit nekalé jednání, nahlásit porušení pravidel

oznámit nekalé jednání, nahlásit porušení pravidel

Ex: Blowing the whistle cost him his job, but he said staying silent would have been worse. 

Oznámení nekalého jednání ho stálo práci, ale řekl, že mlčet by bylo horší.

to blow up
to blow up
[sloveso]

to become extremely angry and lose control

vybouchnout, ztratit sebekontrolu

vybouchnout, ztratit sebekontrolu

Ex: The situation made her blow up unexpectedly. 

Situace ji donutila nečekaně vybouchnout.

to [come] to blows

(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement

dojít až na rány, pustit se do sebe

dojít až na rány, pustit se do sebe

Ex: The argument was so heated that the two ministers nearly came to blows. 

Hádka byla tak vyhrocená, že se oba ministři málem pustili do sebe.

breeze
breeze
[Podstatné jméno]

something that is very easy to do or accomplish

Ex: Driving there was a breeze because the roads were empty. 
to breeze
to breeze
[sloveso]

to move, progress, or accomplish something quickly and easily

proplout, zvládnout levou zadní

proplout, zvládnout levou zadní

Ex: Michael had breezed through the course without much difficulty. 
to [shoot] the breeze

to keep talking with a person about no particular subject

jen tak si povídat, nezávazně klábosit

jen tak si povídat, nezávazně klábosit

Ex: The interview was over, but we stayed in the studio shooting the breeze. 

Rozhovor skončil, ale zůstali jsme ve studiu a jen tak si povídali.

every cloud has a silver lining

used to imply that even in difficult or negative situations, there is often something positive or hopeful to be found

I v těžké situaci může být něco dobrého

I v těžké situaci může být něco dobrého

Ex: Although my flight was delayed, every cloud has a silver lining - I was able to catch up on some work while waiting at the airport. 
on cloud nine

tremendously excited about something

v sedmém nebi, blahem bez sebe

v sedmém nebi, blahem bez sebe

Ex: She looked on cloud nine as she walked out with the trophy. 

Když odcházela s trofejí, vypadala jako v sedmém nebi.

to [walk] around with a black cloud over {one's} head

to be in a constant state of bad luck, negativity, or a depressed mood

Ex: Since the breakup, he's been walking around with a black cloud over his head. 
(what|why|how) on earth

used to emphasize a question or statement, showing surprise or confusion

Ex: What on earth were you thinking when you decided to climb that tree? 
to [have] the foggiest idea

to have some understanding or knowledge of something

Ex: He doesn’t know what happened at the meeting—he doesn't have the foggiest idea. 
in a fog
in a fog
[fráze]

confused and unable to think clearly

jako v mlze, zmatený a mimo

jako v mlze, zmatený a mimo

Ex: I tried to study, but my mind was in a fog all morning. 

Snažil jsem se učit, ale celé dopoledne jsem měl hlavu jako v mlze.

good heavens
good heavens
[Citoslovce]

used to express surprise, shock, or astonishment, often in response to something unexpected or difficult to believe

Můj bože!, Nebe!

Můj bože!, Nebe!

Ex: Good heavens!  I can't believe you managed to finish all of that work so quickly! 

Můj bože! Nemůžu uvěřit, že jsi dokázal dokončit všechnu tu práci tak rychle!

heavenly
heavenly
[Přídavné jméno]

used to describe something that is extremely delightful, blissful, or perfect, often invoking a sense of pure enjoyment or pleasure

nebeský, božský

nebeský, božský

Ex: The view from the mountaintop was absolutely heavenly at sunset. 

Výhled z vrcholu hory byl při západu slunce naprosto nebeský.

heavens
heavens
[Citoslovce]

used to express surprise, disbelief, or astonishment, often in a dramatic or emphatic way

Nebesa!, Můj bože!

Nebesa!, Můj bože!

Ex: Heavens!  I didn't expect to see you here! 

Nebesa! Nečekal jsem, že tě tady uvidím!

heavens to besty
heavens to besty
[Citoslovce]

used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

Nebe k Betsy!, Můj bože k Betsy!

Nebe k Betsy!, Můj bože k Betsy!

Ex: Heavens to betsy, I didn’t think you’d go that far! 

Nebe Betsy, nemyslel jsem si, že zajdeš tak daleko!

in seventh heaven

in a state where one is experiencing outmost joy and happiness

v sedmém nebi, blahem bez sebe

v sedmém nebi, blahem bez sebe

Ex: She looked in seventh heaven as she danced at her wedding. 

Když tančila na své svatbě, vypadala jako v sedmém nebi.

to [move] heaven and earth

to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

udělat možné i nemožné, udělat všechno pro úspěch

udělat možné i nemožné, udělat všechno pro úspěch

Ex: The doctors moved heaven and earth to save the patient. 

Lékaři udělali možné i nemožné, aby pacienta zachránili.

as hell
as hell
[Příslovce]

used to emphasize the degree or extent of something, often in a hyperbolic or exaggerated manner

strašně, hrozně

strašně, hrozně

Ex: That was as hell difficult to figure out! 

To bylo sakramentsky těžké pochopit !

come hell or high water

no matter how many obstacles one might face or how hard achieving something gets

ať se děje cokoli, za každou cenu

ať se děje cokoli, za každou cenu

Ex: Come hell or high water, they were determined to rebuild the village. 

Ať se děje cokoli, byli odhodlaní vesnici znovu vybudovat.

go to hell
go to hell
[Citoslovce]

used as a harsh command expressing strong anger, disdain, or rejection toward someone

Jdi do pekla!, Jdi do pekla!

Jdi do pekla!, Jdi do pekla!

Ex: The rude customer yelled "go to hell" at the cashier and stormed out. 

Hrubý zákazník vykřikl « jdi do pekla » na pokladní a rozzlobeně vyběhl ven.

like hell
like hell
[fráze]

used to emphasize the intensity or speed of something

jako blázen, o sto šest

jako blázen, o sto šest

Ex: She fought like hell to get her money back. 

Bojovala jako blázen, aby dostala peníze zpět.

to [go] through hell

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

projít si peklem, zažít strašné utrpení

projít si peklem, zažít strašné utrpení

Ex: No one knew she had gone through hell to keep the business alive. 

Nikdo nevěděl, že si prošla peklem, aby udržela podnik při životě.

what the hell
what the hell
[Citoslovce]

used to express surprise, confusion, or frustration about an unexpected situation

Co to sakra?, Co se děje?

Co to sakra?, Co se děje?

Ex: He opened the package to find a live bird inside—what the hell! 

Otevřel balíček a našel uvnitř živého ptáka—co to sakra !

when hell freezes over

used to express disbelief in something happening

nikdy, ani náhodou

nikdy, ani náhodou

Ex: That team will win the championship when hell freezes over. 

Ten tým šampionát nikdy nevyhraje.

to moon
to moon
[sloveso]

to expose one's buttocks, typically as a prank or for humorous effect

ukázat zadek, měsíc

ukázat zadek, měsíc

Ex: The boys were caught mooning outside the school. 
once in a blue moon

used for saying that something can only happen on very rare occasions

velmi zřídka, jednou za uherský rok

velmi zřídka, jednou za uherský rok

Ex: Once in a blue moon, you find a friend like her. 
to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

slibovat nemožné, naslibovat hory doly

slibovat nemožné, naslibovat hory doly

Ex: The brochure promises the world, but the hotel barely has hot water. 

Brožura slibuje hory doly, ale hotel má sotva teplou vodu.

to [know] enough to come (in|) out of the rain

to be smart or experienced enough to find one's way out of a problematic situation

Umět si poradit, Nebýt bezradný

Umět si poradit, Nebýt bezradný

Ex: If you know enough to come in out of the rain, you won't fall for that scam. 

Když si umíš poradit, na ten podvod nenaletíš.

to [rain] cats and dogs

to rain really hard

lít jako z konve, pršet jako z konve

lít jako z konve, pršet jako z konve

Ex: By the time we got home, it was raining cats and dogs. 

Než jsme dorazili domů, lilo jako z konve.

to [rain] on {one's} parade

to ruin what someone has planned or not allow them enjoy something

kazit radost, hatit plány

kazit radost, hatit plány

Ex: He rained on the team's parade by pointing out the budget problem. 

Zkazil týmu radost tím, že upozornil na problém s rozpočtem.

a rainy day
a rainy day
[fráze]

a time of financial difficulty or a period of challenge

horší časy, časy nouze

horší časy, časy nouze

Ex: Don't spend the whole bonus; save some of it for a rainy day. 

Neutrácej celý bonus; něco si nech na horší časy.

rain check
rain check
[Podstatné jméno]

refusal or cancellation of an invitation, offer, or plan with intention of accepting it or doing it at another time instead

odklad na jindy, necháme to na příště

odklad na jindy, necháme to na příště

Ex: I'll take a rain check on your offer, but I'd love to do it next week. 

Tvou nabídku odložím na jindy, ale příští týden bych do toho rád šel.

when it rains, it pours

used to suggest that when something bad happens, other bad things often happen in quick succession or in large numbers, making the situation seem even worse

Problémy často přicházejí jeden za druhým

Problémy často přicházejí jeden za druhým

Ex: Susan was having a terrible day - she overslept, burned her breakfast, and got a speeding ticket on the way to work.  "Great," she muttered, "When it rains, it pours!" 
snow job
snow job
[Podstatné jméno]

an attempt to persuade someone to do or believe something using deception or flattery

mlžení a klamání, zavádění a manipulace

mlžení a klamání, zavádění a manipulace

Ex: Don't let him snow job you. 

Nenech se od něj obalamutit.

brainstorm
brainstorm
[Podstatné jméno]

the clear (and often sudden) understanding of a complex situation

osvícení, zjevení

osvícení, zjevení

to [eat] up a storm

to eat a large amount of food, often with enthusiasm

Ex: They were eating up a storm at the party—there was barely any food left! 
to storm
to storm
[sloveso]

to act in a violent or angry way, showing strong emotion

vyrazit v hněvu, zuřit

vyrazit v hněvu, zuřit

Ex: He stormed out of the room after the argument. 
to [take] {sb/sth} by storm

to achieve sudden and overwhelming success, popularity, or control

Ex: She took the fashion scene by storm with her bold designs. 
to thunder
to thunder
[sloveso]

move fast, noisily, and heavily

hřmět, rachotit

hřmět, rachotit

thunder thighs
thunder thighs
[Podstatné jméno]

used to refer to someone with fat or large thighs

tlustá stehna, silná stehna

tlustá stehna, silná stehna

Ex: She embraced her thunder thighs and wore shorts confidently. 

Přijala svá tlustá stehna a nosila šortky s sebevědomím.

fair-weather friend
fair-weather friend
[Podstatné jméno]

a person who is only a friend during good times and is not supportive or reliable during difficult or challenging times

přítel do pohody, kamarád jen když se daří

přítel do pohody, kamarád jen když se daří

Ex: Fair-weather friends are easy to find during success. 

Přátele do pohody je snadné najít během úspěchu.

under the weather

feeling unwell or slightly ill

ne úplně fit, nemocný

ne úplně fit, nemocný

Ex: The weather changed suddenly and now everyone is under the weather. 

Počasí se náhle změnilo a teď se všichni cítí ne úplně fit.

to [break] wind

to release gas from one's bowels through one's anus

pustit větry, upšouknout si

pustit větry, upšouknout si

Ex: The doctor said it's normal to break wind after the operation. 

Lékař řekl, že po operaci je normální pouštět větry.

second wind
second wind
[Podstatné jméno]

the renewal of one's energy or endurance that allows one to continue or start over a physical exertion

druhý dech, nová energie

druhý dech, nová energie

Ex: He nearly quit, then suddenly caught a second wind. 

Málem to vzdal, pak najednou chytil druhý dech.

to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

doslechnout se o něčem, zachytit tajnou informaci

doslechnout se o něčem, zachytit tajnou informaci

Ex: Once competitors get wind of our new product, they will rush to copy it. 

Jakmile se konkurence doslechne o našem novém produktu, vrhne se na jeho kopírování.

to [knock] the (wind|breath|stuffing) out of {sb}

to do something, particularly something others do not expect, in order to make them feel less confident or important

vzít vítr z plachet, srazit někoho

vzít vítr z plachet, srazit někoho

Ex: The public correction knocked the wind out of him. 

Veřejná oprava mu vzala vítr z plachet.

to [get] winded

to become out of breath, usually from physical exertion

Ex: The long hike up the mountain left them winded but satisfied. 
to [make] wind
to make wind
[fráze]

to make a lot of fuss or unnecessary noise about something trivial or insignificant

Ex: She was just making wind when she complained about the delay. 
whirlwind tour
whirlwind tour
[Podstatné jméno]

a fast-paced, short, and often hectic journey or series of events, typically involving multiple stops or activities in a short time

zběsilá prohlídka, blesková prohlídka

zběsilá prohlídka, blesková prohlídka

Ex: She went on a whirlwind tour of Europe, visiting five cities in just a week. 

Vydala se na zběsilou cestu po Evropě a navštívila pět měst za pouhý týden.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek