to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

Ex: It was only a small mistake, but the manager blew it out of proportion. 
بستن
ورود
to [break] out in a sweat

to suddenly start sweating

عرق ریختن

عرق ریختن

Ex: The intense heat caused everyone in the room to break out in a sweat despite the air conditioning. 
بستن
ورود
to [carry] a tune
to carry a tune
[عبارت]

to produce correct musical sounds by one's voice

درست و روی نت خواندن, خوش‌صدا و دقیق خواندن

درست و روی نت خواندن, خوش‌صدا و دقیق خواندن

Ex: I love singing, but I can't carry a tune. 
بستن
ورود
a fair shake
a fair shake
[عبارت]

a chance or opportunity given to a person equally as others

فرصت برابر, شانس منصفانه

فرصت برابر, شانس منصفانه

Ex: All I want is a fair shake at the job. 
بستن
ورود
to [go] off the deep end

to suddenly and violently express one's anger

از خشم منفجر شدن, یک‌دفعه از کوره در رفتن

از خشم منفجر شدن, یک‌دفعه از کوره در رفتن

Ex: He went off the deep end when he found out someone had scratched his car. 
بستن
ورود
to {not} [have] a (single|) prayer

to have no chance of achieving success

هیچ شانسی نداشتن, امیدی نداشتن

هیچ شانسی نداشتن, امیدی نداشتن

Ex: Without more funding, the project doesn't have a prayer. 
بستن
ورود
to talk into
to talk into
[فعل]

to convince someone to do something they do not want to do

متقاعد کردن, قانع کردن

متقاعد کردن, قانع کردن

Ex: He's against the idea, but I think I can talk him into it. 
بستن
ورود
that does it
that does it
[حرف ندا]

used to say that a specific action or event has pushed a situation to a point where it is no longer bearable or has become extremely serious

دیگه بسه, کافیه دیگه

دیگه بسه, کافیه دیگه

Ex: After her boss criticized her for the third time this week, Jane decided that enough was enough and said, "That does it! I'm quitting this job." 
بستن
ورود
through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

متحمل سختی زیاد, در معرض مشکلات فراوان

متحمل سختی زیاد, در معرض مشکلات فراوان

Ex: She looked exhausted after going through the wringer at work. 
بستن
ورود
to [get] a grip on {oneself}

to stop behaving foolishly or recklessly and gain full control of one's emotions and thoughts

خود را کنترل کردن, به خود مسلط شدن

خود را کنترل کردن, به خود مسلط شدن

Ex: Get a grip on yourself before you say something you'll regret. 
بستن
ورود
to pull together

to work as a team, especially during a difficult situation

همکاری کردن (به جهت یک هدف مشترک)

همکاری کردن (به جهت یک هدف مشترک)

Ex: In tough times, it's crucial for families to pull together and support one another. 
بستن
ورود
to flip out
to flip out
[فعل]

react in an excited, delighted, or surprised way

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

بستن
ورود
that tears it
that tears it
[جمله]

used to indicate that something is the final frustration before a breaking point

Ex: They raised the rent again? That tears it, I’m moving out! 
بستن
ورود
to [cut] class
to cut class
[عبارت]

to skip or intentionally miss a class, typically without an acceptable excuse

از کلاس جیم زدن

از کلاس جیم زدن

Ex: He decided to cut class and go to the beach instead. 
بستن
ورود
gag me
gag me
[حرف ندا]

used to indicate extreme disgust, anger, or disapproval toward something unpleasant or morally offensive

اه یه!, حالم به هم خورد!

اه یه!, حالم به هم خورد!

Ex: Ugh, pineapple on pizza? Gag me! 
بستن
ورود
to [kiss] up to {sb}

to excessively flatter or be overly submissive to someone, usually in an attempt to gain favor or advantages

Ex: He’s always kissing up to the boss, hoping for a promotion. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek