سینما و تئاتر - دست اندرکاران سینما و تئاتر

a company or person that represents another person or company or manages their affairs

نماینده, کارگزار

someone who is in charge of the artistic features, such as props and costumes of a movie or play

کارگردان هنری

the individual who is responsible for the general policy of a theater company and decides which plays should be performed

کارگردان هنری

a professional whose job is to operate a motion picture or television camera

فیلم‌بردار

a woman who operates a motion picture or television camera

فیلم‌بردار (مؤنث)

someone who writes plays for the TV, radio, or theater

نمایشنامه‌نویس

a person who deals with supervisory tasks or financial affairs in making a motion picture, play, etc.

تهیه‌کننده (رادیو، تلویزیون و...)

a person whose job is to make a new actor, product, etc. known to the public

مشاور تبلیغاتی, مسئول تبلیغات

a person whose job is to write scripts for movies, TV series, etc.

فیلمنامه‌نویس

a stage worker who deals with moving props or scenery in a theatrical performance

کارگر پشت صحنه (تئاتر)

a person who is in charge of the practical arrangements, such as lights, scenery, etc. during a theatrical production

مدیر صحنه

a person whose job is to make changes to the content or form of a screenplay, or to help in the process of changing it

ناظر کیفی

someone whose job is to show people their seats in a court, cinema, etc.

کنترل‌چی سینما (مرد)

a woman whose job is to show people their seats in a court, cinema, etc.

کنترل‌چی سینما (زن)

a man whose job is to manage the costumes of the actors in a theatrical performance or company

سرپرست تیم طراحی لباس

a woman whose job is to manage the costumes of the actors in a theatrical performance or company

سرپرست تیم طراحی لباس

a person or company that designs special costumes for the theater or parties, or supplies costumes to theater companies

طراح لباس (نمایش و...)

a man who is making a public appearance for the first time, especially in movies or sports

تازه‌کار (مذکر), (کسی که برای اولین بار به‌شکل عمومی ظاهر می‌شود)

a woman who is making a public appearance for the first time, especially in movies or sports

تازه‌کار (مؤنث), (کسی که برای اولین بار به‌شکل عمومی ظاهر می‌شود)

a person in charge of a movie or play who gives instructions to the actors and staff

کارگردان

someone who writes plays for the TV, radio, or theater

نمایشنامه‌نویس

someone whose job is to help an actor get dressed for a play or is in charge of their costumes

طراح لباس (سینما و...)

the person who is in charge of arranging or removing the scenes of a movie, show, etc.

تدوین‌گر, تدوین‌کننده

someone who controls the camera and lighting to create the visual look of a film or TV show

*فیلم‌بردار

a member of the camera crew who adjusts the focus of the camera lens during filming

*دستیار فیلم‌بردار

a member of a film crew responsible for loading film stock into the camera magazine and operating the clapperboard during filming

*تقه زن

a person responsible for designing and setting up lighting for film, television, or theater productions

نورپرداز

a person who provides financial and managerial support to a film or TV production and is typically involved in the overall creative decisions

*مدیر اجرایی تولید

a type of film producer who oversees day-to-day operations and logistics of a production, including budget management and scheduling

*مجری طرح

a person responsible for managing the daily operations and logistics of a film or television production

*مدیر تولید

a person responsible for managing and organizing the various administrative aspects of a film or television production, such as scheduling, logistics, and communication

*هماهنگ‌کننده تولید

someone who is responsible for assisting the director in creating the shooting schedule, coordinating daily production logistics, and managing the cast and crew on set

*دستیار اول کارگردان

someone who is responsible for assisting the first assistant director with tasks related to organizing the set, creating call sheets, coordinating extras, and ensuring the safety of the cast and crew

*دستیار دوم کارگردان

someone who is responsible for continuity, ensuring that each shot matches the previous ones, and tracking all necessary details in the production of a film or TV show

*منشی صحنه

a person responsible for selecting actors for roles in movies, TV shows, plays, and other productions

*مسئول انتخاب بازیگر

a person responsible for ensuring the quality and integrity of digital images captured on a film set

*تکنسین تصویر دیجیتال

the chief assistant to the gaffer or key grip

*دستیار کمکی

a film crew member responsible for operating the camera dolly during filming

*دستیار حرکت دوربین

a member of the sound department responsible for recording and mixing audio on set during filming

*صدابردار

a member of the film crew who operates the boom microphone to capture sound on set during filming

*مسئول میکروفون

a person responsible for managing and organizing cables and wires on a film or television set to ensure proper connectivity between equipment

*مسئول کابل

a person responsible for creating the visual concept of a film, television, or theater production, including selecting settings, costumes, props, and other visual elements

*طراح تولید

a person responsible for designing and creating the physical environment in which a film, TV show, or theatrical production takes place

*طراحی صحنه

a director who has such a significant influence and personal style on a film that is considered their author

کارگردان صاحب‌سبک

someone who professionally analyzes and evaluates films, often providing written or spoken reviews or critiques for the public

*نقاد فیلم

a person responsible for creating and designing the lighting for a production, whether it is a play, film, or other type of performance

*طراح نورپردازی

a movie director and producer, especially an independent one who is fully in charge of the movie production

فیلم‌ساز

the head electrician who is responsible for the lighting in a motion picture or television production

نورپرداز

someone whose job is to carry or prepare cameras or lighting equipment in a movie or TV set

مسئول تجهیزات صحنه

the person who is in charge of the camera equipment in a motion picture or TV set

مسئول تجهیزات فیلم‌برداری

a technician who is in charge of the lights in a TV or motion picture set or theater stage

نورپرداز

a production crew member responsible for managing the art department

*دکوراتور صحنه

a member of the film or television production crew who is responsible for dressing and arranging the sets or locations used in the production

*صحنه پرداز

a member of the film or television production crew who is responsible for maintaining and preparing plants, trees, and other vegetation on set

*مسئول فضای سبز

a member of a film or television production crew who is responsible for acquiring, maintaining, and operating all of the weapons used on set

*سلاح‌بان

a member of a theater or film production team responsible for creating and overseeing the implementation of the visual concept for sets, props, costumes, and makeup

*مسئول دکوراسیون صحنه

someone who creates and chooses the clothing and accessories for actors to wear in a film, theater production, or television show

طراح لباس, طراح costumes

someone who applies cosmetics to enhance or change the appearance of individuals, often working in areas like fashion, entertainment, etc.

آرایشگر

a person responsible for the design, development, and execution of visual and mechanical effects used in movies, TV shows, and other forms of entertainment

*سرپرست افکت‌های ویژه

a visual effects artist who combines multiple images or video footage to create the final scene, using techniques such as green screen compositing, 3D rendering, and motion graphics

*تلفیق کننده

a visual effects artist who creates painted representations of backgrounds, landscapes, or other settings that cannot or are not photographed during live-action filmmaking

نقاش مت مات, هنرمند مت مات

a company or individual that handles the distribution and marketing of a film to audiences in theaters or other venues, such as streaming services or DVD releases

*توزیع‌کننده فیلم

a person who creates moving images, such as cartoons, using various techniques and software

پویانما, انیماتور

a person responsible for designing and creating the overall sound of a film, including sound effects, music, and dialogue

*طراح صدا

a playwright who writes tragedies

نویسنده تراژدی

someone who operates and maintains the equipment that displays films in theaters

*آپارات‌چی

a theater or film professional who researches and analyzes the context of a play or script to ensure its authenticity and provides guidance to the production team

دراماتورگ

a person who designs and oversees the construction of sets, costumes, lighting, and other visual elements of a theatrical production

*طراح صحنه