Société, Droit et Politique - Justice
Maîtrisez les idiomes anglais concernant la justice, comme "sur un pied d'égalité" et "une chance équitable".
Réviser
Flashcards
Quiz
a chance or opportunity given to a person equally as others
une chance équitable, un traitement juste
Elle n'a jamais eu droit à une chance équitable dans cette entreprise.
![to [serve] {sb} right](https://cdn.langeek.co/photo/44010/thumb/350?type=jpeg "to [serve] {sb} right")
to receive an unfortunate consequence or punishment that one truly deserves as a result of one's wrong behavior
bien fait pour lui, ça lui apprendra
Elle a perdu sa place dans la file après avoir poussé les autres, bien fait pour elle.
done honestly, justly, or without disobeying any rules
à la loyale, sans tricher
Personne ne peut se plaindre ; ils nous ont battus à la loyale.
![to [put] the saddle on the right horse](https://cdn.langeek.co/photo/43492/thumb/350?type=jpeg "to [put] the saddle on the right horse")
to blame the right person or thing
accuser le vrai responsable, mettre la faute au bon endroit
Le rapport a enfin désigné le vrai responsable et blanchi les employés subalternes.
of the same level, status, or position, without any advantage or disadvantage for one person, thing, or group over the other
sur un pied d'égalité, à armes égales
Les deux candidats devraient concourir à armes égales.
![to [give] the devil (his|her) [due] (in law|)](https://cdn.langeek.co/photo/43484/thumb/350?type=jpeg "to [give] the devil (his|her) [due] (in law|)")
to acknowledge someone's positive qualities or actions, even if that person is generally unpleasant, evil, or disliked
il faut lui reconnaître ça, rendons-lui justice
Elle peut être désagréable, mais rendons-lui justice : elle tient toujours ses promesses.
in a transparent, honest, and lawful manner
en toute transparence, sans rien de louche
Si le contrat est parfaitement transparent, il n'y a aucune raison de le cacher.
a fair and honest treatment
traitement équitable, accord honnête
Les locataires estimaient que le propriétaire ne les avait pas traités équitablement.
a situation in which one believes that an unfortunate event that has happened to someone is well deserved
retour de bâton, bien fait pour lui
Après des années à se moquer des retardataires, il a lui-même raté le train : retour de bâton.
