very enthusiastic and dedicated
velmi nadšený a oddaný, plný nadšení a oddanosti
a Chinese martial art encompassing a wide range of fighting styles and techniques
kung fu, čínské bojové umění
Kung fu vyžaduje oddanost a vytrvalost k dosažení zdatnosti.
used as a poetic way to bid someone farewell
Sbohem
Sbohem, má lásko. Budu si vážit vzpomínek, které jsme sdíleli.
by selecting and ordering individual items from a menu rather than choosing a set meal
à la carte, jednotlivě
Restaurace umožňuje hostům vybrat si à la carte.
the overall mood, feeling, or character of a place, shaped by its surroundings and influences
atmosféra, nálada
Přímořská kavárna měla veselou atmosféru, která přiměla zákazníky vracet se.
a drink, particularly alcoholic, consumed before a meal to stimulate one's appetite
aperitiv
at an appropriate or fitting moment
v pravou chvíli, příhodně
Déšť přestal v pravou chvíli, což nám umožnilo pokračovat v naší venkovní akci bez přerušení.
showing a casual lack of concern, as if nothing is particularly important or worth worrying about
lhostejný, bezstarostný
Mluvil lhostejným tónem, jako by ho nic nemohlo překvapit.
used to wish someone a good appetite or enjoyable meal before they start eating
Dobrou chuť
Při vstupu do kavárny si zákazník všiml nápisu: "Denní speciály: Dobrou chuť!"
used to wish someone a safe and enjoyable journey before they embark on a trip
Šťastnou cestu! Přejeme vám bezpečnou a nezapomenutelnou cestu.
Šťastnou cestu, dámy a pánové! Doufáme, že si užijete svůj let a v pořádku dorazíte do cíle.
relating to the middle class, especially in terms of conventional values, materialism, or social respectability
buržoazní, maloburžoazní
Buržoazní rodina upřednostňovala stabilitu před dobrodružstvím.
a small store in which fashionable clothes or accessories are sold
butik
Butik nabízí pečlivě vybraný výběr módních značek vysoké kvality, které jinde nenajdete.
small, decorative items or trinkets, often of little value individually but collectively creating a visually appealing display
drobnosti, ozdoby
Jeho stůl byl přeplněn drobnostmi nasbíranými během cest, každý předmět měl citovou hodnotu a vzpomínky na minulá dobrodružství.
a feeling of mutual trust and friendship among people who spend a lot of time together
kamarádství, přátelství
Kamarádství mezi vojáky bylo postaveno na loajalitě a společné zkušenosti.
complete freedom or unrestricted authority given to someone to act as they wish in a particular situation
volná ruka
Autorovi bylo vydavatelstvím nabídnuto carte blanche napsat knihu, jak uzná za vhodné, bez jakýchkoli omezení obsahu nebo stylu.
a large country house or mansion, typically of French origin, often associated with luxury, grandeur, and historical significance
zámek
Zámek sloužil jako luxusní útočiště pro královskou rodinu a aristokraty, pořádal honosné bankety, večírky a lovecké večírky ve svém rozlehlém panství.
the art of making pictures by sticking photographs, pieces of cloth or colored paper onto a surface
koláž, montáž
Galerie představila koláže zobrazující přírodní scény vyrobené z lisovaných květin a listů.
a hotel employee who assists guests by arranging services such as reservations, tours, tickets, or recommendations
vrátný, recepční
Hosté se spoléhají na concierge pro vnitřní tipy o městě.
an individual who is an expert of art, food, music, etc. and can judge its quality
znalec, odborník
Znalec hudby sestavil playlist pokrývající žánry a epochy, představující méně známé skvosty vedle nadčasových klasik pro eklektický poslechový zážitek.
a striking, successful, or clever achievement, often unexpected or impressive
velký úspěch, mistrovský tah
Získání rozhovoru s celebritou byl mediální úspěch.
a sudden, violent seizure of governmental power by a small group
státní převrat
Občané vyšli do ulic na protest proti státnímu převratu a požadovali obnovení demokratické vlády.
a street with one closed end
slepá ulička, cul-de-sac
Slepá ulice byla velmi klidná, každý den tudy projelo jen pár aut.
a woman who is making a public appearance for the first time, especially in movies or sports
debutantka, nováček
having lost social or cultural status, often implying a decline in class or prestige
deklasovaný
the feeling that a current situation has happened before, even though it is new
déjà vu
Když vstoupila do neznámé místnosti, přemohl ji silný pocit déjà vu.
a phrase or word that intentionally conveys two distinct meanings, usually with one sexual connotation
dvojí význam, narážka
a level or rank in an organization, profession, or society, indicating a person's status or authority within that hierarchy
úroveň, hodnost
Mnoho mladých profesionálů touží vylézt po příčkách svých oborů, aby dosáhli většího uznání a úspěchu.
an oval cake made with a light pastry, filled with cream or custard and topped with chocolate icing
větrník
a small group of people in a society who enjoy a lot of advantages because of their economic, intellectual, etc. superiority
elita
Toužil připojit se k intelektuální elitě akademického světa.
an individual who has left their native country to settle in another due to political reasons, war, or other upheavals
emigrant
Navzdory výzvám být emigrantem zůstal optimistický ohledně budoucnosti, vděčný za příležitosti a svobody, které mu byly poskytnuty v jeho nové zemi.
a feeling of being bored, tired, or dissatisfied because nothing interesting or exciting is happening
nuda
Snažil se uniknout nudě své každodenní rutiny cestováním do exotických destinací.
a chorus or group of dancers in a ballet company
soubor, skupina
Zkoušky se zaměřily na integraci sólisty s souborem.
the main segment of a meal
hlavní chod, předkrm
Vždy si nechá místo na dezert, bez ohledu na to, jak syté je hlavní jídlo.
*** This French expression refers to something that has been done and cannot be changed.
dokonaný fakt
Použil své úspory na koupi motocyklu a poté svým rodičům představil fait accompli.
an extremely embarrassing and inappropriate comment or behavior in a particular social situation
trapas
Když si uvědomil svůj faux pas, rychle se omluvil a pokusil se to napravit.
the act of dealing with a situation in a subtle and skillful way
jemnost
Přistoupila k delikátní situaci s jemnocitem, vyhnula se jakýmkoli zraněným pocitům.
someone who takes great pleasure in food and dining, often with a discerning palate and a penchant for indulgence
gurmán, labužník
Emilyina vášeň pro vaření a objevování nových chutí ji označila jako gurmána mezi jejími přáteli a rodinou.
someone who enjoys and knows about food and wine very much
gurmán, gastronom
Jako gurmán si užívá spojování vín s gurmánskými sýry, aby zlepšil gastronomický zážitek.
the products of making highly fashionable and expensive clothing
haute couture
Jako aspirující módní návrhářka sní o tom, že jednoho dne představí svou vlastní kolekci haute couture na pařížských molech.
fancy and carefully prepared food with beautiful presentation and top-notch ingredients
haute cuisine
an intangible quality that makes someone or something attractive, appealing, or intriguing, but which is difficult to describe or define
něco neuchopitelného
Je ne sais quoi města přimělo návštěvníky vracet se.
the doctrine that government should not interfere in commercial affairs
laissez-faire
someone who is in charge of the waiters and waitresses of a restaurant
maître d'hôtel
a feeling of being physically ill and irritated without knowing the reason
malátnost
Po zotavení z chřipky zažil přetrvávající malátnost, což ztěžovalo návrat k jeho běžné rutině.
a carnival held on Shrove Tuesday in some countries, especially in New Orleans
Masopustní úterý, Karneval
Královské koláče jsou oblíbenou pochoutkou během Mardi Gras.
a fight that is noisy, confusing, and involves many people
bitka, rvačka
Tržiště se změnilo v rvačku, když začal prodej a lidé se vrhli na výhodné nabídky.
household for three; an arrangement where a married couple and a lover of one of them live together while sharing sexual relations
ménage à trois
the social or cultural setting or environment
prostředí
Venkovská krajina nabízela klidné prostředí pro ty, kteří hledali útočiště před rychlým městským životním stylem.
a person who has suddenly risen to a higher economic status but has not gained social acceptance of others in that class
nový bohatý
a French style of cooking known for its light, delicate dishes, fresh ingredients, and artistic presentation
nová kuchyně
Šéfův výcvik v technikách nouvelle cuisine proměnil tradiční pokrmy v bistru v moderní kulinářská mistrovská díla.
outdated, or no longer in style
zastaralý, nemoderní
Jeho hudební vkus je trochu zastaralý, upřednostňuje kapely, které vrcholily před desítkami let.
the most important or impressive part of a series, event, or work
hlavní atrakce
Pièce de résistance konference byla přelomová přednáška hlavního řečníka.
a small secondary residence, typically located in a city or urban area, that is used as a temporary or occasional dwelling
dočasné bydlení
Pied-à-terre bylo skromné, ale vkusně zařízené, poskytující útulný úkryt po dlouhých dnech v rušném městě.
causing strong emotions, especially sadness or empathy
dojemný, pohnutý
Film skončil dojemnou scénou, která nechala publikum v slzách.
a collection or mixture of miscellaneous items, often diverse in nature
potpourri, směs
Návrh výboru byl směsí nápadů shromážděných z brainstormingových sezení, z nichž každý přispěl k celkové vizi.
a French phrase meaning "Please respond," used on invitations to request a reply about whether the person will attend an event or not
odpověď
RSVP se ptalo, zda se zúčastníte osobně nebo virtuálně.
suggestive of sexual impropriety
riskantní, sugestivní
Umělecká výstava představovala odvážné kousky, které zpochybňovaly tradiční představy o slušnosti.
a refined and often luxurious room in a private residence or establishment used for entertaining guests or hosting intellectual gatherings
salón, přijímací místnost
Salon vyhlížel na zahradu a byl vybaven klavírem.
a private discussion, often between two people
tête-à-tête
Profesor a student měli tête-à-tête o jeho výzkumné práci.
used humorously to show that someone has made a good point in an argument or discussion
dotek
Možná jsem podcenil tvou schopnost oponovat mým poznámkám, touché.
a brilliant or masterful performance that attracts a lot of attention or displays great skill
mistrovské dílo
an art technique that deceives the eye by creating realistic optical illusions
trompe l'oeil
Dekorovala svůj obývák tapetou trompe l'oeil, která připomínala dřevěné obložení.
used to indicate a comparison or contrast between two things or people
ve srovnání s
Cítila se nejistě ve srovnání se svou starší sestrou.
used to express the sudden appearance, revelation, or accomplishment of something
tady to je
Vezmete tuto kartu, vložíte ji do slotu, a voilà, váš pokojový klíč je vydán.
an acute but unspecific feeling of anxiety; usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom
úzkost, neklid
a class or school that prepares four-year-old to six-year-old children for elementary school
mateřská škola, školka
Učitelé v mateřské škole hrají klíčovou roli v podpoře lásky k učení, povzbuzování zvědavosti a pomoci dětem rozvíjet důležité mezilidské dovednosti prostřednictvím skupinových aktivit.
forbidden or prohibited, especially by authority or law
zakázaný, zapovězený
Jakákoli forma podvádění je v této akademické instituci zakázána.
a young person who achieves remarkable success
zázračné dítě, mladý talent
a point of weakness or vulnerability
a dessert typically made with fruits such as oranges and bananas, often mixed with shredded coconut and sometimes whipped cream
ambrosie, tropický ovocný salát
Hosté milovali ambrosii podávanou ve vrstvách v jednotlivých šálcích.
a compelling charm or attractiveness that inspires devotion and enthusiasm in others
charisma, osobní přitažlivost
Navzdory nedostatku zkušeností jeho charisma získalo voliče.
extremely large in size or scale
kolosální, gigantický
Kaňon byl kolosálním přírodním divem, s vysokými útesy a řekou, která prořezávala krajinu.
the universe, particularly when it is thought of as a systematic whole
kosmos, vesmír
Pochopení kosmu vyžaduje interdisciplinární spolupráci mezi astronomií, kosmologií a fyzikou.
relating to or causing sexual arousal or excitement
erotický, smyslný
Emily zkoumá svou vlastní sexualitu prostřednictvím erotických fantazií a sebezkoumání.
used to express sudden realization, discovery, or enlightenment
Heuréka! Našel jsem své klíče pod polštáři na pohovce!, Našel jsem! Moje klíče byly pod polštáři na pohovce!
Heuréka! Děti jásaly, když přišly na odpověď na záludnou hádanku.
a running race of 26 miles or 42 kilometers
maraton, maratonský běh
Běh maratonu vyžaduje vytrvalost a odhodlání.
a reliable and experienced person who helps those with less experience
mentor, průvodce
Mentor povzbudil svého svěřence, aby si stanovil ambiciózní cíle, a poskytl potřebné zdroje a podporu, aby mu pomohl dosáhnout úspěchu.
a psychological trait or personality disorder where someone is excessively self-centered and believes they are superior to others
narcismus, egocentrismus
Navzdory svému vnějšímu sebevědomí jeho narcismus maskoval hluboko zakořeněné nejistoty a strach z odmítnutí.
the sweet juice from fruits, often undiluted and pure
nektar
Jejich značka nektaru je populární, protože neobsahuje přidané cukry; je to jen čistá ovocná šťáva.
a formidable opponent or persistent force that causes misery, defeat, or downfall
úhlavní nepřítel, nemesis
Jeho arogance byla jeho konečná nemesis, která vedla k jeho profesionálnímu a osobnímu pádu.
