to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

Ex: Don't blow this argument out of proportion; we just disagreed on one detail. 

این بحث را این‌قدر بزرگ نکن؛ ما فقط سر یک جزئیات اختلاف داشتیم.

بستن
ورود
to [break] out in a sweat

to suddenly start sweating

عرق ریختن

عرق ریختن

Ex: After running a marathon, Jane broke out in a sweat as she crossed the finish line. 
بستن
ورود
to [carry] a tune
to carry a tune
[عبارت]

to produce correct musical sounds by one's voice

درست و روی نت خواندن, خوش‌صدا و دقیق خواندن

درست و روی نت خواندن, خوش‌صدا و دقیق خواندن

Ex: She can carry a tune, so we asked her to lead the song. 

او درست و روی نت می‌خواند، برای همین از او خواستیم آهنگ را شروع کند.

بستن
ورود
a fair shake
a fair shake
[عبارت]

a chance or opportunity given to a person equally as others

فرصت برابر, شانس منصفانه

فرصت برابر, شانس منصفانه

Ex: She never got a fair shake in that company. 

در آن شرکت هیچ‌وقت به او فرصت برابر ندادند.

بستن
ورود
to [go] off the deep end

to suddenly and violently express one's anger

از خشم منفجر شدن, یک‌دفعه از کوره در رفتن

از خشم منفجر شدن, یک‌دفعه از کوره در رفتن

Ex: She went off the deep end when her colleagues mocked her idea. 

وقتی همکارانش ایده‌اش را مسخره کردند، از خشم منفجر شد.

بستن
ورود
to {not} [have] a (single|) prayer

to have no chance of achieving success

هیچ شانسی نداشتن, امیدی نداشتن

هیچ شانسی نداشتن, امیدی نداشتن

Ex: He doesn't have a prayer of winning against that champion. 

در برابر آن قهرمان هیچ شانسی برای بردن ندارد.

بستن
ورود
to talk into
to talk into
[فعل]

to convince someone to do something they do not want to do

متقاعد کردن, قانع کردن

متقاعد کردن, قانع کردن

Ex: I talked her into giving me a lift to work. 

من او را متقاعد کردم که مرا سر کار برساند.

بستن
ورود
that does it
that does it
[حرف ندا]

used to say that a specific action or event has pushed a situation to a point where it is no longer bearable or has become extremely serious

دیگه بسه, کافیه دیگه

دیگه بسه, کافیه دیگه

Ex: Tom had been trying to fix his computer all day, and when it crashed for the fourth time, he threw his hands up in the air and exclaimed, "That does it! I'm going to buy a new one!" 

تام تمام روز را صرف تلاش برای تعمیر کامپیوترش کرده بود، و وقتی برای چهارمین بار هنگ کرد، دستانش را به هوا بلند کرد و فریاد زد: "دیگه بس است! می‌روم یک جدید می‌خرم!"

بستن
ورود
through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

متحمل سختی زیاد, در معرض مشکلات فراوان

متحمل سختی زیاد, در معرض مشکلات فراوان

Ex: The team has been through the wringer this season. 

تیم این فصل متحمل سختی زیادی شده است.

بستن
ورود
to [get] a grip on {oneself}

to stop behaving foolishly or recklessly and gain full control of one's emotions and thoughts

خود را کنترل کردن, به خود مسلط شدن

خود را کنترل کردن, به خود مسلط شدن

Ex: He was shouting at everyone, but eventually he got a grip on himself. 

سر همه داد می‌زد، اما بالاخره خودش را کنترل کرد.

بستن
ورود
to pull together

to work as a team, especially during a difficult situation

همکاری کردن (به جهت یک هدف مشترک)

همکاری کردن (به جهت یک هدف مشترک)

Ex: The community pulled together to help those affected by the flood. 
بستن
ورود
to flip out
to flip out
[فعل]

react in an excited, delighted, or surprised way

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

بستن
ورود
that tears it
that tears it
[جمله]

used to indicate that something is the final frustration before a breaking point

Ex: First, he was late, and now he forgot my birthday? That tears it! 
بستن
ورود
to [cut] class
to cut class
[عبارت]

to skip or intentionally miss a class, typically without an acceptable excuse

از کلاس جیم زدن

از کلاس جیم زدن

Ex: He got caught cutting class and had to face the consequences. 
بستن
ورود
gag me
gag me
[حرف ندا]

used to indicate extreme disgust, anger, or disapproval toward something unpleasant or morally offensive

اه یه!, حالم به هم خورد!

اه یه!, حالم به هم خورد!

Ex: That movie was so cheesy, gag me! 

آن فیلم خیلی مبتذل بود، حالم به هم خورد!

بستن
ورود
to [kiss] up to {sb}

to excessively flatter or be overly submissive to someone, usually in an attempt to gain favor or advantages

Ex: You don’t have to kiss up to her just because she’s wealthy. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek