pattern

Kniha Street Talk 2 - Podrobnější Pohled: Lekce 7

Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z lekce 7 Street Talk 2 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.

Revize

Kartičky

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 2
(as|) snug as a bug in a rug

used to refer to something that is very soothing and comforting

jako v bavlnce, v naprostém pohodlí

jako v bavlnce, v naprostém pohodlí

Ex: With the rain outside and soup on the stove, the kitchen felt snug as a bug in a rug. 

Venku pršelo a na sporáku se vařila polévka; v kuchyni bylo jako v bavlnce.

boo hoo
boo hoo
[Citoslovce]

used to express mock or exaggerated sadness, often in a playful or sarcastic manner

bú bú, ach ach

bú bú, ach ach

Ex: He lost his favorite toy and went, "Boo hoo, it's the end of the world!" 

Ztratil svou oblíbenou hračku a řekl: "Bůů hůů, je konec světa!"

bummer in the summer

something disappointing or unfortunate, often related to summer activities or plans

Ex: "The air conditioning broke on the hottest day of the year.  Such a bummer in the summer!" 
by hook or by crook

by any means that is necessary

stůj co stůj, za každou cenu

stůj co stůj, za každou cenu

Ex: He wanted the promotion by hook or by crook. 

Chtěl to povýšení za každou cenu.

to [be] cruising for a bruising

to knowingly do what can get one into trouble

koleduje si o malér, říkat si o průšvih

koleduje si o malér, říkat si o průšvih

Ex: They're cruising for a bruising if they keep selling fake tickets outside the stadium. 

Jestli budou dál prodávat falešné lístky před stadionem, koledují si o malér.

different strokes for different folks

used to emphasize that people have different tastes, preferences, and needs, and that it is important to recognize and respect these differences

Lidé mají různé chutě a potřeby

Lidé mají různé chutě a potřeby

Ex: The human resources manager understood that her employees had varying needs and preferences, and created a flexible work environment to accommodate them - different strokes for different folks. 
double trouble
double trouble
[Podstatné jméno]

*** a situation in which there is twice the number of problems that usually exist

dvojnásobný problém, dvojí potíže

dvojnásobný problém, dvojí potíže

(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

opilý pod obraz, namol opilý

opilý pod obraz, namol opilý

Ex: They found him outside the bar, drunk as a fiddler and talking nonsense. 

Našli ho před barem, namol opilého a mlel nesmysly.

fair and square

done honestly, justly, or without disobeying any rules

poctivě a férově, bez podvodu

poctivě a férově, bez podvodu

Ex: The deal was done fair and square, with no tricks or hidden terms. 

Dohoda byla uzavřena poctivě, bez triků a skrytých podmínek.

fender-bender
fender-bender
[Podstatné jméno]

a minor car accident that usually involves small damage to the vehicles

drobná nehoda, lehký náraz

drobná nehoda, lehký náraz

Ex: The police officer took a quick report for the fender-bender. 

Policista rychle sepsal hlášení o drobné nehodě.

fuddy-duddy
fuddy-duddy
[Podstatné jméno]

a conservative who is old-fashioned or dull in attitude or appearance

konzerva, zastaralý člověk

konzerva, zastaralý člověk

geez louise
geez louise
[Citoslovce]

used to convey surprise, annoyance, or disbelief

Bože můj, Ježišmarjá

Bože můj, Ježišmarjá

Ex: Geez Louise, it's hot in here 

Geez Louise, je tu horko.

to [go] with the flow

to accept things as they happen, without trying to control or resist them

Ex: I don’t know what’s going to happen, but I’m just going to go with the flow. 
holy moly
holy moly
[Citoslovce]

used to express surprise, shock, or amazement

panečku, to snad ne

panečku, to snad ne

Ex: When the magician opened the box, holy moly, the rabbit was gone. 

Když kouzelník otevřel krabici, to snad ne, králík byl pryč.

hot to trot
hot to trot
[fráze]

eager or ready for sexual activity

nadržení a připravení, natěšený na sex

nadržení a připravení, natěšený na sex

Ex: The ad was designed to make viewers hot to trot. 

