pattern

Travail et Argent - Vie de Bureau et Travail

Explorez les expressions idiomatiques anglaises concernant la vie de bureau et le travail avec des exemples comme "tenir la barre" et "ĂȘtre sous le joug".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer Ă  apprendre
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

le quotidien du métier, ça fait partie du boulot

le quotidien du métier, ça fait partie du boulot

Ex: When the nurse stayed calm during the emergency, she said it was all in a day's work. 

Quand l'infirmiÚre est restée calme pendant l'urgence, elle a simplement dit que ça faisait partie du boulot.

in harness
in harness
[Phrase]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

de retour au travail, repris le boulot

de retour au travail, repris le boulot

Ex: He looked tired, but he was glad to be in harness again. 

Il avait l'air fatigué, mais il était content d'avoir repris le boulot.

to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

mĂȘler travail et plaisir, joindre l'utile Ă  l'agrĂ©able

mĂȘler travail et plaisir, joindre l'utile Ă  l'agrĂ©able

Ex: She invited clients to dinner to mix business with pleasure. 

Elle a invité des clients à dßner pour joindre l'utile à l'agréable.

rat race

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

course effrénée, course au succÚs

course effrénée, course au succÚs

Ex: The rat race was making her rich, but it was also making her miserable. 

Cette course effrénée la rendait riche, mais aussi profondément malheureuse.

to [talk] shop
to talk shop
[Phrase]

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

parler boulot, causer travail

parler boulot, causer travail

Ex: They promised not to talk shop during the wedding. 

Ils ont promis de ne pas parler boulot pendant le mariage.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

aucune coordination interne, chaque service fait sa cuisine

aucune coordination interne, chaque service fait sa cuisine

Ex: Customer service promised a refund, but accounts sent another bill; the left hand does not know what the right hand is doing. 

Le service client a promis un remboursement, mais la comptabilité a envoyé une nouvelle facture ; visiblement, il n'y a aucune coordination interne.

red tape

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

paperasserie administrative, lourdeurs administratives

paperasserie administrative, lourdeurs administratives

Ex: Starting a small business should not involve so much red tape. 

Créer une petite entreprise ne devrait pas impliquer autant de paperasserie.

to [close] the books

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

clĂŽturer les comptes, clore l'exercice comptable

clĂŽturer les comptes, clore l'exercice comptable

Ex: Please submit all invoices before we close the books. 

Veuillez soumettre toutes les factures avant la clĂŽture des comptes.

blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

gros conflit interne, rĂšglement de comptes en interne

gros conflit interne, rĂšglement de comptes en interne

Ex: The merger talks ended with blood on the carpet and three executives resigning. 

Les discussions de fusion se sont terminées en rÚglement de comptes interne, avec trois dirigeants démissionnaires.

top dog
top dog
[nom]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

celui qui commande, celui qui a le dernier mot

celui qui commande, celui qui a le dernier mot

Ex: Everyone knew he was the top dog in the sales department. 

Tout le monde savait que c'était lui qui commandait au service commercial.

big mama

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

la grande patronne, la femme qui mĂšne la danse

la grande patronne, la femme qui mĂšne la danse

Ex: She founded the group and remained its big mama for decades. 

Elle a fondé le groupe et en est restée la grande patronne pendant des décennies.

new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

le petit nouveau, nouveau venu

le petit nouveau, nouveau venu

Ex: The app is the new kid on the block in online banking. 

Cette application est la petite nouvelle dans la banque en ligne.

part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

partie du décor, si familier qu'on ne le voit plus

partie du décor, si familier qu'on ne le voit plus

Ex: The old sofa is part of the furniture now; nobody even notices it. 

Le vieux canapé fait maintenant partie du décor ; plus personne ne le remarque.

to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

diriger d'une main ferme, tenir la maison

diriger d'une main ferme, tenir la maison

Ex: She runs a tight ship in the kitchen, and every dish leaves on time. 

Elle tient la cuisine d'une main ferme, et chaque plat sort Ă  l'heure.

to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

se fĂącher avec son gagne-pain, se brouiller avec ce qui le fait vivre

se fĂącher avec son gagne-pain, se brouiller avec ce qui le fait vivre

Ex: A small supplier cannot afford to fall out with its bread and butter. 

Un petit fournisseur ne peut pas se permettre de se fĂącher avec son gagne-pain.

golden years

a period of time in which someone no longer works due to old age

années de retraite, période de retraite

années de retraite, période de retraite

Ex: He saved carefully so he could travel during his golden years. 

Il a économisé avec soin pour pouvoir voyager pendant ses années de retraite.

dead-end job

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

emploi sans avenir, poste sans évolution

emploi sans avenir, poste sans évolution

Ex: She felt trapped in a dead-end job with no chance of promotion. 

Elle se sentait coincée dans un emploi sans avenir, sans aucune chance de promotion.

busman's holiday

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

vacances de travail, congé passé à travailler

vacances de travail, congé passé à travailler

Ex: The teacher spent her summer volunteering at a school, a real busman's holiday. 

L'enseignante a passé l'été à faire du bénévolat dans une école : de vraies vacances de travail.

(new|fresh) blood
new blood
[Phrase]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

sang neuf, nouvel élan

sang neuf, nouvel élan

Ex: The editor hired fresh blood to bring new ideas to the magazine. 

Le rédacteur en chef a recruté du sang neuf pour apporter de nouvelles idées au magazine.

to [cut] corners

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: Don't cut corners when safety is involved. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek