a person or thing that causes persistent annoyance, trouble, or inconvenience
本当に厄介な存在, 面倒の種
このプリンターは本当に厄介で、必要なときに限って毎回紙詰まりする。
a situation in which an individual or organization faces negative consequences or difficulties as a result of their own achievements or accomplishments
自分の成功の犠牲者, 成功が裏目に出た状態
そのレストランは自分の成功の犠牲者になった。客が増えすぎて厨房が追いつかなかった。
a person or thing that is very annoying or troublesome
厄介な存在, 面倒の種
この新しいパスワードシステムは本当に厄介だ。
![to [be|go|get] beyond a joke](https://cdn.langeek.co/photo/45341/thumb/350?type=jpeg "to [be|go|get] beyond a joke")
to start becoming a source of trouble or worry
もう笑い事では済まない, 度を越す
この遅れはもう笑い事では済まない。今や顧客を失っている。
![to [get] in the way of {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44354/thumb/350?type=jpeg "to [get] in the way of {sb/sth}")
to not let someone do something or to prevent something from getting done by causing problems
妨げになる, 邪魔をする
プライドが邪魔をして謝れなくならないようにしなさい。
a task that needs a great amount of time and effort to finish
長く大変な取り組み, 長期戦
古い家を修復するのは長く大変な取り組みになるが、その価値はある。
something that prevents the progress or occurrence of something
障害, 足かせ
資金不足がそのプロジェクト最大の障害だった。
![to [take] a lot out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/23545/thumb/350?type=jpeg "to [take] a lot out of {sb}")
to exhaust one mentally or physically in order to be done or achieved
人をかなり消耗させる, 人をへとへとにする
双子の世話を一週間ずっとして、彼女はかなり消耗した。
a problem that is in no way easy to solve or get rid of
なかなか片づかない問題, ずっと重くのしかかる問題
その未返済のローンは、何年も彼に重くのしかかる問題になっている。
used to refer to a task or activity that is completely pointless and illogical
まったく無意味な作業, ただの時間の無駄
誰も読まない報告書を三つの形式に書き直すなんて、まったく無意味な作業だ。
![to [get] {one's} hands dirty](https://cdn.langeek.co/photo/43046/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} hands dirty")
to engage in manual work, particularly one that is exhausting or of high difficulty
きつい作業に自分で取りかかる, 自分で汗を流す
マネージャーはようやく自分で大変な作業に取りかかり、箱を下ろすのを手伝った。
a person or thing that is problematic and hard to deal with
厄介な悩みの種, 扱いにくい問題
古いソフトウェアは何年も私たちの厄介な悩みの種になっている。
a collection of problems that are caused by something
厳しい影響, 厳しい余波
その会社はすでに不況の厳しい影響を受けており、注文は毎週減っている。
an inescapable problem or responsibility that proves too much for one to bear
耐えがたい重荷, 逃れられない重荷
経営不振の支店は、彼にとって耐えがたい重荷になった。
the final and decisive event or action that pushes someone beyond their tolerance or patience, leading to a significant reaction or decision
最後の一押し, 堪忍袋の緒を切る一件
支払いの遅れが、業者にとって最後の一押しだった。
a problem that becomes more difficult to deal with the more one tries to solve it
泥沼問題, 厄介な泥沼
弁護士が関わった途端、その契約トラブルは泥沼問題になった。
![the straw that [break] the (camel's|donkey's) back](https://cdn.langeek.co/photo/46473/thumb/350?type=jpeg "the straw that [break] the (camel's|donkey's) back")
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something
最後の一押し, 堪忍袋の緒を切る一件
給料が支払われなかったことが最後の一押しだった。
![to [be] drown (in|with) {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/41706/thumb/350?type=jpeg "to [be] drown (in|with) {sth}")
to be overwhelmed or completely absorbed by a specific thing, experience, or emotion
何かに埋もれる, 何かに圧倒される
今週は書類仕事に埋もれている。
too expensive, difficult, or impossible to get
to cause problems later because of an earlier decision or mistake
to cause a whole project, company, or plan to fail
to surprise or confuse someone badly
to change the rules or expectations after something has already started
hidden conditions, obligations, or disadvantages connected to an offer, agreement, or gift
to make someone lose focus, confidence, or rhythm
to appear again, especially when something unpleasant returns
to make someone or something lose progress, focus, or direction