Reklama byla vytvořena, aby diváky rozpálila.

hotshot
hotshot
[Podstatné jméno]

someone who is extraordinarily successful and talented at what they do

expert, génius

expert, génius

humdrum
humdrum
[Přídavné jméno]

lacking excitement or variety

monotónní, nudný

monotónní, nudný

Ex: The novel's humdrum plot failed to capture the reader's interest, resulting in a lackluster reception. 

Fádní děj románu nezaujal čtenáře, což vedlo k vlažnému přijetí.

hustle and bustle

a busy, noisy, and active environment or situation

Ex: After living in the suburbs, the hustle and bustle of downtown was a big adjustment for him. 
you snooze, you lose

used to emphasize the importance of staying cautious and alert, so as not to miss any opportunities

kdo zaváhá přijde o příležitost, kdo zaspí prohraje

kdo zaváhá přijde o příležitost, kdo zaspí prohraje

Ex: I always tell my students that you snooze, you lose, and that they should always be ready to take advantage of opportunities when they arise. 
in a while, crocodile

used to respond to a farewell, typically in a fun or lighthearted way

Ex: You’re leaving already?  In a while, crocodile, see you soon! 
itsy-bitsy
itsy-bitsy
[Přídavné jméno]

extremely small, often in a cute or endearing way

malinký, droboučký

malinký, droboučký

Ex: They decorated the room with itsy-bitsy paper lanterns for the party. 

Ozdobili místnost malinkými papírovými lucernami pro večírek.

jeepers creepers
jeepers creepers
[Citoslovce]

used to express surprise, shock, or mild alarm

Můj bože, Páni

Můj bože, Páni

Ex: Jeepers creepers, that's the most expensive dress I've ever seen. 

Jeepers creepers, to je ta nejdražší šaty, jaké jsem kdy viděl.

jet set
jet set
[Podstatné jméno]

a group of wealthy, stylish individuals who travel frequently and luxuriously, often to exclusive destinations for leisure and social activities

jet set, cestující vysoká společnost

jet set, cestující vysoká společnost

Ex: The island attracts the jet set with its luxury villas and private beaches. 

Ostrov láká jet set svými luxusními vilami a soukromými plážemi.

Joe Schmoe
Joe Schmoe
[Podstatné jméno]

a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

Pepík Novák, Jan Novák

Pepík Novák, Jan Novák

Ex: Anyone could do that job, even Joe Schmoe off the street. 

Kdokoli by mohl dělat tu práci, dokonce i obyčejný člověk z ulice.

local yokel
local yokel
[Podstatné jméno]

a person from a rural or small town, often used in a slightly mocking or humorous way

venkovan, balík

venkovan, balík

Ex: They thought I was just a local yokel, but I knew exactly what I was doing. 

Mysleli si, že jsem jen místní venkovan, ale já jsem přesně věděl, co dělám.

loose lips sink ships

used to warn against the dangers of careless talk or gossip, particularly in situations where secrecy or confidentiality is important, as it can have serious consequences

Neopatrná slova mohou mít vážné následky

Neopatrná slova mohou mít vážné následky

Ex: She knew that loose lips sink ships, so she kept the details of her new project to herself until it was ready to be launched. 
lovey-dovey
lovey-dovey
[Přídavné jméno]

***very affectionate or romantic, especially excessively so

příliš romantický, lepkavý

příliš romantický, lepkavý

Ex: A lovey-dovey couple. 

Zamilovaný pár.

to [have] it made in the shade

to be in a very good position and be living a luxurious life

mít vystaráno, být za vodou

mít vystaráno, být za vodou

Ex: With a house paid off and a steady income, they have it made in the shade. 

Se splaceným domem a stálým příjmem mají vystaráno.

to [make] or [break]

to bring about either success or failure for someone or something

rozhodnout o úspěchu nebo neúspěchu, být rozhodující

rozhodnout o úspěchu nebo neúspěchu, být rozhodující

Ex: This season could make or break the team. 

Tato sezóna může rozhodnout o úspěchu nebo neúspěchu týmu.

hanky panky
hanky panky
[Podstatné jméno]

verbal misrepresentation intended to take advantage of you in some way

podvod, klam

podvod, klam

heebie-jeebies
heebie-jeebies
[Podstatné jméno]

extreme nervousness

extrémní nervozita, třes

extrémní nervozita, třes

hell's bells
hell's bells
[Podstatné jméno]

used to show one's frustration, surprise, or anger

sakra, proboha

sakra, proboha

Ex: When the bill arrived, Dad said, "Hell's bells, did they charge us for the chairs too?" 

