افعال وجود و عمل - افعال برای علیت

to make something happen, usually something bad

موجب شدن, باعث شدن

to make something happen

موجب شدن

to bring something into existence or make something happen

به وجود آوردن, خلق کردن

to cause or bring about something

باعث وقوع چیزی شدن

to be caused by something

نشأت گرفتن, ریشه داشتن

to originate from a particular source or factor

نشات گرفتن, حاصل از چیزی بودن

to bring about something

موجب شدن, باعث شدن، انگیختن

to cause or inflict damage, harm, or destruction, often with great force or intensity

باعث مصیبت شدن

to result in or cause something

به‌همراه داشتن, سبب شدن، باعث شدن، با خود آوردن

to be the reason for a specific incident or result

باعث چیزی شدن

to bring about or accelerate the occurrence of something, often resulting in unexpected or unfavorable consequences

شتاب دادن, تسریع کردن

to cause something to begin or occur

برانگیختن, تحریک کردن

to cause something to occur

موجب شدن, باعث شدن

to cause, produce, or bring forth

به وجود آوردن, بار آوردن

to bring about, generate, or cause the existence or development of something

ایجاد کردن, سبب شدن

to initiate or accelerate a process

کاتالیز کردن, سرعت بخشیدن به

to introduce danger, a threat, problem, etc.

ایجاد کردن

to make someone experience something unpleasant

در معرض قرار دادن, تحت‌تاثیر قرار دادن

to cause someone to endure or undergo a challenging situation or experience

سختی بر کسی تحمیل کردن

to have an effect on a particular person or thing

تأثیر گذاشتن, اثر گذاشتن

to have a strong effect on someone or something

تأثیر گذاشتن, تأثیر داشتن

to cause a change in a person, thing, etc.

تحت‌تأثیر قرار دادن, متأثر کردن، اثر گذاشتن

to exert a defining influence or shape the course and result of a situation, process, or outcome

شرط گذاشتن, تعیین کردن