حروف اضافه - حروف اضافه تراز

used to indicate accordance with a particular standard, rule, or instruction

طبق

adhering to a specific rule, regulation, or requirement

طبق

in accordance with a particular standard, expectation, or norm

مطابق با

used to convey that someone or something is conforming to a particular standard, guideline, or expectation

در راستای

moving at the same pace, rhythm, or level as someone or something else

در هماهنگی با

of the same type as something else or closely resembling it

تقریبا مشابه چیزی

in agreement with a particular standard, guideline, or objective

در هماهنگی با

in harmony with a particular idea, principle, or concept

در همخوانی با

in agreement with something else, indicating that two or more things are happening simultaneously

هم‌جهت با

in alignment with a particular idea, principle, or concept

هماهنگ با

in perfect alignment or harmony with something

سازگار

in harmony with a particular idea, opinion, or viewpoint

در توافق با

in harmony with a particular concept or idea

در هماهنگی با

used to indicate a matching or parallel relationship with something else

در ارتباط با

in a way that follows or obeys a particular particular plan, system, or set of rules

طبق