ویژگی‌ها و خصوصیات انسانی - صفات و تمایلات طبیعی

used to imply that a person's fundamental nature or character is difficult and unlikely to change, even if they try

پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد

used to imply that a person's true nature or identity cannot be disguised or changed by outward appearances, such as clothing or social status

خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد

used to emphasize that a person or creature's fundamental qualities and character are innate and unlikely to change, despite the passage of time or the influence of external factors

گرگ ممکن است دندان هایش را از دست بدهد، اما طبیعتش هرگز

used to suggest that a person's inherent character or nature is unlikely to change, even with age or experience

روباه ممکن است خاکستری شود، اما هرگز خوب نیست

used to suggest that certain qualities or abilities are innate and cannot be acquired through training or education

متولد شده، ساخته نشده است

used to suggest that one cannot turn something of low quality or little value into something of high quality or great value, no matter how much effort is put into it

شما نمی توانید از گوش خروس یک کیف ابریشم بسازید

used to suggest that a person's innate qualities and traits have a greater impact on their development and behavior than external factors such as upbringing or environment

طبیعت از پرورش می گذرد

used to imply that a person's inherent character or nature cannot be changed by changing their external appearance or behavior

یک کلاغ هرگز برای شستن مرتب خود سفیدتر نیست

used to imply that a foolish person will remain foolish no matter how many opportunities or experiences they have

احمقی را به بازار بفرست و احمقی را باز خواهد گشت

used to highlight the tendency of individuals to quickly lose interest or forget about something or someone they once cared deeply about

یک گاو فریاد می کشد به زودی گوساله خود را فراموش می کند

used to suggest that from the moment of our birth, we express dissatisfaction and continue to do so throughout our lives, often ending with unfulfilled expectations and disappointment

ما با گریه به دنیا می آییم، با شکایت زندگی می کنیم و ناامید می میریم

used to suggest that a person's innate tendencies or characteristics, inherited from their ancestors, will eventually become apparent in their actions or personality and are difficult to change

آنچه در استخوان پرورش داده می شود در گوشت بیرون می آید