Když dorazil účet, táta řekl: "Sakra, naúčtovali nám i židle?"

helter-skelter
helter-skelter
[Příslovce]

without order, organization, or careful arrangement

pêle-mêle, chaoticky

pêle-mêle, chaoticky

Ex: Names and numbers were scribbled helter-skelter across the page. 
hocus-pocus
hocus-pocus
[Citoslovce]

used as part of the magician's patter to create excitement and anticipation for the magical effect about to occur

abrakadabra, hokus pokus

abrakadabra, hokus pokus

Ex: Now, ladies and gentlemen, watch closely as I perform my greatest trick yet, hocus-pocus! 

Nyní, dámy a pánové, pozorně sledujte, jak předvádím svůj největší trik, hocus-pocus!

hodgepodge
hodgepodge
[Podstatné jméno]

a theory or argument made up of miscellaneous or incongruous ideas

směs, mišmaš

směs, mišmaš

hoity-toity
hoity-toity
[Přídavné jméno]

affectedly genteel

afektovaný, nepřirozený

afektovaný, nepřirozený

okey-dokey
okey-dokey
[Citoslovce]

used to show agreement, approval, etc.

dobře, ok

dobře, ok

Ex: "Okey-dokey, see you tomorrow!"  he called out as he left the office for the day. 

"Dobře, uvidíme se zítra!" zavolal, když opouštěl kancelář na den.

mean and lean

(of a person) tough, efficient, and in peak physical or functional condition

Ex: She runs a mean and lean kitchen, with every tool and ingredient serving a purpose. 
mumbo jumbo
mumbo jumbo
[Podstatné jméno]

complicated activities, rituals, or words that lack any real purpose

složité nesmysly, prázdné řeči a rituály

složité nesmysly, prázdné řeči a rituály

Ex: The new approval process is just mumbo jumbo that slows everyone down. 

Nový schvalovací proces jsou jen složité nesmysly, které všechny zdržují.

namby-pamby
namby-pamby
[Přídavné jméno]

lacking firmness, courage, or strength of character

měkký, bezcharakterní

měkký, bezcharakterní

Ex: Voters were frustrated by the candidate's namby-pamby approach. 
the nitty-gritty

the most important aspects or principles of something such as an experience or idea

jádro věci, podstatné detaily

jádro věci, podstatné detaily

Ex: Once the vision is clear, we can work out the nitty-gritty later. 

Až bude jasná vize, můžeme podstatné detaily doladit později.

nitwit
nitwit
[Podstatné jméno]

a foolish or clueless person

hlupák, blbec

hlupák, blbec

Ex: The nitwit student answered every question wrong on the easy quiz. 

Hloupý student odpověděl špatně na každou otázku v lehkém kvízu.

no muss, no fuss

said to mean that something can be easily done or achieved

bez řečí a bez problémů, žádné zbytečné komplikace

bez řečí a bez problémů, žádné zbytečné komplikace

Ex: The cleaner removed the stain in one wipe, no muss, no fuss. 

Čistič skvrnu odstranil jedním setřením, bez řečí a bez problémů.

no pain, no gain

used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything

Ex: He could hardly lift the weights, but the coach shouted, "no pain, no gain" to keep him motivated. 
no way, Jose
no way, Jose
[Citoslovce]

used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

v žádném případě,  Jose

v žádném případě, Jose

Ex: He'll never take such a shortcut, no way, Jose! 

Nikdy si takovou zkratku nevezme, v žádném případě, Jose !

out and about
out and about
[Příslovce]

out of the house or office, and actively engaged in various activities, especially outdoors

venku a aktivní, na procházce

venku a aktivní, na procházce

Ex: The doctor advised him to rest, but he was already out and about by the afternoon. 

