pattern

العمل والمال - حياة المكتب والعمل

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بحياة المكتب والعمل مع أمثلة مثل "إدارة سفينة محكمة" و"في الحزام".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

طبيعة العمل, أمر معتاد في هذا العمل

طبيعة العمل, أمر معتاد في هذا العمل

Ex: For a good journalist, chasing a story through the night is all in a day's work. 

بالنسبة للصحفي الجيد، ملاحقة الخبر طوال الليل أمر معتاد في هذا العمل.

in harness
in harness
[عبارة]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

عاد إلى العمل, رجع إلى الدوام

عاد إلى العمل, رجع إلى الدوام

Ex: By Tuesday, the whole team was in harness and catching up on emails. 

بحلول الثلاثاء، كان الفريق كله قد عاد إلى العمل وبدأ يتابع الرسائل المتراكمة.

to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

يمزج العمل بالمتعة, يجمع بين الشغل والوناسة

يمزج العمل بالمتعة, يجمع بين الشغل والوناسة

Ex: The company retreat lets employees mix business with pleasure in a relaxed setting. 

تتيح فعالية الشركة للموظفين أن يجمعوا بين العمل والمتعة في أجواء مريحة.

rat race
rat race
[اسم]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

سباق مرهق, دوامة المنافسة

سباق مرهق, دوامة المنافسة

Ex: She realized the rat race had left her with money but no real joy. 

أدركت أن دوامة المنافسة منحتها المال لكنها لم تترك لها فرحًا حقيقيًا.

to [talk] shop
to talk shop
[عبارة]

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

يتكلم في الشغل, يفتح سيرة الشغل

يتكلم في الشغل, يفتح سيرة الشغل

Ex: We can catch up tonight, but let's not talk shop. 

يمكننا أن نتحدث الليلة، لكن من دون كلام عن الشغل.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

فوضى بين الأقسام, كل جهة تعمل على هواها

فوضى بين الأقسام, كل جهة تعمل على هواها

Ex: The project failed because the right hand did not know what the left hand was doing. 

فشل المشروع بسبب انعدام التنسيق بين الجهات المعنية.

red tape
red tape
[اسم]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

روتين إداري, إجراءات معقدة بلا داع

روتين إداري, إجراءات معقدة بلا داع

Ex: The charity wanted to help quickly, but red tape slowed everything down. 

أرادت الجمعية الخيرية المساعدة بسرعة، لكن الروتين الإداري أبطأ كل شيء.

to [close] the books
to close the books
[عبارة]

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

إقفال الحسابات, إغلاق الفترة المحاسبية

إقفال الحسابات, إغلاق الفترة المحاسبية

Ex: The accountant stayed late to close the books for the year. 

بقي المحاسب حتى وقت متأخر لإقفال حسابات السنة.

blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

صراع داخلي حاد, مشاحنات داخل الشركة

صراع داخلي حاد, مشاحنات داخل الشركة

Ex: After the investigation, there was blood on the carpet in senior management. 

بعد التحقيق، اندلع صراع حاد داخل الإدارة العليا.

top dog
top dog
[اسم]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

صاحب القرار, الأقوى نفوذًا

صاحب القرار, الأقوى نفوذًا

Ex: When the founder retired, his son became the top dog. 

عندما تقاعد المؤسس، أصبح ابنه صاحب القرار.

big mama
big mama
[اسم]

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

المرأة صاحبة النفوذ, زعيمة المجموعة

المرأة صاحبة النفوذ, زعيمة المجموعة

Ex: She was not the official president, but she was the big mama behind the scenes. 

لم تكن الرئيسة الرسمية، لكنها كانت صاحبة النفوذ من وراء الكواليس.

new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

الوافد الجديد, الجديد في الساحة

الوافد الجديد, الجديد في الساحة

Ex: The old firms are watching the new kid on the block very closely. 

تراقب الشركات القديمة الوافد الجديد عن كثب.

part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

من أهل المكان, مألوف لدرجة لا يُلاحظ

من أهل المكان, مألوف لدرجة لا يُلاحظ

Ex: The receptionist was part of the furniture, greeting everyone without anyone thinking twice. 

كانت موظفة الاستقبال من أهل المكان، تحيي الجميع ولا يلتفت أحد للأمر.

to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

يدير بحزم, يدير بصرامة وكفاءة

يدير بحزم, يدير بصرامة وكفاءة

Ex: He runs a tight ship, so deadlines are rarely missed. 

هو يدير بصرامة وكفاءة، لذلك نادرًا ما تفوت المواعيد النهائية.

to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

يخاصم مصدر رزقه, يصطدم بمن يطعمه

يخاصم مصدر رزقه, يصطدم بمن يطعمه

Ex: The consultant nearly fell out with his bread and butter by criticizing the client in public. 

كاد المستشار يخاصم مصدر رزقه عندما انتقد العميل علنًا.

golden years
golden years
[اسم]

a period of time in which someone no longer works due to old age

سنوات التقاعد, مرحلة التقاعد

سنوات التقاعد, مرحلة التقاعد

Ex: They planned their golden years around family, hobbies, and quiet mornings. 

خططا لسنوات التقاعد حول العائلة والهوايات والصباحات الهادئة.

dead-end job
dead-end job
[اسم]

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

وظيفة بلا مستقبل, عمل لا يفتح أبوابًا

وظيفة بلا مستقبل, عمل لا يفتح أبوابًا

Ex: He realized the dead-end job was draining his energy and ambition. 

أدرك أن الوظيفة بلا مستقبل تستنزف طاقته وطموحه.

busman's holiday

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

إجازة بطعم العمل, راحة في مجال العمل

إجازة بطعم العمل, راحة في مجال العمل

Ex: Even on vacation, the architect spent hours studying old buildings, a classic busman's holiday. 

حتى في الإجازة، قضى المهندس المعماري ساعات يدرس المباني القديمة؛ إجازة بطعم العمل بامتياز.

(new|fresh) blood
new blood
[عبارة]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

دماء جديدة, طاقات جديدة

دماء جديدة, طاقات جديدة

Ex: Fresh blood in the design team made the brand feel young again. 

جعلت الدماء الجديدة في فريق التصميم العلامة تبدو شابة من جديد.

to [cut] corners
to cut corners
[عبارة]

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: They cut corners and ended up with a weak product. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek