تصمیم، توصیه و اجبار - پیشنهاد دادن 1

to propose an idea or theory for discussion

ارائه دادن, مطرح کردن

as a second choice or another possibility

متناوباً, در عوض

used as a last course of action when all else fails

همیشه

according to someone else's suggestion

طبق پیشنهاد

to indicate or show something

حاکی بودن, نشان دادن

more suitable or effective compared to other available options

مناسب‌تر

to suggest something for discussion or consideration

مطرح کردن, پیش کشیدن

used to present an offer or suggestion

توانستن (برای بیان پیشنهاد)

an invitation that provokes or calls out someone to engage in a contest or an argument

دعوت به مبارزه یا بازی

to invite someone to compete or strongly suggest they should do something, often to test their abilities or encourage action

به چالش کشیدن, به مبارزه طلبیدن

a feeling or an idea suggested by a word aside from its literal or primary meaning

معنای ضمنی

to implicitly convey something such as an idea, feeling, etc. in addition to something's basic meaning

معنای ضمنی داشتن

used to present an offer or recommendation

توانستن (برای بیان پیشنهاد)

‌used to present an alternative suggestion in case something does not happen or succeed

اگر نشد

to bring suggestions, plans, or ideas forward for further consideration

مطرح کردن, ارائه دادن

used before a comment or opinion to indicate that the speaker is sharing it, even though they may not be sure of its value or significance

اگر نظر منو بخوای, اگر از من بشنوی

to state an opinion, guess, suggestion, etc. even though there are chances of one being wrong

رو هوا حدس زدن

to indirectly suggest something

به صورت ضمنی اشاره کردن, به‌طور غیرمستقیم گفتن

a slight suggestion or piece of advice that shows how a problem is solved

اشاره ضمنی, راهنمایی

used to inquire information about someone or something

چطور

to make an educational guess or to present a theory or assumption one is not sure about

فرضیه‌سازی کردن, فرض کردن

a suggestion or thought about something that we could do

ایده, فکر

suggesting something without directly stating it

ضمنی, تلویحی، غیرصریح

in a way that is understood or suggested without being directly stated

به‌طور ضمنی, تلویحاً