pattern

İş ve Para - Ofis Yaşamı ve İş ile ilgili

"Sıkı bir gemi yönetmek" ve "koşum takımında" gibi örneklerle ofis yaşamı ve işle ilgili İngilizce deyimleri keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

işin doğası, mesleğin gereği

işin doğası, mesleğin gereği

Ex: He shrugged off the praise and said saving the client was all in a day's work. 

Övgüleri geçiştirdi ve müşteriyi kurtarmanın işin doğası olduğunu söyledi.

in harness
in harness
[ifade]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

yeniden iş başında, işe geri dönmüş

yeniden iş başında, işe geri dönmüş

Ex: I enjoyed the vacation, but now I need to get in harness again. 

Tatilin tadını çıkardım ama şimdi yeniden işe dönmem gerekiyor.

to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

işi keyifle birleştirmek, hem iş hem keyif yapmak

işi keyifle birleştirmek, hem iş hem keyif yapmak

Ex: He does not like to mix business with pleasure, so he keeps work trips short. 

İşi keyifle karıştırmayı sevmez, bu yüzden iş seyahatlerini kısa tutar.

rat race
rat race
[isim]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

başarı yarışı, bitmeyen rekabet koşturması

başarı yarışı, bitmeyen rekabet koşturması

Ex: They moved abroad to escape the rat race and spend more time with their children. 

Bitmeyen rekabet koşturmasından kaçıp çocuklarıyla daha çok vakit geçirmek için yurt dışına taşındılar.

to [talk] shop

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

iş konuşmak, iş muhabbeti yapmak

iş konuşmak, iş muhabbeti yapmak

Ex: The party was fun until the engineers began to talk shop. 

Mühendisler iş konuşmaya başlayana kadar parti eğlenceliydi.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

birimler arası kopukluk, her birim kafasına göre hareket ediyor

birimler arası kopukluk, her birim kafasına göre hareket ediyor

Ex: The project failed because the right hand did not know what the left hand was doing. 

Proje, ekipler arasındaki koordinasyon eksikliği yüzünden başarısız oldu.

red tape
red tape
[isim]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

bürokrasi, gereksiz evrak işi

bürokrasi, gereksiz evrak işi

Ex: The new system is supposed to cut red tape and speed up approvals. 

Yeni sistemin bürokrasiyi azaltıp onayları hızlandırması bekleniyor.

to [close] the books

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

hesapları kapatmak, muhasebe dönemini kapatmak

hesapları kapatmak, muhasebe dönemini kapatmak

Ex: They found the error just before closing the books. 

Hatayı hesapları kapatmadan hemen önce buldular.

blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

sert iç çatışma, şirket içi kavga

sert iç çatışma, şirket içi kavga

Ex: The budget cuts caused blood on the carpet across several departments. 

Bütçe kesintileri birkaç departmanda sert iç çatışmalara yol açtı.

top dog
top dog
[isim]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

sözü geçen kişi, son sözü söyleyen kişi

sözü geçen kişi, son sözü söyleyen kişi

Ex: She may not have the title, but she is clearly the top dog on the team. 

Unvanı olmayabilir ama ekipte sözünün geçtiği açık.

big mama
big mama
[isim]

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

güçlü kadın lider, her şeyi yöneten kadın

güçlü kadın lider, her şeyi yöneten kadın

Ex: The charity changed direction after its big mama stepped down. 

Güçlü kadın lideri görevden ayrılınca yardım kuruluşunun yönü değişti.

new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

yeni gelen, yeni yüz

yeni gelen, yeni yüz

Ex: He felt nervous as the new kid on the block at the law firm. 

Hukuk bürosunda yeni gelen biri olarak gergindi.

part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

mekânın demirbaşı, fazla alışılmış

mekânın demirbaşı, fazla alışılmış

Ex: The receptionist was part of the furniture, greeting everyone without anyone thinking twice. 

Resepsiyonist mekânın demirbaşıydı; herkesi selamlar, kimse de bunu düşünmezdi.

to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

sıkı yönetmek, disiplinli yönetmek

sıkı yönetmek, disiplinli yönetmek

Ex: The office became much more efficient once Maria started running a tight ship. 

Maria işi sıkı yönetmeye başlayınca ofis çok daha verimli oldu.

to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

ekmek kapısıyla ters düşmek, geçim kaynağıyla bozuşmak

ekmek kapısıyla ters düşmek, geçim kaynağıyla bozuşmak

Ex: Do not fall out with your bread and butter just because one deal went badly. 

Bir anlaşma kötü gitti diye ekmek kapınla ters düşme.

golden years

a period of time in which someone no longer works due to old age

emeklilik yılları, emeklilik dönemi

emeklilik yılları, emeklilik dönemi

Ex: Many people look forward to their golden years, but they also worry about money. 

Birçok insan emeklilik yıllarını dört gözle bekler ama para konusunda da endişelenir.

dead-end job

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

geleceği olmayan iş, yükselme şansı olmayan iş

geleceği olmayan iş, yükselme şansı olmayan iş

Ex: Many graduates take dead-end jobs just to pay the bills. 

Birçok mezun sadece faturalarını ödemek için geleceği olmayan işlerde çalışıyor.

busman's holiday

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

iş gibi tatil, tatilde de iş yapmak

iş gibi tatil, tatilde de iş yapmak

Ex: My doctor friend read medical journals by the pool; that is his idea of a busman's holiday. 

Doktor arkadaşım havuz kenarında tıp dergileri okuyordu; onun iş gibi tatil anlayışı bu.

(new|fresh) blood
new blood
[ifade]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

taze kan, yeni enerji

taze kan, yeni enerji

Ex: After years of the same leadership, the club badly needed new blood. 

Yıllarca aynı yönetimden sonra kulübün taze kana çok ihtiyacı vardı.

to [cut] corners

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: She refused to cut corners on the research. 
LanGeek
LanGeek uygulamasını indir