used to refer to something that is very soothing and comforting
used to express mock or exaggerated sadness, often in a playful or sarcastic manner

bú bú, ach ach
Boo hoo, musím udělat domácí úkoly, zasténal a očima převalil.
something disappointing or unfortunate, often related to summer activities or plans
by any means that is necessary
to knowingly do what can get one into trouble
used to emphasize that people have different tastes, preferences, and needs, and that it is important to recognize and respect these differences
*** a situation in which there is twice the number of problems that usually exist

dvojnásobný problém, dvojí potíže
so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic
done honestly, justly, or without disobeying any rules
a minor car accident that usually involves small damage to the vehicles

drobná nehoda, lehký náraz
Policista rychle sepsal hlášení o drobné nehodě.
a conservative who is old-fashioned or dull in attitude or appearance

konzerva, zastaralý člověk
used to convey surprise, annoyance, or disbelief

Bože můj, Ježišmarjá
Vykřikli geez Louise při neočekávaném zpoždění.
to accept things as they happen, without trying to control or resist them
used to express surprise, shock, or amazement

Páni!, Bože můj!
Panebože, ten pes je obrovský!
eager or ready for sexual activity
someone who is extraordinarily successful and talented at what they do

expert, génius
lacking excitement or variety

monotónní, nudný
Fádní děj románu nezaujal čtenáře, což vedlo k vlažnému přijetí.
a busy, noisy, and active environment or situation
used to emphasize the importance of staying cautious and alert, so as not to miss any opportunities
used to respond to a farewell, typically in a fun or lighthearted way
extremely small, often in a cute or endearing way

malinký, droboučký
Ozdobili místnost malinkými papírovými lucernami pro večírek.
used to express surprise, shock, or mild alarm

Můj bože, Páni
Jeepers creepers, to je ta nejdražší šaty, jaké jsem kdy viděl.
a group of wealthy, stylish individuals who travel frequently and luxuriously, often to exclusive destinations for leisure and social activities

jet set, cestující vysoká společnost
Ostrov láká jet set svými luxusními vilami a soukromými plážemi.
a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

Pepík Novák, Jan Novák
Nemůžu uvěřit, že Jan Novák byl schopen vyřešit ten problém, obvykle je to taková výzva.
a person from a rural or small town, often used in a slightly mocking or humorous way

venkovan, balík
Může to být místní venkovan, ale má srdce ze zlata.
used to warn against the dangers of careless talk or gossip, particularly in situations where secrecy or confidentiality is important, as it can have serious consequences
***very affectionate or romantic, especially excessively so

příliš romantický, lepkavý
Všichni moji přátelé byli buď líbající se páry, nebo divoké, svobodné dívky.
to be in a very good position and be living a luxurious life
to bring about either success or failure for someone or something
verbal misrepresentation intended to take advantage of you in some way

podvod, klam
used to show one's frustration, surprise, or anger

sakra, do háje
Ztratil jsi zase peněženku? Sakra, musíš být opatrnější.
used as part of the magician's patter to create excitement and anticipation for the magical effect about to occur

abrakadabra, hokus pokus
A teď, pro můj poslední večerní kousek, hokus pokus! Prázdná krabice je nyní plná mračna motýlů!
a theory or argument made up of miscellaneous or incongruous ideas

směs, mišmaš
used to show agreement, approval, etc.

dobře, ok
"Dobře, uvidíme se zítra!" zavolal, když opouštěl kancelář na den.
(of a person) tough, efficient, and in peak physical or functional condition
complicated activities, rituals, or words that lack any real purpose

žvást, nesmysl
Konspirační teorie nebyla ničím víc než sbírkou nepodložených tvrzení a žvástů, bez jakýchkoli věrohodných důkazů.
the most important aspects or principles of something such as an experience or idea
a foolish or clueless person

hlupák, blbec
Hloupý student odpověděl špatně na každou otázku v lehkém kvízu.
said to mean that something can be easily done or achieved
used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything
used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

v žádném případě, Jose
Nikdy si takovou zkratku nevezme, v žádném případě, Jose !
out of the house or office, and actively engaged in various activities, especially outdoors

venku a aktivní, na procházce
Lékař mu poradil, aby odpočíval, ale odpoledne už byl venku a v pohybu.
used to describe a relationship or behavior that is overly familiar or insincerely friendly, often to the point of being exaggerated or forced

příliš důvěrný, falešně přátelský
Chovali se příliš přátelsky během schůzky, ale cítil jsem, že za tím je nějaké napětí.
used to describe someone who is energetic, enthusiastic, and excessive in their approach to partying or celebrating

večírek milující, energický
Po dlouhém týdnu rád odpočívá a bouřlivě oslavuje se svými přáteli.
a tool or device used for picking up animal waste, particularly from dogs, in outdoor areas

sběrač exkrementů, lopatka na exkrementy
Sběrač exkrementů je velmi pohodlný pro udržování čistoty dvora.
used to tell someone to not spit when they are talking
the action of eating something rapidly or in large quantities, leading to feeling so full or sick that vomiting occurs afterward
used to informally say goodbye, often in a playful or lighthearted manner
to shop for an extended period of time, often to the point of exhaustion
used to playfully call someone who is acting foolish or silly, often in an affectionate or teasing manner

hloupý Billy, šprýmař
Nebuď silly Billy, víš, že to tak nefunguje!
used to describe something that is exceptionally good, impressive, or intense

super skvělý, hyper zábavný
Odvedl jsi super duper práci na prezentaci!
used to represent a light, giggly, or mischievous laugh, often in a playful or teasing manner

hi-hi, he-he
Tee-hee! Nemůžu uvěřit, že se nám to povedlo!
used to playfully or mockingly dismiss someone, often as a lighthearted insult or comeback
the gradual damage or deterioration that occurs to an object or property as a result of normal use or aging
used to describe a quick, casual sexual encounter, where there is little to no emotional involvement, often followed by a swift departure or goodbye
used to ask someone for their intended course of action or next steps, often in a casual or lighthearted manner
to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business