Lékař mu poradil, aby odpočíval, ale odpoledne už byl venku a v pohybu.

palsy-walsy
palsy-walsy
[Přídavné jméno]

used to describe a relationship or behavior that is overly familiar or insincerely friendly, often to the point of being exaggerated or forced

příliš důvěrný, falešně přátelský

příliš důvěrný, falešně přátelský

Ex: They acted all palsy-walsy during the meeting, but I could tell there was some tension behind it. 

Chovali se příliš přátelsky během schůzky, ale cítil jsem, že za tím je nějaké napětí.

party-hearty
party-hearty
[Přídavné jméno]

used to describe someone who is energetic, enthusiastic, and excessive in their approach to partying or celebrating

večírek milující, energický

večírek milující, energický

Ex: She’s always the life of the party, totally party-hearty and ready to dance all night. 

Ona je vždy duší večírku, naprosto veselá a připravená tančit celou noc.

payday
payday
[Podstatné jméno]

the day on which you receive pay for your work

výplatní den, den mzdy

výplatní den, den mzdy

plain Jane
plain Jane
[fráze]

a woman who is perceived as ordinary or unremarkable in appearance or style

pooper scooper
pooper scooper
[Podstatné jméno]

a tool or device used for picking up animal waste, particularly from dogs, in outdoor areas

sběrač exkrementů, lopatka na exkrementy

sběrač exkrementů, lopatka na exkrementy

Ex: Don’t forget the pooper scooper when you take the dog for a walk. 

Nezapomeňte na sběrač exkrementů, když berete psa na procházku.

roly-poly
roly-poly
[Přídavné jméno]

short and fat

zavalitý, baculatý

zavalitý, baculatý

say it, do not spray it

used to tell someone to not spit when they are talking

mluv, neprskej při mluvení

mluv, neprskej při mluvení

Ex: He leaned back and told the speaker to say it, not spray it. 

Zaklonil se a řekl mluvčímu, ať mluví a neprská.

[scarf] and [barf]

the action of eating something rapidly or in large quantities, leading to feeling so full or sick that vomiting occurs afterward

Ex: I ate that burger too quickly and completely scarfed and barfed. 
see you later, alligator

used to informally say goodbye, often in a playful or lighthearted manner

to [shop] until {sb} [drop]

to shop for an extended period of time, often to the point of exhaustion

Ex: We spent the entire weekend at the mall, shopping until we dropped! 
silly Billy
silly Billy
[Podstatné jméno]

used to playfully call someone who is acting foolish or silly, often in an affectionate or teasing manner

hloupý Billy, šprýmař

hloupý Billy, šprýmař

Ex: Oh, you forgot your keys again, silly Billy! 

Ach, ty jsi zase zapomněl své klíče, hloupý Billy!

super duper
super duper
[Přídavné jméno]

used to describe something that is exceptionally good, impressive, or intense

super skvělý, hyper zábavný

super skvělý, hyper zábavný

Ex: That concert was super duper fun! 

Ten koncert byl super duper zábavný!

tee-hee
tee-hee
[Citoslovce]

used to represent a light, giggly, or mischievous laugh, often in a playful or teasing manner

hi-hi, he-he

hi-hi, he-he

Ex: Tee-hee!  I totally pranked you! 

Tee-hee! Úplně jsem tě napálil!

up your nose with a rubber hose

used to playfully or mockingly dismiss someone, often as a lighthearted insult or comeback

Ex: You think you're so smart?  Well, up your nose with a rubber hose! 
wear and tear

the gradual damage or deterioration that occurs to an object or property as a result of normal use or aging

Ex: The printer was still working fine, despite some minor wear and tear. 
wham-bam, thank you ma'am

used to describe a quick, casual sexual encounter, where there is little to no emotional involvement, often followed by a swift departure or goodbye

Ex: They both knew it was just a casual encounter, a wham-bam, thank you ma’am kind of thing. 
what is the plan, Sam?

used to ask someone for their intended course of action or next steps, often in a casual or lighthearted manner

Ex: Alright, we've got the supplies.  What's the plan, Sam? 
to [wheel] and [deal]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

kšeftovat v zákulisí, dělat zákulisní dohody

kšeftovat v zákulisí, dělat zákulisní dohody

Ex: The deal looked clean, but everyone knew there had been some wheeling and dealing. 

Dohoda vypadala čistě, ale všichni věděli, že v pozadí proběhly nějaké kšefty.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek