pattern

Munka és Pénz - Irodai Élet és Munka

Fedezzen fel angol szólásokat az irodai életről és a munkáról olyan példákkal, mint a "szigorú hajót vezetni" és "igában".

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

a munka velejárója, ez ezzel jár

a munka velejárója, ez ezzel jár

Ex: When the nurse stayed calm during the emergency, she said it was all in a day's work. 

Amikor az ápoló a vészhelyzetben is nyugodt maradt, csak annyit mondott: ez ezzel jár.

in harness
in harness
[kifejezés]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

újra munkában, vissza a mókuskerékbe

újra munkában, vissza a mókuskerékbe

Ex: He looked tired, but he was glad to be in harness again. 

Fáradtnak tűnt, de örült, hogy újra munkában van.

to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

összekötni a munkát a szórakozással, hasznosat a kellemessel

összekötni a munkát a szórakozással, hasznosat a kellemessel

Ex: She invited clients to dinner to mix business with pleasure. 

Meghívta az ügyfeleket vacsorára, hogy összekösse a hasznosat a kellemessel.

rat race
rat race
[Főnév]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

mókuskerék, kimerítő versenyfutás

mókuskerék, kimerítő versenyfutás

Ex: The rat race was making her rich, but it was also making her miserable. 

A mókuskerék meggazdagította, de közben boldogtalanná is tette.

to [talk] shop
to talk shop
[kifejezés]

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

munkáról beszélni, munkahelyi témákat hozni fel

munkáról beszélni, munkahelyi témákat hozni fel

Ex: They promised not to talk shop during the wedding. 

Megígérték, hogy az esküvőn nem beszélnek munkáról.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

nincs összhang a részlegek között, minden részleg külön utakon jár

nincs összhang a részlegek között, minden részleg külön utakon jár

Ex: Two departments booked the same meeting room because the right hand did not know what the left hand was doing. 

Két részleg ugyanazt a tárgyalót foglalta le, mert nem volt köztük egyeztetés.

red tape
red tape
[Főnév]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

bürokrácia, felesleges papírmunka

bürokrácia, felesleges papírmunka

Ex: Starting a small business should not involve so much red tape. 

Egy kisvállalkozás indításának nem kellene ennyi bürokráciával járnia.

to [close] the books
to close the books
[kifejezés]

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

lezárni a könyvelést, lezárni az elszámolási időszakot

lezárni a könyvelést, lezárni az elszámolási időszakot

Ex: Please submit all invoices before we close the books. 

Kérjük, küldjön be minden számlát, mielőtt lezárjuk a könyvelést.

blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

kemény belső konfliktus, belső balhé

kemény belső konfliktus, belső balhé

Ex: The merger talks ended with blood on the carpet and three executives resigning. 

Az egyesülési tárgyalások belső balhéval és három vezető lemondásával zárultak.

top dog
top dog
[Főnév]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

a döntő ember, akié az utolsó szó

a döntő ember, akié az utolsó szó

Ex: Everyone knew he was the top dog in the sales department. 

Mindenki tudta, hogy az értékesítési osztályon övé az utolsó szó.

big mama
big mama
[Főnév]

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

befolyásos vezetőnő, a nő, aki kézben tart mindent

befolyásos vezetőnő, a nő, aki kézben tart mindent

Ex: She founded the group and remained its big mama for decades. 

Ő alapította a csoportot, és évtizedekig annak befolyásos vezetőnője maradt.

new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

az új fiú, új szereplő

az új fiú, új szereplő

Ex: The app is the new kid on the block in online banking. 

Ez az alkalmazás az online bankolás új szereplője.

part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

a hely része, annyira megszokott, hogy fel sem tűnik

a hely része, annyira megszokott, hogy fel sem tűnik

Ex: She has worked here so long that she is part of the furniture. 

Olyan régóta dolgozik itt, hogy már a hely része.

to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

kemény kézzel irányítani, rendben tartani mindent

kemény kézzel irányítani, rendben tartani mindent

Ex: She runs a tight ship in the kitchen, and every dish leaves on time. 

A konyhában mindent kézben tart, és minden étel időben kimegy.

to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

összerúgni a port azzal, összeveszni a megélhetésével

összerúgni a port azzal, összeveszni a megélhetésével

Ex: A small supplier cannot afford to fall out with its bread and butter. 

Egy kis beszállító nem engedheti meg magának, hogy összevesszen azzal, amiből él.

golden years
golden years
[Főnév]

a period of time in which someone no longer works due to old age

nyugdíjas évek, nyugdíjas időszak

nyugdíjas évek, nyugdíjas időszak

Ex: He saved carefully so he could travel during his golden years. 

Gondosan takarékoskodott, hogy a nyugdíjas éveiben utazhasson.

dead-end job
dead-end job
[Főnév]

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

zsákutcás állás, állás előrelépés nélkül

zsákutcás állás, állás előrelépés nélkül

Ex: She felt trapped in a dead-end job with no chance of promotion. 

Úgy érezte, beleragadt egy zsákutcás állásba, ahol nincs esély előrelépni.

busman's holiday

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

munkaízű szabadság, szabadság munkával

munkaízű szabadság, szabadság munkával

Ex: The teacher spent her summer volunteering at a school, a real busman's holiday. 

A tanárnő a nyarat önkéntesként töltötte egy iskolában: igazi munkaízű szabadság.

(new|fresh) blood
new blood
[kifejezés]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

friss vér, új lendület

friss vér, új lendület

Ex: The editor hired fresh blood to bring new ideas to the magazine. 

A szerkesztő friss vért vett fel, hogy új ötletek kerüljenek a magazinba.

to [cut] corners
to cut corners
[kifejezés]

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: Don't cut corners when safety is involved. 
LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése